# K. 1048. Bronze dagger at Boston Museum of Fine Arts no 68.289, 962
Śaka

Kunthea Chhom and Gerdi Gerschheimer

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer

Identifier: DHARMA_INSCIK01048

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01048.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 962 śaka ja[ṁ]nvan· loña qyak· can·hvara ta mūla ⟨2⟩ ta kamrateṅ·
jagat(a) treḥ

## Apparatus

⟨1⟩ 962 ⬦ 964 CJ; 962 EB&DL. — ⟨1⟩ ja[ṁ]nvan· ⬦ jaṁnvan· CJ; jamnvan·
EB&DL. — ⟨1⟩ jagata ⬦ CJ; jagat ta EB&DL • On ne distingue pas, sur la
photo, de virāma sur le t de jagat. Il est par contre certain qu’il n’y
a pas de ta après jagat(a).

⟨2⟩ treḥ ⬦ CJ; tre[…] EB&DL • Bunker et Latchford proposent de restituer
treḥen traibhūvaneśvara. Bien qu’il y ait effectivement, après treḥ, la
place pour plus d’une demi-douzaine de lettres, il ne semble pas,
d’après la photo, qu’elle ait été gravée ; d’autre part, la voyelle e,
et non ai, est très claire, comme aussi le visarga.

## Translation into French by Gerschheimer & Vincent 2010

962 śaka ⟨= 1040-41 de n. è.⟩. Offrande du Loñ Qyak (de) Canhvar, qui
est mūla, au Kamrateṅ Jagat (de) Treḥ.

## Bibliography

First read by Claude Jacques (1971, p. 183) , edited by Emma Bunker and
Douglas Latchford (2004); reedited by Gerdi Gerschheimer and Brice
Vincent (2010, p. 110) with a French translation.

### Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1971. “Supplément au tome VIII des Inscriptions du
Cambodge.” BEFEO 58, pp. 177–195. DOI: 10.3406/befeo.1971.5080. [URL].

[EB&DL] Bunker, Emma C. & Latchford Douglas. 2004. Adoration and Glory:
The Golden Age of Khmer Art. Art Media Resources. Chicago.

[GG&BV] Gerschheimer, Gerdi & Brice Vincent. 2010. “L’épée inscrite de
Boston (K. 1048, 1040-41 de notre ère).” AA 65, pp. 109–120. DOI:
10.3406/arasi.2010.1708. [URL]. Page 110.