# K. 1090 (= K. 1074). Fragmentary stela of Phnom Rung, 10th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01090

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01090.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨A1⟩ ⟨Item A: Face⟩ […]ṇṇaya mratāñ[·] khloñ[·]pplie śrī jayendra [2+]
[mratā]⟨A2⟩ñ· śrī dhr̥tabhaktivalabha ◦ mratāñ· śrī gunapandita ⟨A3⟩
mrateñ· śīkhāśiva ◦ vāp· harivarmma ◦ vāp· saṅkarṣa ◦ [1+] ⟨A4⟩ qnau nā
stap· vyavahāra ◦ mratāñ· śrī samaravirāta trva⟨A5⟩(c·) kralā phdaṁ na
trini ◦ mratāñ· śrī nr̥pavikrā[nta] ⟨A6⟩ (trva)ca vraḥ kralā phdaṁ nā
catvāri mratāñ· śrī vira⟨A7⟩[2+] ◦ mratāñ· śrī vikramadāruna ◦ vāp·
taṁmrva[c·] ⟨A8⟩ [kā]ryya ◦ syaṅ· ta dval· vraḥ [2+]ṣṭha Oy· bhūmya
lñā[1+] ⟨A9⟩ [1+] sruk· sre phoṅ· viṅ· ta vraḥ kaṁmrateṅ⟨·⟩ Añ· ⟨A10⟩
[1+]ṅ· Etvakra ◦ vāp· pañ· khloñ· viṣaya vijaya⟨A11⟩pūra [3+] ◦ vāp· Ap·
prabhū viṣaya syaṅ· ta yugapa[t·] ⟨A12⟩ [6+] vraḥ śrī rājendrāśra⟨ma⟩
svetatandula ⟨A13⟩ [6+] ta gi mratāñ· śrī mahendravira ⟨A14⟩ [8+] tarāp·
go(k)· [6+]

⟨B1⟩ ⟨Item B: Face⟩ […](va) ⫽ ⟨B2⟩ […] [sa]ntatim· ⟨B3⟩ […]
[candradi]vākarau ⫽

## Apparatus

⟨A3⟩ saṅkarṣa ⬦ saṅkarma SP.

⟨A14⟩ go(k)· ⬦ gol SP.

## Translation into French by Pou 2001

⟨A1–A10⟩ […] Mratāñ Khloñ Śrī Jayendra[…], Mratāñ Śrī
Dhr̥tabhaktivallabha, Mratāñ Śrī Guṇapaṇḍita, Mratāñ Śikhāśiva, Vāp
Harivarma, Vāp Saṅkarma […], auditeur des affaires judiciaires, Mratāñ
Śrī Samaravirātam, inspecteur de 3e catégorie de la chambre royale,
Mratāñ Śrī Nr̥pavikā[…], inspecteur de 4e catégorie de la chambre royale,
Mratāñ Śrī Vīra[…], Mratāñ Śrī Vikramadāruna, le Vāp inspecteur des
corvées, ces personnes informent respectueusement […] rendre la terre de
L[…] avec ses villages et rizières à V.K.A. […] sans arrière-pensée.

⟨A10–A14⟩ Vāp Pañ chef du district de Vijayapura, Vāp Ap président de
district s’accordèrent pour […] Vraḥ Śrī Rājendrāśra, du riz blanc […]
Mratāñ Śrī Mahendravīra […] jusqu’à la borne […].

## Commentary

The identification of the face B as part of the stela was made by
default. Saveros Pou’s edition did not include the face B.

## Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, p. 141) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the photo of estampage EFEO n. 1415
and EFEO n. 1469.

### Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 141.