# K. 1269. Poeng Tbal rock inscription, 10th century Śaka

Chloé Chollet and Arlo Griffiths

Authors of digital edition: Chloé Chollet, Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSCIK01269

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01269.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Vasantatilakā

⟨1⟩ (↜) netra-tr(ayo)jjvala-(pa/ma) [–] n[.] [⏑–⏑–⏓]
[––⏑–] (triṣu) (vi) [–] ja (hātrayā) saḥ
⟨2⟩ (cūd)āla(satt) [⏑⏑⏑–]ta-śaśāṅka [.]i [⏓]
[⏑⏑⏑–] śivāya namo ⟨’⟩(stu) tasmai (⫽)

2. Śārdūlavikrīḍita

⟨3⟩ śrīmad-rāja-daro narendra-varadaika-(kṣm)[ā] [⏑––⏑⏓]
[–]pād-bhogi-bhayā(bh)i [–⏑⏑⏑] ti [––⏑]ti prajñayā
⟨4⟩ (y)ā dātrī su-ta(pasvi)no (n)i(da) [⏑–––⏑–] ntarggatā
[–––⏑] vara [⏑–⏑⏑] ma [⏑⏑⏑–] sā [–] kalā

⟨5⟩ bhavā-dhāraṇa-yāci(ta)-may(ecchā)sura-daitya [3+] sya [2+] [.]i [2+]
ku[.][.] [2+] praṇe [1×] prayamānasānu sarvv[e] ⟨6⟩ pra(da)tantu pri(vi)
[3+] dvare(ṇa) me(kā)[.](y)[.] [5+] [.]i [1+] (⫽)

3. Anuṣṭubh

[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
[⏓⏓]śiva(lauki) [–⏑] ḥ
⟨7⟩ sadāśi(va-ma)yodbhāvas
sa sadāśivanā[1+](dhyaka)

## Translation into French

1.

Brûlant par ses trois yeux […] diadèmes […] lune […] – Loué soit ce Śiva
!

2.

[…] illustre royal […] parmi les rois accordant des dons le seul […]
danger de serpents par son intellect. ⟨La grotte⟩ qui se trouve […]
fournissant aux bons ermites […].

3.

[…] Śiva […] né de ce qui consiste en Sadāśiva, il est […] de Sadāśiva.

## Bibliography

A reading by Arlo Griffiths was published in Chevance 2014 with French
translation. The present digital edition reproduces that publication.

### Primary

[BEFEO] Chevance, Jean-Baptiste. 2014. “Inscriptions du Phnom Kulen:
corpus existant et inscriptions inédites, une mise en contexte.” BEFEO
100, pp. 201–230. DOI: 10.3406/befeo.2014.6173. [URL]. Pages 207–208.