# K. 1067. Stela of Prasat Phnom Rung, 911 Śaka

Kunthea Chhom and Gerdi Gerschheimer

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer

Identifier: DHARMA_INSCIK01067

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01067.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨A1⟩ ⟨Item A: Face⟩ […] 911 śaka ta gi catu[rthī] […] ⟨A2⟩ śr¡i!⟨ī⟩
v¡i!⟨ī⟩rendravarmma nu kaṁsteṅ· Añ(·) […] ⟨A3⟩ […] mratañ· khloñ· śrī
bhuvanāditya […] ⟨A4⟩ […] [dhū]li vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamra[teṅ·
Añ·][…] ⟨A5⟩ […][va]rmmadeva • man· mān· bhūmi vijay(a)[…] ⟨A6⟩
[…]naśiva vāp· daś[.][2+] vāp(·) qyak· vā[p·] […] ⟨A7⟩ […]ma vrahmāṇi •
jauva bhūmi thpala kaṁdvā[t·] […] ⟨A8⟩ […](A)mr̥ta vāp· Ap· vāp· vi(s/ṣ)·
vāp· hema(ru)[ci] […] ⟨A9⟩ […]yapura dravya krapi 7 khñuṁ II kryāv· II
canlyā[k·] […] ⟨A10⟩ […] • pi svaṁ vraḥ karuṇā prasāda bhūmi A[…] ⟨A11⟩
[…]ya ta kamrateṅ· jagat· vnaṁ ruṅ· kalpanā […] ⟨A12⟩ […] pratidina •
vraḥ śāsana pre Oy· bhūmi […] ⟨A13⟩ […]ha • vvaṁ Āc ti sutantra ta
khloñ· vi(ṣaya) […] ⟨A14⟩ […] [bhū]mi thpal· kaṁdvāta toya (pū)rvva
tarāp· gol· [.]lu […] ⟨A15⟩ […] toy· dakṣiṇa tarāp· pryan· praluṅ·
prasap[·] […] ⟨A16⟩ […] toy· paścima prasap· gol· tākh(l)[.]ṅ· • toy·
(U)[ttara] […]

⟨B1⟩ ⟨Item B: Face⟩ […] (prasap·) [3+](y·) pū[rvva] […] ⟨B2⟩ […]
(prasap·) […] ⟨B3⟩ […] (Uttara prasap)· (s)tuk· jvik[·] […] ⟨B4⟩ […]na
[…] (mra)[…] ⟨B5⟩ […] (kh)loñ(·) […] bhū(m)i (paya?) […] ⟨B6⟩ […] (pre
saṅ)· praśa(sta) neḥ vāp· vās· […] ⟨B7⟩ […] (vipra)[…] (dau?) […] ⟨B8⟩
[…] (vā)p· candrādi(tya)[…] ⟨B9⟩ […] ⟨B10⟩ […]

## Apparatus

⟨A1⟩ ta gicatu[rthī] […] ⬦ ta gi […] SP.

⟨A2⟩ śr¡i!⟨ī⟩ v¡i!⟨ī⟩rendravarmma ⬦ śrī vīrendravarmma SP.

⟨A3⟩ bhuvanāditya […] ⬦ bhuvanāditya nu […] SP.

⟨A4⟩ [dhū]li ⬦ [dhū]lī SP. — ⟨A4⟩ dhūli ⬦ dhūlī SP.

⟨A8⟩ […](A)mr̥ta ⬦ […]mr̥ta SP.

⟨A11⟩ kalpanā ⬦ […]nā SP.

⟨A13⟩ vi(ṣaya) […] ⬦ vnaṁ SP.

## Translation into French by Pou 2001

⟨A1–A5⟩ En 911 śaka […] Śrī Vīrendravarma et K. A. […], Mratāñ Khloñ Śrī
Bhuvanāditya […], Sa Majesté […]varmadeva.

⟨A5–A9⟩ Il fut une terre dite Vijayapuri […] ⟨que⟩ Vāp Daśa[…], Vāp
Ayak, Vāp […], acheté la terre de Thpal Kaṁdvāt […] Vāp Ap, Vāp Vis, Vāp
Hemaruci ⟨de Vi⟩jayapuri.

⟨A9–A12⟩ ⟨Voici⟩ les biens : 2 buffles, 2 serviteurs, 2 bœufs châtrés,
[…] d’étoffe. Puis ils demandèrent de la grâce royale que la terre de
[…] au dieu de Vnaṁ Ruṅ […] chaque jour.

⟨A12–A13⟩ Le roi ordonna de […] à propos de la terre de […]. Qu’elle ne
relève pas du responsable du sanctuaire […].

⟨A13–A16⟩ La terre de Thpal Kaṁdvāt s’étend jusqu’à la borne, à l’est ;
jusqu’au grand vryaṅ, au sud ; jusqu’à la borne […] à l’ouest ; […].

## Commentary

Saveros Pou did not edit the face B.

## Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, pp. 139–140) with a French translation,
re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from the
estampage EFEO n. 1330.

### Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 139–140.