<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>K. 1616. Sīmā stone from Ban Naxone, 758 Śaka</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:argr">
                        <forename>Arlo</forename>
                        <surname>Griffiths</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            	<respStmt>
            		<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
                    <persName ref="part:dogo">
            			<forename>Dominic</forename>
            			<surname>Goodall</surname>
            		</persName>
            		<persName ref="part:argr">
            			<forename>Arlo</forename>
            			<surname>Griffiths</surname>
            		</persName>
            	</respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Jakarta</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01616.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
                            <!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:argr" when="2025-01-13" status="draft">encoded the inscription</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
      <body>
         <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
            <lg met="sragdharā" n="1">
                <l n="a"><lb n="1"/><g ref="sym:floret" type="symbol">*</g> śrīmā<unclear>ñ ch</unclear>rī-dharmmasi<unclear>ṁh</unclear>aḥ prathi<unclear>ta</unclear>ta<unclear>ra</unclear>-yaśo dig-vidiś-cāpa-<unclear>ś</unclear>o<unclear>bhaḥ</unclear></l>
                <l n="b"><lb n="2"/>dharmmajñaḥ <unclear>Ā</unclear>dya-dāntaḥ <unclear>ri</unclear>pu-gaṇa-vijayaḥ śaktimān tyāga-śūraḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></l>
                <l n="c"><lb n="3"/>trailokya<unclear>ṁl lo</unclear>kanārthaḥ <unclear>A</unclear>para-hi<unclear>ta-rata</unclear> sthāpitan tena śailaṁ</l>
	                    <!-- lokanārthaḥ = avalokanārthaḥ?
	                        comprendre rata = ratas, ou lire rataṁ? -->
                <l n="d"><lb n="4"/>mūrttiḥ-bāṇā<unclear>śva</unclear>-śā<unclear>ke</unclear> <seg met="------++-+"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="10"/></seg> śukla-pakṣe</l>
            </lg>
         </div>
         <div type="apparatus"/>
         <div type="translation" xml:lang="fr">
         <p>L'illustre Śrī Dharmasiṁha est d'une renommée fort répandue, doté de la beauté de l'arc en ciel dans toutes les directions cardinales et intermédiaires; conscient du <foreign>dharma</foreign>; d'une retenue hors paire; conquérant des ennemis en masse; puissant; champion de générosité. Soucieux du bien des autres, pour surveiller (<foreign>lokana</foreign> = <foreign>avalokana</foreign>?) les Trois Mondes, il a érigé la pierre, dans la quinzaine claire ... <supplied reason="undefined">de l’année</supplied> śaka <supplied reason="undefined">exprimée comme</supplied> (8) formes, (5) flèches, (7) chevaux <supplied reason="explanation">donc en 758 śaka</supplied>.</p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <p>We find a small number of irregularities of sandhi: <foreign>-jñaḥ Ādya-</foreign> and <foreign>mūrttiḥ-bā-</foreign>. Straddling the caesura, we see that sandhi is alternatively applied (a <foreign>-yaśo / dig-</foreign>), or not applied (b <foreign>-dāntaḥ / ripu-</foreign>, c <foreign>-nārthaḥ / Apara-</foreign>).</p>
         </div>
        <div type="bibliography">
           <p>First documented by Michel Lorrillard in 2024. This digital edition by Dominic Goodall and Arlo Griffiths from photographs of the stela and of an estampage.</p>
        	<listBibl type="primary">
				<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus  should hava a @n to declare its sigla -->
			</listBibl>
           <listBibl type="secondary">
              <bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
           </listBibl>
        </div>
      </body>
  </text>
</TEI>
