# K. 1364. Doorjamb of Prasat Toch, 7th century CE

Kunthea Chhom, Dominic Goodall and Chhunteng Hun

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominic Goodall, Chhunteng
Hun

Identifier: DHARMA_INSCIK01364

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01364.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ (jaya)[tī]ndu-kalā-mauli⟨Column b⟩r
īśāna(ḫ pā)[rvat](ī)pati(ḥ)
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ brahma-viṣṇvādibhir dde(v)ai⟨Column b⟩r
yyasya liṅgaṁ samarccitam·

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmma-nr̥pati⟨Column b⟩ś
śrīnivāsa Ivācyutaḥ
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ praṇamanti sadā yasya
⟨Column b⟩ sāmantāś caraṇa-dvayam·

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ (tasya) (ho?) (valla)bho bhr̥tya⟨Column b⟩ḫ
pañca-grāmādi-bhojaka[ḥ]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ (dha)rmmī [va](hujaya)ś śūro
⟨Column b⟩ (ra) [⏓⏓⏓⏓] ce sthita(m·/ḥ)

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓]sya
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓]ti nāmataḥ
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓] bhaktyā
⟨Column b⟩ [⏓⏓][ś] (ś)r[ī]kalaśeśva(re)

5. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓]r[ū?](p)yādi yo hare[t·]
⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓]
⟨Column b⟩ ==[.]ī (pit)r̥-vandhubhiḥ

## Translation

1.

Īśāna, husband of Pārvatī (pārvatīpatiḥ), bearing a digit of the moon as
his diadem (indukalaamauliḥ), is victorious over all (jayati), whose
liṅga is venerated (samarcitam) by the gods (devaiḥ), beginning with
Brahmaa and Viṣṇu.

2.

The king Śrī Īśānavarman is like Acyuta Śrīnivāsa [/is, as it were,
unfailing (acyutaḥ) and the abode of Majesty (śrīnivāsaḥ)], whose pair
of feet (caraṇadvayam) his vassal kings (sāmantāḥ) constantly (sadā) bow
down before (praṇamanti).

3.

[…] favourite ⟨of the king⟩ (vallabhaḥ), his servant (bhr̥tyaḥ), governor
of Pañcagrāma and elsewhere (pañcagrāmādibhojakaḥ), morally upstanding
(dharmī), […] a warrior (śūraḥ) […].

4.

[…] by name […] with devotion (bhaktyā) to ⟨the liṅga called⟩
Śrī-Kalaśeśvara.

5.

[…] Whoever (yaḥ) should take away (haret) such ⟨possessions⟩ as […]
along with his ancestors and relatives (pitr̥vandhubhiḥ).

## Bibliography

Preliminary edition by Dominic Goodall and Chhunteng Hun with an English
by Dominic Goodall from the estampage AMPP 007565.jpg.