# K. 1328. Bronze vase in a private collection seen at Fukuoka, Japan,
10th-11th centuries CE

Kunthea Chhom and Arlo Griffiths

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSCIK01328

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01328.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth-eleventh centuries CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ruva qnak ta yok· Aṁ(ra)s· vraḥ pi Oy (t)a qnak· (r/p)eḥ ta Oya nu
ta dāra syaṅ ta j(ā)ṁ ta naraka

## Apparatus

⟨1⟩ Aṁ(ra)s· • Le ra est mal exécuté, mais c’est bien un ra qu’il faut
lire, car Aṁras est le seul mot qui fait sens dans ce contexte. Le ra
plus loin dans reḥ semble à nouveau exécuté de façon inattendue, cette
fois-ci clairement de manière archaïque avec double haste, bien qu’une
lecture peḥ soit ici également concevable. — ⟨1⟩ j(ā)ṁ ta • Cette
expression semble équivalente à jā ta, qu’on trouve dans des contextes
semblables (K. 292, phrase antépénultième du serment ; K. 356 N, l.
24-26 ; K. 741, l. 13-15 ≈ K. 742, l. 8-11). Bien que les dictionnaires
du vieux-khmer n’aient pas enregistré de variantes avec une consonne
nasale à la fin du mot jā, l’existence d’une pareille variante nous a
été signalé par Dominique Soutif dans K. 1186 (inédite, lecture fondée
sur l’estampage EFEO n. 1685), B l. 18 : nau qnak ta lapa dharmma ta
roḥ(ha) neḥ(ha) jāmt· dvātri[ṁ]śa naraka tarāp cāndrāditya mān leya «
Quant aux gens qui feraient disparaître cette fondation pieuse, ils
méritent les trente-deux enfers aussi longtemps que dureront le soleil
et la lune ». La graphie jāmt· doit sans doute se comprendre jām ta
(voir les observations de Griffiths et Soutif 2008-09, p. 41 n. 37). Il
semble donc presque certain qu’un mot jāṁ/jām ait existé à côté de jā,
mais doté du même sens.

## Translation into French by Griffiths & Vincent 2014

⟨1⟩ Quant aux gens qui s’emparent des moyens de subsistance du dieu pour
les donner à autrui, ⟨qui⟩ ramassent (reḥ) / cueillissent (peḥ), qui
donnent et qui reçoivent — tous ceux-là méritent l’enfer !

## Bibliography

Edited by Arlo Griffiths and Brice Vincent (2014, p. 127) with a French
translation.

### Primary

[AG&VB] Griffiths, Arlo & Brice Vincent. 2014. “Un vase khmer inscrit de
la fin du XI^(e) siècle (K. 1296).” AA 69, pp. 115–128. [URL]. Page 127.