<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 1031. Stone Slab from Tuol Komnap, 6th-7th centuries Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <!-- <persName ref="part:gege">
                  <forename>Gerdi</forename>
                  <surname>Gerschheimer</surname>
               </persName> -->
               <persName ref="part:doso">
                  <forename>Dominique</forename>
                  <surname>Soutif</surname>
               </persName>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01031.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2021-12-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
   <lb n="1"/>gi kñuṁ Aṁnoy· poñ· <supplied reason="omitted">ya</supplied>jamāna <unclear>nu</unclear> kloñ· <supplied reason="omitted">ya</supplied>ja<lb n="2" break="no"/>māna Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> <unclear>Ā</unclear>
   <lb n="3"/><unclear>tmike daṅ·</unclear> vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· ma<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>iśi<lb n="4" break="no"/>va ku sruk· moy· ku <unclear cert="low">cdo</unclear>k· ku t<unclear>g</unclear>o<unclear>c</unclear>· ku
   <lb n="5"/>A<unclear>ṁra</unclear>k· ku Aras· vā Anrok· vā sa<unclear>n</unclear>tar·
   <lb n="6"/>ku kteṅ· tmur· ye <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ge ta sak· gi roḥ
   <lb n="7"/>pāpa ge tok· vraḥ saṁla<unclear>s</unclear>· tnaḥ govaddha
   <lb n="8"/>str<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>vaddha puruṣavaddha ge mān· ra gi niraya
   <lb n="9"/>nā ge <unclear>n</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>au <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> niraya nā ge <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>au
</p>      
                </div>
           <div type="apparatus">
              <listApp>
                 <app loc="1">
                     <lem><supplied reason="omitted">ya</supplied>jamāna</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">jamāna</rdg>
                      </app>
                 <app loc="1">
                     <lem><unclear>nu</unclear></lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05"><unclear>du</unclear></rdg>
                      </app>
                 <app loc="1">
                     <lem>kloñ· <supplied reason="omitted">ya</supplied>ja</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">kloñ· <supplied reason="lost">yaja</supplied></rdg>
                      </app>
                 <app loc="2">
                     <lem>śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> <unclear>Ā</unclear></lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">śrī <unclear>kī</unclear></rdg>
                      </app>
                 <app loc="3">
                     <lem><unclear>tmike daṅ·</unclear></lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">rtti te<unclear>ṁ</unclear></rdg>
                    <note>The name of the god Atmike is of unsual form and unknown to date.</note>
                      </app>
                 <app loc="3">
                     <lem>ma<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>iśi</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">pani<unclear>da</unclear></rdg>
                      </app>
                 <app loc="4">
                     <lem>va</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">nu</rdg>
                      </app>
                 <app loc="4">
                     <lem>sruk· moy· ku <unclear cert="low">cdo</unclear>k· ku t<unclear>g</unclear>o<unclear>c</unclear>·</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">srak· hey· ku cṅok· ku tvoc·</rdg>
                      </app>
                 <app loc="5">
                     <lem>A<unclear>ṁra</unclear>k·</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">Arak·</rdg>
                      </app>
                 <app loc="7">
                     <lem>pāpa</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">sāpa</rdg>
                      </app>
                 <app loc="7">
                     <lem>saṁla<unclear>s</unclear>·</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">saṁlap·</rdg>
                      </app>
                 <app loc="8">
                     <lem>str<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>vaddha</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05">strīvaddha</rdg>
                      </app>
                 <app loc="9">
                     <lem>nā ge <unclear>n</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>au <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> niraya nā ge <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>au</lem>
                      <rdg source="bib:Vong2003_05"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>e <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>triṁśanarako</unclear> nā ge dau</rdg>
                      </app>
              </listApp> 
         </div> 
         <div type="translation" resp="part:kuch">
 	<p n="1-6">These are the servants, gift of Poñ Yajamāna and Kloñ Yajamāna to Vraḥ Kamratāṅ Añ Śrī Atmike and Vraḥ Kamratāṅ Añ Maṇiśiva: Ku Sruk Moy, Ku Cdok, Ku Tgoc, Ku Aṁrak, Ku Aras, Vā Anrok, Vā Santar, Ku Kteṅ and 4 cows <supplied reason="explanation"><foreign>tmur ye</foreign></supplied>.</p>
            <p n="6-8">Those who steal <supplied reason="subaudible">the gift will get</supplied> the sin of those who take away <supplied reason="subaudible">the property/ image of</supplied> god, reduce <supplied reason="subaudible">the god's</supplied> grandeur <supplied reason="explanation"><foreign>saṁlas tnaḥ</foreign></supplied>, kill cows, kill women <supplied reason="subaudible">and</supplied> kill men; hence they will get <supplied reason="subaudible">the sin of</supplied> hell.</p>
            <p n="9"><gap reason="lost"/> hell <gap reason="lost"/>.</p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <p>There is a graving of a lotus flower at the top of the inscription.</p>
            <p>Poñ Yajamāna and Kloñ Yajamāna may be a couple; see also K. 1279. A <foreign>yajamāna</foreign> generally conducts sacrifice in the sense of being the initiator who pays the price and other expenses so that the sacrifice can be carried out by priest<supplied reason="explanation">s</supplied> in the name of the <foreign>yajamāna</foreign>.</p>
         </div>
        <div type="bibliography">
          <p>First edited by Vong Sotheara (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2003_05"/><citedRange unit="page">56-61</citedRange></bibl>) in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the Khmer script. Re-edited here by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1296.</p> 
        <listBibl type="primary">
    <bibl n="SV">
      <ptr target="bib:Vong2003_05"/>
      <citedRange unit="page">56-61</citedRange>
    </bibl>
  </listBibl>
        </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
