# K. 1242. Fragment of a Stela of Ba Phnom, Prey Veng, 651 Śaka

Kunthea Chhom and Gerdi Gerschheimer

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer

Identifier: DHARMA_INSCIK01242

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01242.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eighth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ Eka-pañcaṣad-uttara śakaparigraha […] ⟨2⟩ mīnalagna gi nu mratāñ·
kloñ· nāgasthāna […]⟨3⟩dat· I clau I draṅ· I saṁtoḥ I kaṁ[.]ir· I
kaṁbham· I dharm(m)ā I […]⟨4⟩grāma I Aṁr(a)ṅ· I E(n)·[ca. 2+] I [ca.
3+]l· I […] ⟨5⟩ […]

## Apparatus

⟨1⟩ -pañcaṣad- ⬦ -pañcāṣad- GC • La lecture erronée des NIC III
s’explique certainement par la combinaison de la hampe, semblable à un
ā, qui clôt à droite la ligature ñc, et le souvenir du terme sanskrit
pour « cinquante », pañcāśat.

⟨2⟩ nāgasthāna ⬦ nāgandhāna GC • La première lettre de la ligature lue
ndh dans les NIC III a été retouchée sur l’estampage reproduit là, et
c’est en effet plutôt un n qu’on y lit. La photo montre sans ambiguïté
qu’il s’agit d’un s. La consonne souscrite est assurément un th.

⟨3⟩ dat· I ⬦ das· GC. — ⟨3⟩ kaṁ[.]ir· ⬦ kaṁ-ir· GC. — ⟨3⟩ kaṁbham· ⬦
kaṁdam· GC. — ⟨3⟩ dharm(m)ā I ⬦ va[…] GC.

⟨4⟩ Aṁr(a)ṅ· ⬦ Aṁruṅ· GC.

## Translation into French by Pou 2001[1]

⟨1–5⟩ En l’année 651 Śaka ⟨soit 729 A.D.⟩, constellation du Poisson,
Mratāñ Kloñ Nāgasthāna […] ⟨Serviteurs offerts⟩: […]dat, Clau, Draṅ,
Saṁtoḥ, KaṁCir, Kaṁbham, Dharmā, […]grāma, Aṁraṅ, […]

## Commentary

On distingue sur l’extrémité inférieure gauche du fragment la partie
supérieure de deux ou trois signes, dont ce qui pourrait être un r ainsi
qu’un anusvāra. L’interligne entre les lignes 4 et 5 est bizarrement
plus petit que les précédents.

## Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001, p. 190) with a French translation;
re-edited here by Gerdi Gerschheimer & Kunthea Chhom from the photograph
of the stone.

### Primary

[GC] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 190.

[1] The translation is given after Pou 2001 with modifications according
to new reading in every line.