# K. 1574. Stone from Poeng Ta Roet, probably 10th century Śaka

Chloé Chollet

Author of digital edition: Chloé Chollet

Identifier: DHARMA_INSCIK01574

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01574.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face A⟩

1. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨A2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑] [.]y[.] [⏑⏓]
⟨A3⟩ [1×]nūyala Ot(p)a¡n!⟨ṇ⟩¡d!⟨ḍ⟩ita
⟨A4⟩ yaḥ pañcot·sava{ñca}-jñeyaka[ḥ]

2. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ śilā-pañca-m¿ū?⟨u⟩ni-kalpaḥ
⟨A6⟩ niścitaṁ prāp¡ṭ!⟨t⟩a-v¿ī?⟨i⟩ṣuvaḥ
⟨A7⟩ [⏓] śilā-pañca{ṁ}-mūrttikaṁ
⟨A8⟩ [⏓⏓⏓] [⏓] k¿a?⟨ā⟩rttika[1×][.]y[.]

⟨Face B⟩

3. Anuṣṭubh

⟨B1⟩ (Ā)c(u) [⏓⏓⏑––⏓/]
⟨B2⟩ ta(t)tra dina-sap¿ṭ?⟨t⟩a Ā(ca)[⏓/] bhrā[1+]
⟨B3⟩ na | qnanta-śa¡pṭ!⟨bd⟩a-¡ś!⟨s⟩p¡ā!⟨a⟩rśa-rasa-
⟨B4⟩ r(ū)pa-gandhaṁ qnayoj(o/ai)[1×](ṁ)

4. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ [1+] qnanta-Aṣṭādaśāṅga-ya(j)[ñaḥ]
⟨B6⟩ [1+][.]āśam(o) yantrite ⁓ hūm̐ kṣ(ī)[m̐]
⟨B7⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
⟨B6⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Face C⟩

⟨C1⟩ [2×] ⟨C2⟩ ca ⟨C3⟩ dakṣi⟨C4⟩¡n!⟨ṇ⟩aṁ ¡s!⟨ś⟩a⟨C4⟩takaṁ ⟨C5⟩ vā [.]i
⟨C6⟩ vi(bh)ū⟨C7⟩ś ca (p)ra⟨C8⟩pañca

⟨Face D⟩

⟨D1⟩ [1+] (ṣ)[.] n[.] [.]c[.] ⟨D2⟩ [1+] caka(ṁ) śi ⟨D3⟩ [1×] yatraś ca
⟨D4⟩ (bha/ta) d(u/da) (Ā)rca ⟨D5⟩ ś[.] [.]o [1+]

## Translation into French

1.

Lui qui est le paṇḍita supérieur, connaisseur des ... des cinq
festivals…

2.

Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus
(śīla-pañca), certainement (niścitaṁ), ayant l’apparence [même] des cinq
vertus (śīla-pañca).

3.

le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme
(rūpa) l’odorat (gandha) ...

## Bibliography

This digital edition, based on photographs and 3D model, will be
published by Chloé Chollet (Chollet2025_01).