# K. 1240. Stela in a private collection, 616 Śaka

Kunthea Chhom and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK01240

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01240.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the seventh century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ꩜ ṣodaśottaraṣaṭśata śakaparigraha daśamī ket· Āṣāḍha ⟨2⟩
svātinakṣatra candradivasavāra Āy· kanloṅ· purandarapura ꩜ ⟨3⟩ (Ā)j[ñ]ā
(vraḥ) [kamratāṅ]· [Añ]· [n]i [5+]· [2+]· [2+]

## Translation into French by Soutif 2009

⟨1–2⟩ 616 śaka, dixième jour de la quinzaine claire d’Āṣaḍha, mansion
lunaire Svāti, un lundi, au palais de Purandarapura.

## Commentary

⟨1⟩ La spirale est en forme de 6.

⟨3⟩ Étant donné la position des virāmas et des voyelles, il est tentant
de restituer : [kamrateṅ]· [Añ]· [n]ī [vraḥ]· [kamrateṅ]· [.]ī[2+].

## Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009, vol. II, p. 425) with a French
translation, reedited here by Kunthea Chhom based on the photograph of
the inscription in thesis of Dominique Soutif (2009, vol. III, p. C).

### Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du
temple khmer du VII^(ème) au XIII^(ème) siècle.” PhD Thesis, Paris III -
Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Volume II, page 425.