# K. 1369. Inscription of Phum Kor Lob, 7th-8th century

Kunthea Chhom and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK01369

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01369.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the seventh or the eighth century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] [.]ū vraḥ ka[m]r[atāṅ·] […] ⟨2⟩ [.]k[.]r[.] I puṣpamandita I ta
Uh· (da)k[·] sre [.][.] […] ⟨3⟩ […] [.][.] kandep· I rpā cke kanloṅ· I
gho taṁve sre (c)[.](ṇdh)[.](sanma)[…] ⟨4⟩ […]priya I gho daivakr̥ta I
gho pOṅ· I gho kanthālaya I dak· vā […] ⟨5⟩ […] trayar· I tai malaya I
kvon· II tai prahvañca I tai […] ⟨6⟩ […] kanrat· I kvon· II tai Anādaru
I qnak· Ā[.][.][…] ⟨7⟩ […]ṅgāvara I dak· saṁAp· I dak· nīra pratyaya
⟨⟨tai rat⟩⟩ I tai […] ⟨8⟩ […] tmur· tpal· 60 cāṁ pañjut· dvādaśa māsa[…]
⟨9⟩ […] cpar· tel· kanloṅ· gi pi (slo)[.][.] […] ⟨10⟩ […]l· canlek·
varṣā paṁnos· […] ⟨11⟩ […] pamas· jnau pit· de[…] ⟨12⟩ […] gi phoṅ·
[.]i[…]

## Apparatus

⟨1⟩ ka[m]r[atāṅ·] ⬦ kamra[teṅ·] SP.

⟨2⟩ Uh· ⬦ […] SP.

⟨3⟩ kandep· ⬦ kandop SP. — ⟨3⟩ rpā ⬦ pau SP. — ⟨3⟩
(c)[.](ṇdh)[.](sanma)[…] ⬦ […] SP.

⟨4⟩ priya ⬦ sraya SP. — ⟨4⟩ daivakr̥ta ⬦ […]kr̥ta SP. — ⟨4⟩ kanthālaya ⬦
kanvālaya SP.

⟨5⟩ trayar· ⬦ trayār· SP. — ⟨5⟩ prahvañca I ⬦ prahvañca SP.

⟨6⟩ I qnak· ⬦ I ⦿ qnak SP. — ⟨6⟩ Ā[.][.][…] ⬦ Ā[śrama] SP.

⟨7⟩ […]ṅgāvara ⬦ [ga]ṅgādhara SP. — ⟨7⟩ nīra pratyaya ⬦ nirapratyaya SP.
— ⟨7⟩ ⟨⟨tai rat⟩⟩ I tai […] ⬦ I tai […] SP.

⟨8⟩ 60 ⬦ 40 SP. — ⟨8⟩ māsa ⬦ māsasa SP.

⟨9⟩ (slo)[.][.] ⬦ slo[…] SP.

⟨10⟩ […]l· ⬦ […] SP.

⟨11⟩ de[…] ⬦ […] SP.

⟨12⟩ [.]i[…] ⬦ […] SP.

## Translation into French by Pou 2011

⟨1–2⟩ […] Seigneur […]

⟨2–6⟩ […] Puṣpamitra […], Dak Sre […], Kandop avec son bébé Cke Kanloṅ.
Les Gho cultivant les rizières : […]sray, Gho […]kr̥ta, Gho P-oṅ, Gho
Kanvālaya, Dak Vā[…], […]trayār, Tai Malaya avec 2 enfants, Tai
Pravañca, Tai […] Kanrat avec 2 enfants ; Tai Anādaru.

⟨6–7⟩ Gens de l’āśrama : […] ⟨Ga⟩ṅgādhara, Dak SaṁAp, Dak Nirapratyaya,
Tai […]

⟨8–12⟩ […] un troupeau de 40 bœufs. Chargé du nettoyage durant les douze
mois […], des plantations […], des vêtements de la retraite pluvieuse
pour les religieux […], des pileuses d’aromantes […]

## Bibliography

First edited by Saveros Pou (2011, pp. 59–60) with a French translation;
re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the
estampage as Pl. VII in Pou’s publication.

### Primary

[SP] Pou, Saveros. 2011. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume IV.
Paris: L’Harmattan. [URL]. Pages 59–60.