# K. 1009. Pedestal from Wat Chantheuk, 6th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01009

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01009.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the sixth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]tava _
sutā dvāravatīpateḥ
mūrttim asthāpayad devī _
[śail]īn tāthāgatīm imām· ∥

## Apparatus

⟨1⟩ [śail]īn ⬦ [1+] [śr]īn CJ.

## Translation into French by Jacques 1969

1.

La princesse a fait installer cette statue de Śrī, qui est adepte du
Tathāgata.

## Translation by Skilling2019_02

1.

[…] daughter of the Lord of Dvāravatī […] the queen set up this ⟨stone⟩
image of the Tathāgata.

## Commentary

The pādas a and b were not known to Claude Jacques.

## Bibliography

Edited by Claude Jacques (1969, p. 69) with a French translation,
reedited by Peter Skilling (Skilling2019_02) with an English
translation.

### Primary

Skilling2019_02

[CJ] Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II :
Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III : Quatre
fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56,
pp. 57–74. DOI: 10.3406/befeo.1969.3993. [URL]. Page 69.