# K. 748. Doorjamb at Vat Vihear Tran, 535 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00748

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00748.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ (pañca)triṅśena saṁyukte _
śāke pañcaśate gate
⟨2⟩ kr̥(ṣ)ṇa-pakṣe trayodaśyāṁ _
phalguṇyaś yo [⏑–](śa?)śī

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–] yukte _
viprāś śālādhi[–]ntinaḥ
⟨4⟩ kaṇḍ[.] [⏓⏓⏑] yad dravyam· _
prā [⏑⏑–]ntata[ṁ] dadau

⟨5⟩ ple śā[lā] ku (sapta)mī ku tāñ· • ku A[ra]s· [3×] ga vraḥ ⟨6⟩ ku
vraḥ [2×] tāṅ· • ku kdep· • ku Aṁval· • ku poñ(·) vamā [2+] ⟨7⟩ ku vrau
• ku poñ· tāṅ· piṇḍa ple śālā 10 ⭘ p[l]e [3+] ⟨8⟩ mān· kon⟨·⟩ qnaṅ· va
paAñ· ku diśā[1×] ku (tva)ñ· [4+] ⟨9⟩ kantri ku ye tāṅ(·) • caṁdak⟨·⟩ va
kantrāṅ⟨·⟩ ku duṅ· [5+] ⟨10⟩ vña ku [.]au[1×] va kdec· va [.]aḥ pau pi •
ku [1×]pit [5+] ⟨11⟩ kantak· va tavoṁ ku tpoñ· so (ku) [ma]ñjarī [6+]
⟨12⟩ jīvadeva • va tvau • va pañcama • va riśarmma va kan·Ās· va ⟨13⟩
lr̥hv· va tmat· ku mra[1+]ṅ· kon· ku pau tai va kl(o)[6+] ⟨14⟩ rmmadeva
kloñ· mratāṅ· kon· kloñ· mratāṅ· [6+] ⟨15⟩ canmat⟨·⟩ 20 III ksor· 20 10
lāṅ· 20 I [7+] ⟨16⟩ [1×] teṁ 20 [3×]n [t]eṁ 20 II

## Apparatus

⟨2⟩ yo [⏑–](śa?)śī ⬦ co [⏑–⏑]śī GC.

⟨4⟩ yad dravyam· ⬦ yaddravyam· GC.

⟨5⟩ ku (sapta)mī ⬦ ku [2+]mī GC. — ⟨5⟩ A[ra]s· ⬦ A[1+]s· GC.

⟨8⟩ mān· ⬦ [1+]n· GC. — ⟨8⟩ ku diśā[1×] ⬦ ku [1×]śā[1×] GC.

⟨11⟩ va tavoṁ ⬦ va [1×]dā GC. — ⟨11⟩ [ma]ñjarī ⬦ [1×]ñjarī GC.

⟨13⟩ lr̥hv· • Lecture douteuse.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 17) without translation;
reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 945.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, page 17.