# K. 817. Doorjamb from Prasat Ampil, 924 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00817

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00817.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [9]24 śaka gi nu vraḥ kamrateṅ· Añ(·) chok(·) phlāṅ· ⟨2⟩ [sa]mayuga
nu kule gaṇa bhāga phoṅ ti daṁnepra kaṁsteṅ· ⟨⟨khloñ(·) vala [20+]⟩⟩ ⟨3⟩
[3+] mūla nu khloñ(·) vala kaṁvau vraḥ ja [5+] khñuṁ ta ⟨4⟩ [3+] neḥha
ta kamrateṅ· jagat(·) yogīśvarāsana neḥ ⟨5⟩ [3+] [li]ṅgapurāsana nu vraḥ
kamrateṅ(·) Añ(·) nārāyana ta jā ⟨6⟩ [2+] [cā]mpeśvarāsana • gho
kañjoṅ(·) tai chke tai r̥[1+] neḥ ⟨7⟩ [khnet·] gho kanso tai [1+] dep(·)
tai [3+] neḥ rṇnoca • nu bhū⟨8⟩mi [3+] duñ(·) ta qnak· sruk(·) vnur(·)
khvek· le ta jmaḥ vraḥ [1+] vapā [1+] ⟨9⟩ khloñ(·) vala jeṅ· nu khloñ(·)
vala lvo teṅ tvan· [1+]ṅ· ta qnak(·) sruk(·) ⟨10⟩ vnura khvek(·)
kantāl(·) ta jmaḥ khloñ(·) vala surālaya teṅ tvan(· v)au ⟨11⟩ ta qnaka
sruka vnura khvek karoṁ ta jmaḥ kaṁsteṅ· [2+]ḥ khloñ(·) ⟨12⟩ vala jā nu
sama • gi bhūmi noḥ ti duñ(·) ta qnak(·) ta roḥha noḥ⟨13⟩ha phoṅa Āc ti
vroḥ bhay(·) mvay(·) tap(·) • neḥ sr[2+] ri [1+] nu ⟨14⟩ vraḥ karuṇā
hoṅa pi yeṅa jvana ta vraḥ neḥ [5+] ⟨15⟩ [3+] vraḥ pāda kaṁmrateṅ(·)
Añ(·) ta paramapavitra ta svey(·) ⟨16⟩ vraḥ dharmmarājya [2+] nau
qnak(·) [2+] paripālana dharmma [2+] ⟨17⟩ neḥ [qnak·] noḥ svey(·) [8+]
Aṁvi Ihaloka lvaḥ ⟨18⟩ paraloka nau qnak(·) ta pra[14+] ⟨19⟩ [1+]
qnak(·) noḥ svey(·) [17+]

## Apparatus

⟨10⟩ tvan(· v)au ⬦ tvan(·) [1+]au GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–7⟩ 924 śaka, V.K.A. Chok Phlāṅ, d’accord avec sa famille et les gens
de son groupe (gaṇa) et de sa section (bhāga), à commencer par Kaṁsteṅ
[…] ⟨offre⟩ ces esclaves à K.J. Yogīśvarāsana, ⟨Li⟩ṅgapurāsana et V.K.A.
Nārāyaṇa qui est […] Cāmpeśvarāsana (suit une liste de 1 gho et de 2 tai
pour chacune des deux quinzaines).

⟨8–11⟩ La terre […] achetée aux gens du pays de Vnur Khvek supérieur
nommés Vraḥ […] Khloñ Vala Jeṅ, Khloñ Vala Lvo et Teṅ Tvan […] ; aux
gens du pays de Vnur Khvek médian nommés Khloñ Vala Surālaya et Teṅ Tvan
[…] ; aux gens du pays de Vnur Khvek inférieur nommés Kaṁsteṅ […] Khloñ
Vala Jā, à part égale ; cette terre achetée à tous ces gens produit 30
vroḥ.

⟨13–16⟩ […] la faveur royale, pour offrir ces dieux […] Sa Majesté qui
jouit de la royauté légitime […].

⟨16–19⟩ Que les gens qui protègeront cette fondation jouissent ⟨du
bonheur⟩ à partir de ce monde-ci jusque dans l’autre […]. Que les gens
qui […] que ces gens jouissent […].

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 200–201) with a French
translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.
1049.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 200–201.