# K. 1429. Stela of Ang Sdok Choeng Roas, 7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01429

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01429.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [3+] [O]y[·] kñu[ṁ t]mu[r·] […] ⟨2⟩ prak[·] _ gui sre tnal· teṁ
trā[c·] […] ⟨3⟩ canhor· gui sre vrai hvāṅ· gui sre […] ⟨4⟩ ta gui taṁve
mratāñ· ⟨ya⟩jamāna gui ral[.] […] ⟨5⟩ tāṅ· yajamāna gui sre ramayoṅ·
t[.] […] ⟨6⟩ nojña tel· vraḥ Añ· yajamāna Oy· (ta) […] ⟨7⟩ gui neḥ sre
phoṅ· Is· tel· Oy· ta vr(aḥ) […] ⟨8⟩ sak· gui neḥ glaṅ· vraḥ ge dau
narakka yā[vat sūryya]⟨9⟩{s}sya candra{s}sya tāvat naraka-duḥkhi[tāḥ]
[…] ⟨10⟩ canlek· varṣā yai I raṅko satra […]

## Apparatus

⟨8⟩ [vat sūryya] • The restitution yāvat sūryyasya candrasya is inspired
from K. 341 which contains the expression yāvat sūryyāscandrasya tāvat
naraka dukhitaḥ.

## Translation

⟨1–6⟩ […] offered servants, cows […]⟨and⟩ silver. The paddy field
⟨called⟩ Tnal Teṁ Trāc […] chanel; the paddy field ⟨called⟩ Vrai Hvāṅ,
the paddy field […] which was cultivated ⟨by⟩ Mratāñ Yajamāna […] Tāṅ
Yajamāna, the paddy field Ramayoṅ […] ⟨paddy field called⟩ Nojña which
Vraḥ Añ Yajamāna offered to […].

⟨7–10⟩ All these paddy fields which have been offered to the god […].
⟨Those⟩ who take away the treasure of the god will go to hells ⟨and⟩
will suffer in the hells as long as the Sun and the Moon exist.

## Bibliography

Preliminary edition by Kunthea Chhom from the photographs of the stone.