# K. 1464. Stela from Tuol Supor Kaley, 7th-8th century CE

Kunthea Chhom, Saveros Pou and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK01464

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01464.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh-eighth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ śrī maṇ¡d!⟨ḍ⟩aleśvara (sru) […] ⟨3⟩ kaṁmratāṅ· Añ· qnak ta
daṅ· (k)[.][.][.][…] ⟨4⟩ gi ta daṅ· kaṁtiṅ· gi hoṅṅa kālla nivandha ta
gi divasa (t)[.][.][…] ⟨5⟩ je 10 va dāra ta ge mratāñ· paṁjuḥ Aṁval· yau
II Aṁvi ta gi neḥ (sru) [3+] ⟨6⟩ śulta kon· cnaṅ· Aṁpal· dlaḥ I nau
qnak· ta daṅ· vitvāla gi neḥ dāna poñ· kṣetra⟨7⟩(pāla) ta Aṁpalla neḥha
Āy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· dah· ktiṅ· gi ⟨8⟩ voṁ (I)s· tel· soṅ· lah·
(d)ah· loc· gi lah· dah· t(ṅ)ai pnat· gi lah· ⟨9⟩ nau qnak· ta daṅ·
lopeya neḥ dāna ta roḥha neḥha ge dau siṅ· [2+] ⟨10⟩ ta gi caṁkā vīśa
juh· niraya śītā nā gi ta [.][.] (dau hv)[.] (ni)[.](ā) [2+] ⟨11⟩ […]

## Apparatus

⟨2⟩ maṇ¡d!⟨ḍ⟩aleśvara ⬦ maṇḍaleśvara SP. — ⟨2⟩ (sru) […] ⬦ […] SP.

⟨3⟩ kaṁmratāṅ· ⬦ kaṁmaratāṅ· SP. — ⟨3⟩ daṅ· (k)[.][.][.][…] ⬦ daṅ· […]
SP.

⟨4⟩ hoṅṅa ⬦ coṅṅa SP. — ⟨4⟩ divasa (t)[.][.][…] ⬦ divasa […] SP.

⟨5⟩ je 10 va ⬦ je […] va SP.

⟨6⟩ śulta ⬦ (śyalta) SP. — ⟨6⟩ Aṁpal· ⬦ Aṁpil SP. — ⟨6⟩ vitvāla ⬦ vikāla
SP.

⟨7⟩ (pāla) ⬦ […]l SP.

⟨8⟩ voṁ (I)s· ⬦ voṁ […]s SP. — ⟨8⟩ t(ṅ)ai ⬦ (tai) SP.

⟨9⟩ siṅ· [2+] ⬦ siṅ SP.

⟨10⟩ [.][.] (dau hv)[.] (ni)[.](ā) [2+] ⬦ caturapāya […] nibhā […] SP.

## Translation into French by Pou 2011

⟨1–2⟩ Le Seigneur Maṇḍaleśvara […].

⟨3–5⟩ […] ainsi que l’emprunt contracté lors ⟨du paiement⟩ des
redevances, le jour […]. Aux gens du brahmane paṁjuḥ : 2 yau d’étoffe,
depuis […], petite marmite de […], 1 jarre de sel.

⟨5–9⟩ Les gens qui toucheront à ces dons faits par Poñ Kṣetra[…] au
dieu, qu’ils aient emprunté sans […] rembourser, qu’ils aient
⟨simplement⟩ dérobé, qu’ils […], ⟨bref⟩ les gens qui détruiront toutes
ces offrandes : ces gens-là subiront la peine du poteau au milieu des
champs, ils tomberont dans l’enfer froid des quatre apāya […].

## Commentary

Saveros Pou’s edition contains 9 lines, from lines 2 to 10 in this
edition.

## Bibliography

Edited by Saveros Pou (2011, pp. 13–21) with a French translation;
re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the
estampage Pl. I in Pou’s publication.

### Primary

[SP] Pou, Saveros. 2011. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume IV.
Paris: L’Harmattan. [URL]. Pages 13–21.