# K. 912. Stela from Vat Svay (inscription of hospital of King
Jayavarman VII), 1108 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00912

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00912.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script
belonging to the reign of Jayavarman VII.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Column a⟩ [⫽ ⦿ namo vuddhāya nirmmāṇa]
⟨Column b⟩ [dharmma-sāmbhoga-mūrttaye]
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ [bhāvābhāva-dvayātīto]
⟨Column b⟩ [dvayātmā yo nirātmakaḥ]

2. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ bhaiṣajyaguru-vaidūryya]
⟨Column b⟩ [prabharāja-jinan name]
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ [kṣemārogyāṇi janyante]
⟨Column b⟩ [yena nāmāpi śr̥ṇvatām·]

3. Upajāti

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ śrīsūryyavairocanaca¡nd!⟨ṇḍ⟩arociḥ]
⟨Column b⟩ [śrīcandravairocana-rohiṇīśaḥ]
⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ [rujāndhakārāpaharau prajānāṁ]
⟨Column b⟩ [munīndra-meror jayatām upānte]

4. Upajāti

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Āsīn nr̥paś śrīdharaṇīndravarmma]
⟨Column b⟩ [devātmajaś śrījayavarmmadevaḥ]
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ [jāto jayāditya-pureśvarāyāṁ]
⟨Column b⟩ [vedāmvaraikendubhir āptarājyaḥ]

5. Upajāti

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ niśśeṣarājanya-śirovataṁsa]
⟨Column b⟩ [pādāmvujas saṁyati saṁhr̥tāriḥ]
⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ [paryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bhūṣāṁ]
⟨Column b⟩ [yat-kīrtti-hārāṁ vasudhāṅganāṁ yaḥ]

6. Upajāti

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sadāmudā varddhita-dāna-vāri⟨Column b⟩s]
[sadāna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ]
⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ [Iṣṭyāhavaiḥ kliṣṭa-surārikānto]
⟨Column b⟩ [yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadātavarṇaḥ]

7. Upajāti

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yo ’bhyarthitāṁ bhūpatibhir durāpāṁ]
⟨Column b⟩ [lakṣmīm upekṣya svayam abhyupetām·]
⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ [dikṣu drutāṁ hlādayati sma kīrtti⟨Column b⟩m]
[aho vicitrā rucir indriyāṇām·]

8. Upajāti

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yaṁ vīkṣya dhāmnā vijite ’pi nāthe]
⟨Column b⟩ [vuddhveva kāntyā vijitañ ca kāmam·]
⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ [śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ]
⟨Column b⟩ [vandhīkr̥tāripramadāḥ pracakruḥ]

9. Upajāti

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ puṇyāyuṣaḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye]
⟨Column b⟩ [kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat prajāyām·]
⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ [prajāpatiḥ prāgyugavad vitene]
⟨Column b⟩ [yo ’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhām·]

10. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ R̥ddhyā svarggīkr̥tāṁ pr̥thvīṁ]
⟨Column b⟩ [matvā maraṇadūṣitām·]
⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ [martyānām amaratvāya]
⟨Column b⟩ [yo ’diśad bheṣajāmr̥tam·]

11. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ puṣyaṅ kr̥tī kr̥tīkr̥tya]
⟨Column b⟩ [pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam·]
⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ [rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri]
⟨Column b⟩ [bhaṅgan tri-yuga-doṣataḥ]

12. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ jitvānya-go-pativr̥ṣaṁ]
⟨Column b⟩ [svairan tri-bhuvanāṅgane]
⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ [jr̥mbhate ninadan dhīraṁ]
⟨Column b⟩ [vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ]

13. Anuṣṭubh

⟨B1⟩ ⟨Face B⟩ ⟨Column a⟩ [⦿dehinān deha-rogo] (ya)⟨Column b⟩[n]
[mano-rogo rujattarām·]
⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ [rāṣṭraduḥkhaṁ] (hi bhartr̥̄ṇā)⟨Column b⟩[n]
[duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ]

14. Anuṣṭubh

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Āyu](rvvedāstra-vedeṣu)
⟨Column b⟩ [vaidya-vīrair vviśāradaiḥ]
⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ [yo ’ghā](tayad rāṣṭra-ru)[jo]
⟨Column b⟩ [rujārīn bheṣajāyudhaiḥ]

15. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿sarvveṣām aparā](dhān ya)⟨Column b⟩[s]
[sarvvataḥ pariśodhayan·]
⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ [yugāparādhe na ru](jā)⟨Column b⟩[m]
[aparādhā](n vyaśodha)[yat·]

16. Anuṣṭubh

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿sārogyaśālaṁ pa](rito)
⟨Column b⟩ [bhaiṣa](jya)-suga(ta)ṁ (vyadh)āt·
⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ [sārddhañ jinaurasā](bhyāṁ) [ya]⟨Column b⟩[s]
[sadā]-(śāntyai pra)[jā-rujā](m·)

17. Anuṣṭubh

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sa vyadhād idam āro](gya)
⟨Column b⟩ [śālaṁ] sa-suga(tā)layam(·)
⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ [bhaiṣajya-sugatañ ceha]
⟨Column b⟩ [de](hāmvara-hr̥)d-indu(nā)

18. Anuṣṭubh

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ so ’tiṣṭhipad imau] (cātra)
⟨Column b⟩ [rogi](ṇāṁ ro)ga-[ghā](tinau)
⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ [śrīmantau] (sūryya)-[candrā](di)
⟨Column b⟩ [vai](rocana-jināt)[ma](jau)

19. Anuṣṭubh

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ cikitsyā Atra catvāro]
⟨Column b⟩ [va](rṇā dvau) [bhiṣajau] (tayo)[ḥ]
⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ [pumān ekaḥ] (str)[iyau ca] (dve)
⟨Column b⟩ [Eka](śa)[ḥ s]thi(ti)[dāyinaḥ]

20. Anuṣṭubh

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ ni](dhi)[pālaḥ pumān eko]
⟨Column b⟩ [bheṣajānāṁ] (vibhā)[jakaḥ]
⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ [vrīhibheṣa] (ja)kā(ṣṭhānāṁ)
⟨Column b⟩ (grāha)kas tat(p)r[adāyi](naḥ)

21. Anuṣṭubh

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ pācakau pa](ttrakārau dvau)
⟨Column b⟩ [de]vā(gāra)-vi(śodhakau)
⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ [narau] (vāripradau pattra)
⟨Column b⟩ [śa]lā(kākāṣṭhadāyinau)

22. Anuṣṭubh

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ dvau ca bhaiṣajyapākaidha]
⟨Column b⟩ ’[jala](dhau bheṣajapra)[dā]ḥ
⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ [Ārogyaśālarakṣāś ca]
⟨Column b⟩ [pañca te] (paricārak)āḥ

23. Anuṣṭubh

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ piṇditā daśa teṣān tu]
⟨Column b⟩ [sthitidā] (Ekaśaḥ) [pumān·]
⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ [strī caikā](dve striyau) [vāri]
⟨Column b⟩ (tāvabheṣajamardike)

24. Anuṣṭubh

⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ dve] (tu vrīhya)[va](ghāti)[nyau]
⟨Column b⟩ (miśrās t)ā(ḥ paricāri)[kāḥ]
⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ [catasras sthitidā](yin)[yau]
⟨Column b⟩ [E](t)[āsām ekaśaḥ striyau]

25. Anuṣṭubh

⟨C1⟩ ⟨Face C⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ te sarvve] (piṇditā)s (sā)[rddhaṁ]
⟨Column b⟩ (sthiti)[dair bhiṣagādayaḥ]
⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ [caturvviṁśatir ākhyātā]
⟨Column b⟩ [narā ṣaḍviṁśatis striyaḥ]

26. Anuṣṭubh

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ ta)¡nd!⟨ṇḍ⟩ulā deva-(pūjāṅś)ā
⟨Column b⟩ [Eka]-(dro)[ṇā dine dine]
⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ [śeṣā yajñāḥ] (pradātavyā)
⟨Column b⟩ [rogi](bhyaḥ pra)[ti-vāsaram·]

27. Anuṣṭubh

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (grāhyan trivela)[m anvapda]⟨Column b⟩[n]
[nidhānān nr̥pater idam·]
⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ [pra](tye)[kañ caitrapūrṇamyāṁ]
⟨Column b⟩ [śrāddhe cāpy uttarāyaṇe]

28. Anuṣṭubh

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ sā)[rddhadvivimvikā caikā]
⟨Column b⟩ [gobhikṣā jālam amvaram·]
⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ [raktānta-pārśvam ekañ ca]
⟨Column b⟩ [dhautāmvara-yuga-dvayam·]

29. Anuṣṭubh

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿pratyekan tripale kr̥ṣṇā]
⟨Column b⟩ [takke dve sikthadīpakaḥ]
⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ [Ekas tripalakaś caika]
⟨Column b⟩ [palāś catvāra Ekaśaḥ]

30. Anuṣṭubh

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ madhu-prastha-dvayaṁ grāhya]⟨Column b⟩(n)
(tila)-[prastha-dvayan tathā]
⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ [kuduvatrayamānan tu]
⟨Column b⟩ (ghr̥taṁ) [proktam athauṣadham·]

31. Anuṣṭubh

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yavānī pippalī reṇu]
⟨Column b⟩ (punnāgāḥ) [pāda Ekaśaḥ]
⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ [ṣaṭvimāṣā jātiphale]
⟨Column b⟩ (dve) [karppūran tr]i(vimva)[kam·]

32. Anuṣṭubh

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ kottha-jīrṇa-kṣāra-hiṅgu]
⟨Column b⟩ (pratye)[kan ta](ccatu)[ṣṭayam·]
⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ [trimāṣaṁ śarkkarā](yā)[s tu]
⟨Column b⟩ (palam ekaṁ sapā)[dakam·]

33. Anuṣṭubh

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ trayas sattvā jalācarāḥ]
⟨Column b⟩ [daṅdaṅ](sākhyā) [Athaikaśaḥ]
⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ [śrīvāsañ candanan dhānyaṁ]
⟨Column b⟩ [śata-puṣpan tripādakam·]

34. Anuṣṭubh

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Elānāgara-karkola]
⟨Column b⟩ [maricaṁ kuduvaṁ smr̥tam·]
⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ [Ekaikaṁ te dvikuduve]
⟨Column b⟩ [dve pracīvala-śarṣape]

35. Anuṣṭubh

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ tvag ekamuṣṭir dārvy ekā]
⟨Column b⟩ [pathyā viṁśatir aṣṭa ca]
⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ [kandāṅ-harlāy-janlyaṅ dāru]
⟨Column b⟩ [cchavyaṁ syād ekaśaḥ palam·]

36. Anuṣṭubh

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ tripādako mittradevo]
⟨Column b⟩ [grāhyo dvikuduvaṁ madhu]
⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ [tāvān guḍo ’tha sauvīraṁ]
⟨Column b⟩ [sapādaṁ kuduvatrayam·]

37. Anuṣṭubh

⟨D1⟩ ⟨Face D⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (dvau yājakau ta)dgaṇaka⟨Column b⟩(ś)
(caikas te dharmmadhāriṇaḥ)
⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ (trayo)niyojyāś śrī(rāja)
⟨Column b⟩ vihā(rādhyā)pakena (ca)

38. Anuṣṭubh

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (pratya)¡p!⟨b⟩dan da(śa-ha)stānā⟨Column b⟩n
dey(an teṣu) yuga-(tra)ya(m)·
⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ vāsasān (nava)-hastānāṁ
⟨Column b⟩ yug(m)ā(ni dvā-daśaikaśaḥ)

39. Anuṣṭubh

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] pratye(kan nava)-[khā](ryya)ś ca
⟨Column b⟩ (tandu)lā(nān) ta(thaikaśaḥ)
⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ sā(r)ddh(aikaka)ṭṭikaṁ pātra
⟨Column b⟩ (tri)taya(n trā)p(u)[ṣaṁ smr̥]ta[m](·)

40. Upajāti

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) vadanya-vr̥ṇ¡d!⟨ḍ⟩(āgrasaro) ’pi rājā
⟨Column b⟩ prajā(rtha-cintā-ja)ni(tā)[rthi-bhāvaḥ]
⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ (bhū)yo ’py a(sau yā)[cata I](ty ajasraṁ)
⟨Column b⟩ (praditsa)taḥ (kamvuja-rāja)[siṁhān·]

41. Upajāti

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ k)r̥(taṁ) mayaitat (su)[kr̥taṁ bha](vadbhi)⟨Column b⟩s
(saṁrakṣaṇīyaṁ bhava)[dīyam etat·]
⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ (puṇyasya ka)rtu[ḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ]
⟨Column b⟩ [saṁrakṣi](tety ukta)[m idaṁ hi vr̥ddhaiḥ]

42. Upajāti

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ yo rājadhānyān nihi)[taḥ prabhutve]
⟨Column b⟩ (mantrī sa Evā)tra (niyo)[janīyaḥ]
⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ na (preṣitavy)ā Iha ka[rmma-kārā]ḥ
⟨Column b⟩ [karā]di-dā(neṣu na cā)nya-(kāryye)

43. Upajāti

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ pra)t(y-agrado)ṣā Api [dehinas te]
⟨Column b⟩ (na daṇdanīyā Iha) ye (pravi)[ṣṭāḥ]
⟨Column a⟩ ⟨D14⟩ [te] (daṇ)¡d!⟨ḍ⟩(anī)[yā](s tu na marṣaṇīyā)
⟨Column b⟩ (ye prāṇi-hiṁsāniratā I)[hasthāḥ]

44. Upajāti

⟨D15⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ jagad-dhitātyar)tha-trṣas (sa rājā)
⟨Column b⟩ pu(nar vabhāṣe pra)ṇidhā[nam etat·]
⟨D16⟩ ⟨Column a⟩ (bhavāvdhi-magnāñ janatāṁ samastā)⟨Column b⟩(m)
(uttārayeyaṁ su)[kr̥](tena tena)

45. Upajāti

⟨D17⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ ye kamvujendrā)⟨ḥ⟩ (kuśalānuraktā)
⟨Column b⟩ (I)māṁ (pra)[t]i[ṣṭh]āṁ (mama rakṣitā)[raḥ]
⟨D18⟩ ⟨Column a⟩ (te sānvayāntaḥ-pura-mantri-mittrā)
⟨Column b⟩ ni(rāmayaṁ mokṣa-puraṁ labhe)[ran·]

46. Sragdharā

⟨D19⟩ [⦿ nānā]-(divyāṅganābhir vvira)ci(ta-ratibhi)[r
bhūri-divyopa](bhogair)
⟨D20⟩ (dīvyeyur divyadehā) divi (ditidanujāṁ)s teja(sā tejaya)[ntaḥ]
⟨D21⟩ (dārḍhyan nītvā samantād a)calita[m a](niśaṁ rakṣa)yā
svaḥ(prayā)[ṇe]
⟨D22⟩ [ye] (niśrenīkariṣya)nty akuśala(dalanaṁ pu)ṇyam eta(n madīyaṁ)

## Commentary

The edition is based on the estampage EFEO n. 1182 with the help of
Claude Jacques’ reading (unpublished manuscript).

The face A is completely ruined; faces B, C and D are partly preserved.

Restitutions are mainly based on the editions of K. 209, K. 368, K. 435,
K. 667, K. 1115 and K. 1170.

## Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampages EFEO n.
1182-A, EFEO n. 1182-B, EFEO n. 1182-C and EFEO n. 1182-D.