K. 709. Stela of Trau Tasar, 7th century CE author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition Kunthea Chhom European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00709.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Adding paleographical remark Modifications to edition Initial encoding of the inscription
jo vikāṅkṣi-manasā śrī-bhūpates sarvvadā sthity-arthaṁ yamiveśmanaḥ kuśalinas tatrāpi yajvanaḥ mahiṣau kṣetran tu ṣaṣtir ggavāṁ vīryyenendra-samena prāti vasudhāṁ śrīśānavarmmāya dharmma-sthiti-parāyaṇe koṣṭhārāmam idaṁ dattaṁ punṇya-sātatya-hetunā

Aṁnoy· poñ· jān yajamāna Āy· ta Āvāsa ka ta tel· Oy· Oy· yajamāna ti Añ· Añ· ta tel· Oy· Oy· kñuṁ Ā . va pra . ku Aṁvīko ka . ku trali . va dharmma tel· Oy· Oy· yajamāna sin· satur· toṅ· ṅ· Añ· ta tel· Oy· Oy· kñuṁ vāsa . vā kraloṅ· . . va daiva Añ· . va gi ru ta tapra . ku hvaja . ku Aṁduḥ kon· ku ku trup· Aṁnoy poñ· vrau Añ· ta Āvāsa . va sena . sarvvapiṇḍa kñuṁ phoṅ· . 10 krapi II tmur· 80 sre sanre kñuṁ cāturjjātaṁ

mahiṣau kṣetran mahiṣakṣetran Añ· ta tel· ta tel· sin· satur· sin· 3 Aṁduḥ Aṁdu ku trup· ku Āvāsa . va sena . Āvāsa krapi II tmur· 80 sre sanre krapi II

avec un esprit dénué d'hésitation, en vue de la stabilité perpétuelle de Śrī Bhūpati demeurant chez les ascètes, doué de vertus et sacrificateur ici même le roi Īśānavarman a donné un champ avec des buffles, soixante bœufs, une terre , avec une puissance égale à celle d'Indra.

Ce jardin enclos a été donné en vue de la stabilité du Dharma par celui qui assure la continuité de l'oeuvre méritoire.

Dons de Poñ Jān, sacrificateur, à la demeure suit une liste de va et de ku.

Dons de Poñ Vrau Añ à la demeure Total de tous les esclaves: 10; 2 buffles les esclaves, les quatre substances.

First edited by George Cœdès (530-31) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photographs of the stone.

530-31