# K. 877. Fragments of inscription of Tuol Ang Rolang Ken, 6th-7th
century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00877

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00877.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Fragment I

⟨1⟩ […] hastanakṣatra [3+] ⟨2⟩ […] svāmi Ai ta vraḥ kamratāṅ· ⟨3⟩ [Añ·]
[…]ditya jmah· gan· kñuṁ Aṁra kdep· I ⟨4⟩ […] (I) ku qsāp· I ku prek· I
ku kmer· I ⟨5⟩ […] ku Asaru I vā cuṅ· I vā pen· I ⟨6⟩ […] t[·] I vā
kañcas· I vā tkul· I vā clauhv· I pāni I ⟨7⟩ […] panlā I ku tvāy· I ku
knek· I vā ṅraṅor· I ⟨8⟩ […] kdok· I vā malla I ku kjat· I ku tveh· I ku
raṁpañ· I ⟨9⟩ […]ṅ· draṅ(·) I ku Anis· I ku prop· I ku Ās ta vraḥ I ⟨10⟩
[…]n· I vā jānukleśa I ku cīna I ku kañcak· ⟨11⟩ […] sambha I vā [4+] I
k[u] saṁsem· I ⟨12⟩ […] I ku vrau I vā caṁdak· I ⟨13⟩ […] I vā kañjān· I
⟨14⟩ […] I ku cpar[·] I ku kdū I ku vṅāy· I ⟨15⟩ […]ddhi I vā kandās· I
ku mañmoñ· I vā klaṅ· Aras· I ⟨16⟩ […]lañ· I ku tman· I vā kanteṅ· I
⟨17⟩ […] (k)[u] panlas· I ku kanseṅ· I ⟨18⟩ […]ya I [5+] sme I vā
can·cān· I ⟨19⟩ [11+] cor· [3+] doṅ gi sre Ai ñeṅ thalā poñ· va [2+]
[do]ṅ [g]i ⟨20⟩ [11+] pa sre kaṁvaṅ lohv(·) doṅ gi sre [8+] ⟨21⟩ [11+]
Aṁvi ta poñ· guṇātra viṅ· [12+] ⟨22⟩ [11+] doṅ gi sre jaṁ[n]au[hv·]
[11+] ⟨23⟩ [3+] sre ta Aṁvi ta poñ· kaṁ [20+] ⟨24⟩ [1+]r· doṅ gi sre
Aṁno[y·] [20+]

### Fragment II

⟨1⟩ […] [do]ṅ g[i] sre Ai ⟨2⟩ […]y· vadāra Ai ⟨3⟩ […]rakīrtti ta Ai
rnrāca ⟨4⟩ […] Oy· panlas· gi sre ta Ai ca ⟨5⟩ […]ñ(·) saṅ· doṅ gi sre
jeṅ grāṅṅa ⟨6⟩ […] [do]ṅ g[i] tpal· gi doṅ gi vrai gi doṅ [2+]ṅ [g]i sre
tṅai ket· ⟨7⟩ [5+] Ai vaddha [2+] doṅ gi sre Ai varñāss doṅ gi sre
jaṁnohv· Aṁ[vi] [5+] n [1+] dharmma ⟨8⟩ [5+] vindu [2+] pānigraha Ai ta
mratāñ· yajamānna sa [8+] hvañ· ⟨9⟩ [3+] sreya doṅ gi kñuṁma gi tel Oy·
Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrībhaṭārā[di]tya gi man parigraha ⟨10⟩ [3+]
mratāñ· yajamāna [7+] ñauh[vañ·] [2+] ta gi jmaḥ gan· kñuṁ ge kloñ
ñauhvañ· ⟨11⟩ [2+] [.][.]s·Āy· I vā s[4+]s· I ku sraIp I ku tv[.][4+]
nyāya I vā vinās· teṁ vleṅ· I vā ⟨12⟩ [3+] I kalaśa prak· I ś[.][5+] III
sandal· prak· I tnas· pranāla II kaṭṭi III liṅ· 10 7 kalaśa saṁrit· ⟨13⟩
[3+] danhum· III bhājana laṅ[gau] [1+] gar(o) saṁruk· IIII bhājana
saṁrit· IIII toṅ· saṁrit· I śarāvana saṁrit· saṁru⟨14⟩[k·] [2+] śarāvana
ta tel· duk· bhoga saṁruk· III val(·)vel· III klas saṁritta praluṅ·
saṁruk· I canhoy· prak· ⟨15⟩ [3+] I trayoṅ I siṅhāsana vraḥ vrahmanidhi
[5+] tmo pi [3+][.]i I chāya II cakra I śaṅkha I ⟨16⟩ [3+] I kaṁ[3+]s· 7
kaṭa [11+] I Ūdaravandha I śrīvatsa ⟨17⟩ [3+] candal· [pa]thavī I
Ardhacandra I […] tṅai ket· ⟨18⟩ [4+]ñ· saṅ(·) doṅ gi [1+] [jaṁ]nauh[v]·
[…] loṅ· I [1+] ⟨19⟩ [7+] doṅ gi [k]Ol[·] […]

### Fragment III

⟨1⟩ […] phoṅṅa doṅ gi da[ṁ]r[i]ṅṅa doṅ gi tvoṅ· phoṅṅa slā phoṅ gi cpar·
ja ⟨2⟩ […] phoṅṅa doṅ gi Antam· phoṅ· gi cpar· phoṅṅa doṅ· tmur(·) doṅ·
krapi gi neḥ ⟨3⟩ […] m[ra]tāñ· yajamānna Oy· phoṅ· Ai ta vraḥ
kaṁmra[tāṅ· Añ·]

### Fragment IV

⟨1⟩ […] [do]ṅ g[i] sre […] ⟨2⟩ […] sre tṅai ke[·] […]

### Fragment V

⟨1⟩ […] yareṣ[.]d(e) […]

## Apparatus

### Fragment I

⟨3⟩ [Añ·] […] ⬦ […] GC.

⟨4⟩ […] (I) ku qsāp· ⬦ […] ku qsāp· GC. — ⟨4⟩ kmer· ⬦ tmer· GC.

⟨8⟩ raṁpañ· I ⬦ raṁpañ· GC.

⟨10⟩ cīna ⬦ cina GC.

⟨15⟩ mañmoñ· • The vowel o can also be read ā.

⟨17⟩ (k)[u] panlas· ⬦ panlas· GC.

### Fragment II

⟨10⟩ ge ⬦ tel· GC.

⟨11⟩ [.][.]s·Āy· ⬦ saṁĀy· GC.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 66–68) without
translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO
n.1141.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 6, pages 66–68.