# K. 1042. Doorjamb of Prasat Kuk Lvea Ter, 7th-8th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01042

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01042.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-10-23 15:46 (7597515), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the seventh-eighth centuries.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [ca. 16+] vraḥ kamratā(n·) ⟨Añ·⟩ [ca. 1+] ⟨2⟩ [ca. 11+] vā kner· (I)
vā kandos· I vā vlai I vā [.]r[.][ca. 2+] ⟨3⟩ [6+] [.]t[.][.][·] I vā
caturddaśī I kñuṁ kantai ku kantai vaiy· I kon· ku (IIII) ⟨4⟩ [4+] I
kon· ku II ku Aṁvī I kon· ku II ku (ñc)ok· I kon· IIII ku ta(not·?) [I]
⟨5⟩ (ko)n· ku I ku sruk· moy· I kon· ku I ku smau I kon· II ku ka(ntai)
va(ng/ñ)au I __ ⟨6⟩ ku [.]o I ku (c)e (I) ku q(ñ)as· I kon· I ku paṅpāṅ·
I kon· IIIII ku cke I ku (p/r)(ama)m· I ku kloñ· I ⟨7⟩ kha(la) I ku qme
ksac· I kon· I qme cdaṅ· I kon· IIII ku Aras· I kon· IIII ku (g?)tauy· I
ku kan·⟨8⟩Āy· I kon· II ku kantāṅ· I kon· III ku tnar· I ku stauhv· (I)
ku cṅap· I kon· IIIIII ⟨9⟩ ku smoh· I kon· I ku kdas· I kon· I ku tyat·
I kon· II ku k(v)aḥ I kon· I ku sa(vā) I [kon·] [1+] ⟨10⟩ ku pre I ku
tan· I ku stauhv· I ku Aras· Āy· I ku tmat· I ku naṅ·noṅ· I ku kval· [I]
⟨11⟩ (ko)n· (I) ku saṅkauhv· I kon· II ku juṅ·vau I kon· I ku karoṁ I ku
kandos· I kon· II ⟨12⟩ ku cr(añ)· I ku vnāk· I kon· I ku jā ⟨I⟩ ku kaḥ
⟨I⟩ kon· IIII ku sundari I kon· I ku (ga)ḥ I (ko)[n·] [1+] ⟨13⟩ vā
suvīra I __ vā saUy· I vā taṅku I vā Aṁvau I vā tmak· I vā cvek· I ⟨14⟩
vā (q)toy· (I) vā ratnak¡i!⟨ī⟩rtti I vā saṁ/Aṁger· I vā ka(ṁ)jak· I ⟨vā⟩
saptam¡i!⟨ī⟩i I vā kansoṁ [I] ⟨15⟩ vā Atibhāgya I vā caturddaśī I vā
Arddhanaṣṭa I vā kañcas· I vā [2+] ⟨16⟩ hor· I vā vīrabhadra I vā
taṁnar· I vā knan· I vā qjī ktaṅ· I vā puruṣa⟨17⟩kāra II ku craiy· I ku
vrauhv· I vā cke I vā jarel· I sarvvapiṇḍa gi kñuṁ ta [1+] ⟨18⟩ kalāsa
sarvvapiṇḍa gi kñuṁ Aṁnoy· mratāñ· pūrṇṇāh¡ū!⟨u⟩ti⟨19⟩svām¡i!⟨ī⟩ kñuṁ
100 40 tmur· 60

## Translation

⟨1–3⟩ […] Vraḥ Kamratāṅ Añ […] Vā Kner, Vā Kandos, Vā Vlai, […], Vā
caturddaśī.

⟨3–12⟩ Female servants: Ku Kantai Vaiy, her 4 children; […], her 2
children; Ku Aṁvī, her 2 children; Ku Ñcok, 4 children; Ku Tanot, her 1
child; Ku Sruk Moy, her 1 child; Ku Smau, her 2 children; Ku Kantai
Vangau (or Vañau); […]; Ku Ce; Ku Qñas, 1 child; Ku Paṅpāṅ, 4 children;
Ku Cke; Ku Pamam· (or Ramam·); Ku Kloñ; Khala; Ku Qme Ksac, 1 child; Qme
Cdaṅ, 4 children; Ku Aras, 4 children; Ku Gtauy; Ku kanĀy, 2 children;
Ku Kantāṅ, 3 children; Ku Tnar; Ku Stauhv; Ku Cṅap, 6 children; Ku Smoh,
1 child; Ku Kdas, 1 child; Ku Tyat, 2 children; Ku Kvaḥ, 1 child; Ku
Savā, […] child or children; Ku Pre; Ku Tan; Ku Stauhv; Ku Aras Āy; Ku
Tmat; Ku Naṅnoṅ; Ku Kval, 1 child; Ku Saṅkauhv, 2 children; Ku Juṅvau, 1
child; Ku Karoṁ; Ku Kandos, 2 children; Ku Crañ; Ku Vnāk, 1 child; Ku
Jā; Ku Kaḥ, 4 children; Ku Sundari, 1 child; Ku Gaḥ, […] child or
children.

⟨13–17⟩ Vā Suvīra; Vā SaUy; Vā Taṅku; Vā Aṁvau; Vā Tmak; Vā Cvek; Vā
Qtoy; Vā Ratnakirtti; Vā Saṁger or Aṁger; Vā Kaṁjak; Vā Saptami; Vā
Kansoṁ; Vā Atibhāgya; Vā Caturddaśī; Vā Arddhanaṣṭa; Vā Kañcas; […]; Vā
Vīrabhadra; Vā Taṁnar; Vā Knan; Vā Qjī Ktaṅ; 2 Vā Puruṣakāra.

⟨17–19⟩ Ku Craiy; Ku Vrauhv; Vā Cke; Vā Jarel. Total of servants […].
Total of the servants offered by Mratāñ Pūrṇṇāhutisvāmī: 140 servants
⟨and⟩ 60 cows.

## Bibliography

Edited by Kunthea Chhom, Chhunteng Hun and Sopheaktra Suon (2020, pp.
41–77) with a Khmer translation, based on the estampage EFEO n. 1309.

### Primary

[KC] Chhom, Kunthea, Chhunteng Hun & Sopheaktra Suon. 2020. “ប្រាសាទ និង
សិលាចារឹកប្រាសាទគុកល្វាទេ (K.១០៤២, K.១៤៦១ និង K.១៤៦២) [Temple and Inscriptions
of Kuk Lvea Te (K. 1042, K. 1461 and K. 1462)].” Kambuja Suriyā, pp.
41–77. Pages 41–77.