# K. 1030. Stone slab from Prasat Ballang, 7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01030

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01030.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […][k·] [3+]tt[.] (Āy)[·] (ta) vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī
pra⟨2⟩bhāsasomeśvara • kñuṁ ghoda vā gmo I vā tpit· I va dharmmarakṣa I
va dharmmapāla I • ⟨3⟩ ge IIII kñuṁ ta kantai ku dey· I ku tvis· I ku
kan·Ās· I qme krau Aṁve I ge IIII • ⟨4⟩ Aṁnoy· poñ· rudraśāsana Āy· ta
vraḥ kantai kloñ· tel· Oy· na •⟨5⟩kka yajamānaṁ ta vraḥ kloñ· qme vrau
taṅkar· Añ· I kloñ· qme vrau jo •⟨6⟩ṅ· I kloñ· Asaru I kloñ· yuṅ· I kñuṁ
ta ghoda va kandeṅ· I va ka⟨7⟩ntor· I va niṣkāra I va kañjāhv· I va pit·
ge 7 caṁdak· va knāṅ· I va • ⟨8⟩ kañcit· I va kaṁpoñ· I va kñuṁ vraḥ I
va kalpit· I va tyāk· I va stoy· I ⟨9⟩ ge 7 • ta kantaiy· ku kaṁpoñ· I
ku tvau I ku caṁpeṅ· I qme liṅau I ⟨10⟩ ku vrau I kon· ku Anāda I ku
krau Aṁve I kon ku ku juṅ· I vā tvis· I ⟨11⟩ kon· ku pau si I ku
raṅhvañ· I kon· ku va can·Er· I ku kaṁve •⟨12⟩y· I qme prek· I qme
drahel· I ku trap· I ku ckep· I ku stoy· I ⟨13⟩ ku smau • piṇ¡d!⟨ḍ⟩a ge
40II tmur·

## Apparatus

⟨1⟩ […][k·] [3+]tt[.] (Āy)[·] (ta) ⬦ […] GC.

⟨2⟩ gmo ⬦ kmau GC.

⟨5⟩ yajamānaṁ ⬦ yajamāna GC. — ⟨5⟩ taṅkar· ⬦ taṅkur GC.

⟨9⟩ liṅau ⬦ lṅau GC.

⟨11⟩ pau si ⬦ pau sai GC. — ⟨11⟩ raṅhvañ· ⬦ raṅpvān GC. — ⟨11⟩ va
can·Er· ⬦ vacan[…] GC.

⟨12⟩ drahel· ⬦ drahol GC.

⟨13⟩ piṇ¡d!⟨ḍ⟩a ⬦ piṇḍa GC.

## Translation into French by Pou 2001

⟨1–2⟩ […] ⟨ériger⟩ V.K.A. Śrī Prabhāsasomeśvara.

⟨2⟩ Serviteurs ghoda : Vā Kmau, Vā Tpit, Va Dharmarakṣa, Va Dharmapāla ;
en tout 4. Servantes: Ku Dey, Ku Tvis, Ku Kan-ās, Me Krau Aṁve ; en tout
4.

⟨3–7⟩ Offrandes de Poñ Rudraśāsana au dieu. Femmes responsables de
service présentées au donateur du temple : Kloñ Me Vrau Taṅkur Añ, Kloñ
Me Vrau Joṅ, Kloñ Asaru, Kloñ Yuṅ. Serviteurs ghoda : Va Kandeṅ, Va
Kantor, Va Niṣkāra, Va Kañjāv, Va Pit : en tout 9.

⟨7–13⟩ ⟨Voici⟩ les caṁdak : Va Knāṅ, Va Kañcit, Va Kaṁpoñ, Va Kñuṁ Vraḥ,
Va Kalpit, Va Tyāk, Va Stoy ; en tout 7. Les femmes : Ku Kaṁpoñ, Ku
Tvau, Ku Caṁpeṅ, Me Lṅau, Ku Vrau avec 1 fille Ku Anāda, Ku Krau Aṁve
avec 1 fille Ku Juṅ, 1 garçon Vā Tvis et 1 fille au sein Ku Sai, Ku
Raṅpvān avec 1 fille Ku Vacan-, Ku Kaṁvey, Me Prek, Me Drahol, Ku Trap,
Ku Chep, Ku Stoy, Ku Smau.

⟨13⟩ Total de gens : 42. Bœufs.

## Commentary

There are traces of akṣaras before the line 1.

## Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, pp. 23–24) with a French translation;
re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1297.

### Primary

[GC] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 23–24.