# K. 885. Southern doorjamb of the southern sanctuary of Prasat Phum
Phu, 890 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00885

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00885.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ∥ 882 śaka daśamī ket caitra candravāra purvvaphalgunī⟨2⟩nakṣatra nu
kamrateṅ Añ Āy goparasa pre vāp Aṁmr̥ta ⟨3⟩ nu vāp pacca mok saṅ gol ta
gi sre Aṁvi ta gi ph[lu] Uttarāpatha ⟨4⟩ mok lvah ta gi thnal pi jvan ta
vraḥ ka[mrat]e[ṅ A]ñ śrī trai⟨5⟩lokyanātha Āy jyotīśa [4+] lvah ta gi
888 śaka ⟨6⟩ loñ ñuṁ ta kule [10+] go [5+] ⟨7⟩ viṅ vlvac Apavāda [15+]
⟨8⟩ kamrateṅ A[ñ] [8+]ñ ⟨9⟩ mok saṅ gol jvan ta vraḥ kamrateṅ Añ sot
⟨10⟩ [2+]n lvah ta gi 890 śaka loñ ñuṁ viṅ vlvac Apa⟨11⟩vāda sot vvaṁ Āc
⭘ siddhi gi sre ta vraḥ kaṁmrateṅ ⟨12⟩ Añ Ilūv ∥

1. Anuṣṭubh

⦿ye haranti naraḥ pāpaḥ_
raurave yāntuṁ yāntanāṁ_
śasantānaiva gacchaṁntu_
yāvad candvārkkapaṅkajaḥ

## Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–5⟩ 882 Śaka, dixième jour de la lune croissante de Caitra, lundi,
mansion lunaire Pūrvaphalguṇi, K. A. à Goparasa chargea Vāp Amr̥ta et Vāp
Pacca de venir planter les bornes d’une rizière ⟨s’étendant⟩ depuis le
chemin du nord jusqu’à la chaussée, pour l’offrir à V. K. A. Śrī
Trailokyanātha à Jyotīśa […].

⟨5–10⟩ 888 Śaka, Loñ Nuṁ, parent […] retira une objection […] venir
planter les bornes pour venir l’offrir à V. K. A. à nouveau […].

⟨10–12⟩ 890 Śaka, Loñ Nuṁ retira à nouveau son objection
d’impossibilité. Le droit exclusif sur cette rizière appartient
maintenant à V. K. A.

1.

Les méchantes gens qui prendraient ⟨ceci⟩ iront souffrir en enfer :
qu’ils y aillent avec leur famille aussi longtemps que le soleil et la
lune.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 150–151) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École
française d’Extrême-Orient. Pages 150–151.