# K. 1021. Pillar of the gallery of bas-reliefs of Prasat Angkor Wat, 1616 Śaka Kunthea Chhom Author of digital edition: Kunthea Chhom Identifier: DHARMA_INSCIK01021 Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy) File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01021.xml Language: Middle Khmer [Khmer] Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-19 10:58 (e6e0a71) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ sabbhamassatu sūstī srīya sabbhamaṅgala bahulacestā ⟨2⟩ jaiỵātīreka 1616 nnakkhsatra saka caha khaeha bīỵsā- ⟨3⟩ ka thṅaiya buddhabārasāranā man [g]i Isa jaṁnuṁma sagha phoṅa ⟨4⟩ .pubitra neḥ gi roḥ trīyabitdha succaritra sārddhā mahāvip[[u]]la ⟨5⟩ Atula Attirekka Ekaragatā prāmodajoti paṅkacca su- ⟨6⟩ ccaritra rinubindha Ācintrini ppirocca sugandhara pavara ⟨7⟩ paduṁmmābbhā mahā⟨⟨atti⟩⟩sraiỵ sumaiỵ sumahuttaṁma saṁma nū Ā- ⟨8⟩ saghārika sūccarītravaccā satyā Ādisṭhāṇa pranidhāna nai saṁ- ⟨9⟩ taeca pūbaejña māna braḥ hr̥daiỵ kāta taṁmlāha sārddhā moka soeppa ⟨10⟩ sāṅa taṅa duṅa phgaṅa nū taṅa {2} Ascāra biỵbārṇa nū saṁtaeca braḥ rā- ⟨11⟩ jjasumuṅgala mahāsagharājja kravala nū Isa bhikkhu sagh ⟨12⟩ phoṅa nū saṁtaeca braḥ mahāOpāsikā syiṅa moka juoya A- ⟨13⟩ nnammodānnā brama lmama niṅa saṁtaeca pubvaejña samreca sāṅa ⟨14⟩ thvāỵ braḥ śrīya ratnatrai dāṁṅ 3 khmi nū Isa Opāsaka dāyu ⟨15⟩ phoṅa syiṅa moka Annamodanā sāṅa thvāỵ brama lmama ni- ⟨16⟩ ṅa saṁtaeca pubvaejña taṁmnāca dāna prāka taṁmliṅa prāṁmpiya nū ⟨17⟩ spaṅa maraya traiya saṁmarāppa pūjjā dāna kuṁmrataeṅa ⟨18⟩ sagh phoṅa sāṅa jā sureicca taṁmnāca E s[[i]]takara kqama 5 ⟨19⟩ nāṁ.mraka kqama 2 jara magula hnāla mūỵ taeka madhuṅa sāṅa Isa ⟨20⟩ taṅa duṅa dāṅ 9 thvāỵ mahāprasāththa daṁṅ 5 pañcāṁma kuśal prāṁ bā- ⟨21⟩ n prasā nae[[ḥ]] hoṅ rīỵ Issa taṁmlaiya sitakara nāṁmrāka jara magu[[l]]a ⟨22⟩ (22) taeka 101 tappa sliṅa hoṅa ∥. ## Translation by Pou 2001 ⟨1–4⟩ ## Bibliography First edited by Saveros Pou (2001, pp. 172–175) with French translation and commentary. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 1303. ### Primary [SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 172–175.