# K. 927. Inscription from Thma Kre, 6xx śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00927

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00927.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the seventh century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [3+]duttaraṣacchataśakaparigraha ta gi dvādaśī ket śrāvaṇa
Uttarāṣādhanakṣatra ⟨2⟩ [3+]divasavāra gi sre ta tel ti kurāk śūragrāma
tve Ai cdiṅ vrīdāṅ ⟨3⟩ [Aṁvi] tnal mratāñ bhā prasanna loḥ karoṁ tnal
mratāñ ⟨4⟩ [6+] kapālaśeṣa sre man poñ bhā viśārada jāhv ta kloñ tep ⟨5⟩
[8+] tel poñ vrau kros Oy ta vraḥ kamratāṅ Añ ⟨6⟩ śrīśaṅka[ranā]rāyaṇa

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–6⟩ En śaka six cent […] le douzième jour de la lune croissante de
Śrāvaṇa, mansion lunaire Uttarāṣāḍha, jour […] Rizière qui est celle que
Kurāk Śūragrāma fait à Cdiṅ Vrīdāṅ, à partir de la chaussée de Mratāñ
Bhā Prasanna jusqu’au-dessous de la chaussée de Mratāñ […] Kapālaśeṣa ;
rizière que Poñ Bhā Viśārada a acheté à Kloñ Tep […] ⟨telles sont les
rizières⟩ que Poñ Vrau Kros donne à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa.

## Commentary

⟨1⟩ According to Cœdès, the lost akṣaras can be restored as pañcaśad
"fifty" or another numeral ended in -śad. Billard (2006, p. 403)
proposes to restore the year as dvātriṁśaduttaraṣacchata (= 632 śaka =
710/ 711 CE), ṣaḍtriṁśaduttaraṣacchata (= 636 śaka = 714/ 715 CE) and
pañcaśaduttaraṣacchata (= 650 śaka = 728/ 729 CE).

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 22) with French
translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, page 22.

### Secondary

[RB&JE] Billard, Roger & J. C. Eade. 2006. “Dates des inscriptions du
pays khmer.” BEFEO 93, pp. 395–428. DOI: 10.3406/befeo.2006.6044. [URL].
Page 403.