# K. 1000. Fragmentary inscription from Phimay, 7th-8th centuries CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK01000

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01000.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ [–––⏑⏑–⏑–](cid) iva satsamyo(gadha)rmy ava[tu]
⟨2⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑] (yā bh)ūtyai nr̥ṇāṁ darśśaye[t·]
⟨3⟩ [–––⏑] (kr̥)to [v]ibhedasuta(ś śrīga)[–⏑](m) u(ttirṇṇav)ān·
⟨4⟩ ta[–][.]yāta[⏑–⏑–]s sa munirād aśmātmakas saṁskr̥taḥ

2. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ śrīmacchrīghaṇa[v]ā[sa]noṣitavatā śraddhāsthireṇa rṣiṇā
⟨6⟩ [–––](rvva)sa[–]pra[.]e viracitaṁ śrīśauryyavarmmaṇy adaḥ
⟨7⟩ [–––⏑⏑–⏑]rājyasamaye [.]i[–⏑––⏑⏓]
⟨8⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

## Apparatus

⟨1⟩ satsamyo(gadha)rmy ⬦ satsamyogadharmy CJ.

⟨2⟩ (yā bh)ūtyai ⬦ yā bhūtyai CJ.

⟨3⟩ (kr̥)to ⬦ [⏑] CJ. — ⟨3⟩ [v]ibhedasuta(ś śrīga)[–⏑](m) ⬦
[v]ibhedasutaś śrīga[–⏑]m CJ. — ⟨3⟩ u(ttirṇṇav)ān· ⬦ uttirṇṇavān· CJ.

## Translation into French by Jacques 1969

1.

Que le juste au yoga parfait protège […], qu’Il montre, pour la
prospérité des hommes […], Lui qui a traversé […] ce Roi des Muni en
pierre, consacré […].

2.

L’ascète à la Foi solide, résidant dans la demeure du Bienheureux
Śrighaṇa […] a composé cela pour Śrī Śauryavarman […] au moment du règne
[…].

## Commentary

⟨1⟩ It seems to be an akṣara between sa and myo, with a r on the latter.

⟨5⟩ There may be an anusvāra on the syllable ṇā.

## Bibliography

Edited by Claude Jacques (1969, pp. 58–61) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1394.

### Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II :
Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III : Quatre
fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56,
pp. 57–74. DOI: 10.3406/befeo.1969.3993. [URL]. Pages 58–61.