# K. 1616. Sīmā stone from Ban Naxone, 758 Śaka

Arlo Griffiths and Dominic Goodall

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Dominic Goodall

Identifier: DHARMA_INSCIK01616

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01616.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-10-23 15:46 (7597515), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Sragdharā

⟨1⟩ ✤ śrīmā(ñ ch)rī-dharmmasi(ṁh)aḥ prathi(ta)ta(ra)-yaśo
dig-vidiś-cāpa-(ś)o(bhaḥ)
⟨2⟩ dharmmajñaḥ (Ā)dya-dāntaḥ (ri)pu-gaṇa-vijayaḥ śaktimān tyāga-śūraḥ |
⟨3⟩ trailokya(ṁl lo)kanārthaḥ (A)para-hi(ta-rata) sthāpitan tena śailaṁ
⟨4⟩ mūrttiḥ-bāṇā(śva)-śā(ke) [⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑–] śukla-pakṣe

## Translation into French

L’illustre Śrī Dharmasiṁha est d’une renommée fort répandue, doté de la
beauté de l’arc en ciel dans toutes les directions cardinales et
intermédiaires; conscient du dharma; d’une retenue hors paire;
conquérant des ennemis en masse; puissant; champion de générosité.
Soucieux du bien des autres, pour surveiller (lokana = avalokana?) les
Trois Mondes, il a érigé la pierre, dans la quinzaine claire ... [de
l’année] śaka [exprimée comme] (8) formes, (5) flèches, (7) chevaux
(donc en 758 śaka).

## Commentary

We find a small number of irregularities of sandhi: -jñaḥ Ādya- and
mūrttiḥ-bā-. Straddling the caesura, we see that sandhi is alternatively
applied (a -yaśo / dig-), or not applied (b -dāntaḥ / ripu-, c -nārthaḥ
/ Apara-).

## Bibliography

First documented by Michel Lorrillard in 2024. This digital edition by
Dominic Goodall and Arlo Griffiths from photographs of the stela and of
an estampage.