# K. 947. Pillar at North angle of the gopura at Prasat Lolei, 9th
century Śaka

Kunthea Chhom and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK00947

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00947.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-19 07:30
(6c36829)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the ninth century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Part A

Face A

⟨A1⟩ [6+] (nu mukta) prak· ca[ṁ]lak· toṅ· I liṅ[·] 4 [5+] ⟨A2⟩ prak[·]
caṁlak· toṅ· I liṅ· 9 Āyoga I jyaṅ· I gomayādhāra pra[k·] ⟨A3⟩ I jyaṅ· I
liṅ· I nū snān· prak· I dramvaṅ· taṁve [c]īna I liṅ· 5 dramvaṅ·
caṁla⟨A4⟩[k·] hanir· taṁve cīna I liṅ· 5 pāda I qaṇda dram(v)aṅ· I
liṅ(·) III pāda III A⟨A5⟩ṇda I liṅ· II pāda II sliṅ· I Aṇda dramvaṅ·
hanir· I liṅ· II Aṇda I liṅ· III ⟨A6⟩ pāda I Aṇda I liṅ· III pāda I
sliṅ· III Aṇda I liṅ· II pāda II sliṅ· III nū ⟨A7⟩ parivāra prak·
dramvaṅ· caṁlak· hanir· taṁve cīna I liṅ· 6 pāda ⟨A8⟩ III dramvaṅ·
parvat· I liṅ· 8 sliṅ· II val·vyal· jeṅ· prak· hanir· I ⟨A9⟩ (nu pha)la
jyaṅ· III tanlap· cun· prak· hanir· I liṅ· 10 I pāda II ta⟨A10⟩nlap·
kralyak· hanir· taṁve cīna I jyaṅ· I liṅ· 10 tanlap· dramvaṅ· ⟨A11⟩
hanir· taṁve cīna I liṅ· 10 III tanlap· mās I nu tmo ta gi vīra liṅ· 10
⟨A12⟩ I pāda I tanlap· Aṇda hanir· taṁve cīna I liṅ· 9 pāda III tanlap·
A⟨A13⟩ṇda hanir(·) taṁve cīna I liṅ· 8 pāda II tanlap· prak· Aṇda
(d)ramva⟨A14⟩ṅ· caṁlak· I liṅ· 8 tanlap· prak· bhāva manuṣya I liṅ· 7
tanlap· pra⟨A15⟩k· vr̥ṣabha I liṅ· II pāda II sliṅ· II tanlap· krvac·
prak· I liṅ· I pā⟨A16⟩da I tanlva(t)· prak· taṁve cīna I liṅ· III pāda
III paṅkap· prak· I jyaṅ· ⟨A17⟩ I liṅ· 10 8 cnaṅ· prak· I liṅ· 10 8 pāda
III sliṅ· I qvek· prak· I liṅ· ⟨A18⟩ 7 pāda II jagar· prak· I liṅ· 8
pāda II sliṅ· II jagar· prak· I liṅ· 8 pāda II ⟨A19⟩ kaṁpyat· toṅ· knāy·
rmmās· tanliṁ mās· vara saroma mās· I tmo ta gi laṅ·(lo)⟨A20⟩ṅ· 40 5
makṣikā 20 II kaṁpyat· toṅ· sphaṭika tanliṁ mās· I kaṁpyat· to⟨A21⟩ṅ·
vluk· caṁlak· tanliṁ mās· II kaṁpyat· toṅ· slā tanliṁ mās· I vitā⟨A22⟩na
spū prak· sravacca prak· I tniṁ rāṁ raṇamarddana 6 jlvañ· ruk· 6 ⟨A23⟩
pkā cracyāk· ruk· 6 koṅ· ruk· 6 can·cyān· 10 8 ⭘ dhūpakaraṇa ⟨A24⟩
laṅgau I liṅ· 10 8 pāda II jagar· saṁrit· II jyaṅ· I liṅ· 10 4 pāda II
sli⟨A25⟩[ṅ]· II (va)ṅ·vāy· laṅgau I tul· I vodī I jyaṅ· 9 liṅ· 10 vodī I
jyaṅ· 9 ⟨A26⟩ [v]odī caṁdoṅ· prak· garop· prak· taṁve javā I jyaṅ· 4
liṅ· II ⟨A27⟩ [1+] [vo]dī garop· laṅgau I jyaṅ· III liṅ· 5 vodī
(c)aṁdoṅ· prak· taṁ⟨A28⟩[ve] [2+][.] (pa) I jyaṅ· II liṅ· 10 5 noṅ·
laṅgau I jyaṅ· II liṅ· 5 noṅ· I ⟨A29⟩ (jyaṅ·) II liṅ· 5 noṅ· I jyaṅ· II
liṅ· 5 noṅ· I jyaṅ· II liṅ· 9 noṅ· I ⟨A30⟩ (jyaṅ·) II liṅ· (10) s(b)ok·
II tul· I liṅ· 10 sbok· 4 (t)[u]l· I sbok· II

### Part B

Face B

⟨B1⟩ […] ⟨B2⟩ [1+] pa I l(iṅ·) […] ⟨B3⟩ [1+] [li]ṅ· 4 pāda I ta […] ⟨B4⟩
qseḥ I liṅ· II pāda II […] ⟨B5⟩ staibhāva qnak· I liṅ· I pā[da] […]
[dra]⟨B6⟩mvaṅ· 5 liṅ· 7 pāda II cn[aṅ·] […]

## Translation into French by Soutif 2009

⟨A1⟩ […], 1 […] avec des perles, en argent sculpté, ⟨avec⟩ 1 manche,
⟨pesant⟩ 4 liṅ, […]

⟨A2–4⟩ 1 […] en argent sculpté, ⟨avec⟩ 1 manche, ⟨pesant⟩ 9 liṅ ; une
parure ⟨pesant⟩ 1 jyaṅ ; un récipient à bouse de vache en argent
⟨pesant⟩ 1 jyaṅ, 1 liṅ ; un récipient pour le bain en argent ; 1 dramvaṅ
de travail chinois ⟨pesant⟩ 5 liṅ ; 1 dramvaṅ sculpté en hanir, de
travail chinois, ⟨pesant⟩ 5 liṅ, 1 pāda ;

⟨A4–6⟩ 1 Aṇda ⟨avec⟩ dramvaṅ, ⟨pesant⟩ 3 liṅ, 3 pāda ; 1 Aṇda ⟨pesant⟩ 2
liṅ, 2 pāda, 1 sliṅ ; 1 Aṇda ⟨avec⟩ dramvaṅ en hanir ⟨pesant⟩ 2 liṅ ; 1
Aṇda ⟨pesant⟩ 3 liṅ, 1 pāda ; 1 Aṇda ⟨pesant⟩ 3 liṅ, 1 pāda, 3 sliṅ ; 1
Aṇda ⟨pesant⟩ 2 liṅ, 2 pāda, 3 sliṅ ;

⟨A6–8⟩ 1 récipient parivāra en argent ⟨avec⟩ dramvaṅ sculpté en hanir,
de travail chinois, ⟨pesant⟩ 6 liṅ, 3 pāda ;

⟨A8–9⟩ 1 ⟨ensemble de⟩ dramvaṅ empilés ⟨pesant⟩ 8 liṅ, 2 sliṅ, 1
porte-cierge à pied en argent ⟨et⟩ hanir, avec (un décor de) fruits,
⟨pesant⟩ 3 jyaṅ ; 1 boîte à chaux en argent ⟨et⟩ hanir ⟨pesant⟩ 11 liṅ,
2 pāda ;

⟨A9–12⟩ une boîte ⟨avec/à⟩ kralyak en hanir, de travail chinois,
⟨pesant⟩ 1 jyaṅ, 10 liṅ ; une boîte ⟨avec⟩ dramvaṅ en hanir de travail
chinois, ⟨pesant⟩ 13 liṅ ; une boîte en or avec (des) pierres vīra
dessus ⟨pesant⟩ 11 liṅ, 1 pāda ;

⟨A12–16⟩ une boîte ovoïde en hanir, de travail chinois, ⟨pesant⟩ 9 liṅ,
3 pāda ; une boîte ovoïde en hanir, de travail chinois, ⟨pesant⟩ 8 liṅ,
2 pāda ; une boîte en argent ovoïde ⟨avec⟩ dramvaṅ sculpté ⟨pesant⟩ 8
liṅ ; une boîte en argent anthropomorphe ⟨pesant⟩ 7 liṅ ; une boîte en
argent ⟨en forme de⟩ taureau ⟨pesant⟩ 2 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; une boîte
en argent ⟨en forme d’⟩orange ⟨pesant⟩ 1 liṅ, 1 pāda ;

⟨A16–18⟩ 1 tanlvat en argent, de travail chinois, ⟨pesant⟩ 3 liṅ, 3
pāda; une machette en argent ⟨pesant⟩ 1 jyaṅ, 18 liṅ ; 1 marmite en
argent ⟨pesant⟩ 18 liṅ, 3 pāda, 1 sliṅ ; 1 louche en argent ⟨pesant⟩ 7
liṅ, 2 pāda ; 1 armure en argent ⟨pesant⟩ 8 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; 1
armure en argent ⟨pesant⟩ 8 liṅ, 2 pāda ;

⟨A19–22⟩ 1 couteau à manche en corne de rhinocéros ⟨avec⟩ un excellent
pommeau en or ⟨et⟩ un fourreau en or avec des pierres dessus : 45
laṅloṅ, 22 makṣikā ; 1 couteau à manche de cristal de roche ⟨et⟩ à
pommeau d’or ; 2 couteaux à manche d’ivoire sculpté ⟨et⟩ à pommeau d’or
; 1 couteau à manche en aréquier ⟨et⟩ à pommeau d’or ; un dais en argent
(soutenant une couverture de) chaume avec sravacca en argent.

⟨A21–23⟩ Ornements pour la danse : 6 massues ; 6 piques ⟨sculptées en⟩
repoussé ; 6 fleurs d’oreilles ⟨sculptées en⟩ repoussé ; 6 gongs
⟨sculptés en⟩ repoussé ; 18 bagues.

⟨A23–28⟩ 1 encensoir en cuivre ⟨pesant⟩ 18 liṅ et 2 pāda ; 2 cuirasses
en bronze ⟨pesant⟩ 1 jyaṅ, 14 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; 1 vaṅvāy en cuivre
⟨pesant⟩ 1 tul ; 1 vodī ⟨pesant⟩ 9 jyaṅ et 10 liṅ ; 1 vodī ⟨pesant⟩ 9
jyaṅ ; 1 vodī ⟨pourvu d’⟩un bec en argent, ⟨avec⟩ un couvercle en
argent, travail de Javā, ⟨pesant⟩ 4 jyaṅ, 2 liṅ ; 1 vodī ⟨avec⟩ un
couvercle en bronze ⟨pesant⟩ 3 jyaṅ, 5 liṅ ; 1 vodī ⟨pourvu d’⟩un bec,
en argent, travail de ..., ⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 15 liṅ ;

⟨A28–30⟩ 1 calebasse en cuivre ⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 5 liṅ ; 1 calebasse
⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 5 liṅ ; une calebasse ⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 5 liṅ ; une
calebasse ⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 9 liṅ ; une calebasse ⟨pesant⟩ 2 jyaṅ, 10 liṅ
; 2 plateaux à pieds ⟨pesant⟩ 1 tul, 10 liṅ ; 4 plateaux à pieds
⟨pesant⟩ 1 tul ; 2 plateaux à pieds ...

⟨B1–3⟩ […] 1 […] x liṅ ; […] 4 liṅ, 4 pāda ; (1) boîte ...

⟨B4⟩ 1 […] cheval ⟨pesant⟩ 2 liṅ, 2 pāda...

⟨B5–6⟩ 1 […] personne […] staibhāva ⟨pesant⟩ 1 liṅ, x pāda[…] 5 […] ;
[…] draṁvaṅ ⟨pesant⟩ 7 liṅ, 2 pāda […] marmites […]

## Commentary

⟨A1⟩ On distingue, sans certitudes : III (pa/ma/ṣa) [.]v[.][2+].

⟨A3⟩ A propos de prak I, ce daṇḍa est de petite taille et de lecture
incertaine. Peut-être faut-il lire : « nū snān· prak· I dramvaṅ· taṁve
cīna », et considérer que dramvaṅ qualifie cet objet ou son décor ?

⟨A28⟩ On ne peut que supposer la présence de quatre akṣara, le premier
est peut-être veve, le dernier comporte une souscrite dont la partie
inférieure est lisible : Il s’agit probablement de pa suivi d’un daṇḍa.

⟨B6⟩ La restitution cnaṅ est plausible, ce mot apparaissant déjà à la
ligne 17 de la face A. Cependant, on ne peut pas écarter d’autres
possibilités telles que cnap.

## Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009, p. 533) with a French translation.

### Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du
temple khmer du VII^(ème) au XIII^(ème) siècle.” PhD Thesis, Paris III -
Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 533.