Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2
(
847 śaka pūrṇṇamī puṣya Ādityavāra nu mān· vraḥ
śāsana dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
śrī Īśānavarmmadeva ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrī
prathivīndravarmma nu kaṁsteṅ· Añ· śrī mahidharava-
rmma nu kaṁsteṅ· Añ· śrī lakṣmīpativarmma nu kaṁsteṅ·
Añ· rājakula phoṅa nu mratāñ· khloñ·
śrī rājendrādhipativarmma nu mratāñ· khloñ·
śrī nr̥patīndravarmma nu mahāmantrī phoṅa
nu steṅ· Añ· Ācāryya ta prāma ta pan·dval· vraḥ
śāsana ta vāp· Aṁmr̥tta pratyaya pi pre mok· sa[ṅ·]
praśasta Āy· vnaṁ kāc· ton· ruva qnak· vraḥ kaṁste(ṅ·)
Añ· Āy· kāc· ton· vvaṁ jā pi svatantra ta khloñ· viṣa-
ya ta prabhū viṣaya ruva spik· gr̥hastha prīti Anuk·tā-
[ga]mana phoṅ· ta Aṅ·gvai ta gi sruk· vraḥ kaṁsteṅ· Añ·
Āy· vnaṁ kāc· ton· vvaṁ jā pi pre nā viṣay· leṅ· thve
devakāryya gus· leṅ· svatan·tra ta paṁnvās· vvaṁ jā (pi)
pi dār· khtiṅ· ta qnak· vraḥ kaṁsteṅ· kāc· ton· vraḥ kaṁ-
steṅ· Añ· Āy· vnaṁ kāc· ton· spaṁ liṅgapūra kalpa-
nā śvetatan·dula thloṅ· 5 ghr̥ta prastha 5 tvaṅ· duṁ 7
vraḥ kalpanā dhūlī jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta stac· dau viṣnuloka
vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ta kuruṅ· vraḥ curū liḥ I vraḥ yajña liḥ 5 thmoya liḥ II
vraḥ kalpa liḥ 5 thmoya liḥ II vraḥ dīrgha liḥ 4 yappa liḥ II thmo-
ya liḥ I vr̥kka liḥ I kan·loṅ· kaṁsteṅ· Añ· liḥ II yappa liḥ I
vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ta kan·myaṅ· vraḥ yajña liḥ 4 thmoya liḥ
II yappa liḥ II vr̥kka dnāl· I vraḥ dīrgha liḥ III . kaṁsteṅ· Añ·
śa(ṅka)ra liḥ II yappa liḥ I vraḥ somaśarmmā liḥ I yappa dnāl· I vraḥ
trayaṁvaka liḥ I . duk· mās· chlyāk· jña nāṁ pitai pi khleṅ· yo-
x Caṁ CCāC· CVṁ Cok· pi thleṅ· yok· siddhi saṁvatni spāy· cvāC·
lok· pi thleṅ· vinaya liṅ· 5 kanloṅ· vraḥ dvār· trimukha vinaya liṅ·
5 vraḥ Asthārikā liṅ· x Āy· kaṁluṅ· jyaṅ· I syaṅ· prakka ro-
k· ti tval· rok· stac· rok· bhoga liṅ· prāma mimvā-
y· ta gi velā ti ta liṅ· x stiti bhaṅga rot· vraḥ thleṅ· jya-
ṅ· I chau vraḥ curu nu vraḥ yajña vinaya liṅ· prāma m(i)mvāy·
gi purohitta I duk· sneṅ· yājaka II can·lyāk· parivartta
yau I dai ti leṅ· varṣā thmur· dnyaṁ II pāy· chnāṅ· liḥ II rā-
jadvāra II kārī II pāy· chnāṅ· liḥ II thmur· dnyaṁ II ta bhavya
trvāc· saṅvey· II khloñ· Aṅga II bhagavat· I grāmapāla
III
Succès, bonheur, hommage au dieu Vajreśvara ! En l'an 847 Śaka, le dimanche jour de pleine lune de Puṣya, il y eut un ordre de S.M. Īśānavarma (II) à V. K. A. Śrī Prathivīndravarma, Kaṁsteṅ Añ Śrī Mahīdharavarma, Kaṁsteṅ Añ Śrī Lakṣmīpativarma, Kaṁsteṅ Añ les divers princes, Mratāñ Khloñ Śrī Rājendrādhipativarma, Mratāñ Khloñ Śrī Nr̥patīndravarm, à tous les grands dignitaires et aux maîtres rituels, d'enjoindre à Vāp Amr̥ta, homme de confiance, de venir ériger cette inscription à Vnaṁ Kāc Ton de l'est.
Que les gens de ces temples (ou de ces dieux) de Kā Ton ne dépendent pas du khloñ chef de district de l'est. Que les maîtres de maison emplis d'amabilité, les visiteurs qui résident aux villages de ce site sacré de Kāc Ton, que tous ne soient point employés aux travaux dans le district autres que le service divin, et qu'ils relèvent de l'autorité des religieux. Il est recommandé de ne plus réclamer les dettes contractées par les gens de ces temples à Kāc Ton.
Dans ce site sacré de Kāc Ton, ... Liṅgapura, on a établi des fournitures comme suit : 5 thlvoṅ de riz blanc, 5 prastha d'orge, ...
Prestations ordonnées par S.M. qui est allée au Viṣṇuuloka (= Jayavarma III). Aux principales divinités, les fournitures suivantes : 1 liḥ de vraḥ cuṁvū, 4 liḥ de repas de sacrifice, 2 liḥ de thmoy. Au dieu Kalpa, 5 liḥ, 2 liḥ de thmoy. Au dieu Dīrgha, 4 liḥ, 2 liḥ la nuit, 1 liḥ de thmoy, 1 liḥ au matin. Au temple de Kaṁsteṅ Añ, 2 liḥ, 2 liḥ la nuit.
Aux divinités secondaires, 4 liḥ de repas de sacrifice, 2 liḥ de thmoy, 2 liḥ la nuit, 1 marmite au matin. Au dieu Dīrgh, 3 liḥ ; au dieu Śaṅkara, 2 liḥ et 1 liḥ la nuit ; au dieu Somaśarma, 1 liḥ, 1 marmite la nuit ; au dieu Tryamvaka, 2 liḥ, une jonque d'or sculptée, 5 yau de tissu jña pour ... et en hommage, un plateau de mets saṁlok en hommage ..., riz cuit à la marmite.
(Passage mal inscrit, donc obscur.)
... au purohita, 2 chaises à porteurs pour le sacrifiant, 1 yau d'étoffe pour sampot, endehors de ..., 2 paires de bœufs, 2 liḥ de riz cuit à la marmite, 2 gardiens de portes royales, 2 acteurs, 2 liḥ de riz cuit à la marmite, 2 paires de bœufs ..., 2 surveillants d'offrandes alimentaires, 2 corps de Khloñ, 1 bhāgavata, 3 gardiens de village.
Edited by Saveros Pou (