# K. 680. Pillar of Prasat Banteay Pir Chan, 859 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00680

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00680.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-20 15:54
(1bf47c6)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ ..... tai kaṁ pit I tai saṁ .... ⟨5⟩ .......
laṁvi I ...... ⟨6⟩ .... (tai) taṅku ............... ṅ I tai ⟨7⟩ .......
tai A - ⟨8⟩ […] ⟨9⟩ ..... gho ⟨10⟩ […] ⟨11⟩ […] ⟨12⟩ […] ⟨13⟩ ..... tai
kanteṅ ⟨14⟩ ..... (tai) dharmma ⟨15⟩ […] ⟨16⟩ […] ⟨17⟩ […] ⟨18⟩ […] ⟨19⟩
[…] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ ....... (gho) saṁguṇa ⟨22⟩ […] ⟨23⟩ gho
................... ṅ I gho (pa)nlas ⟨24⟩ gho pa(nheṁ) gho kaṁvai I gho
dharmma ........ gvāl - ⟨25⟩ gho la ..... sān I gho ⟨26⟩ tai tīrtha I
tai (prāṇa) I tai ka .......... la I tai krau I ⟨27⟩ ..... kantvan
................... tai ka(nda) I gvāl - ⟨28⟩ ........ gvāl - t ⟨29⟩
..... (lap) kanso ⟨30⟩ […] ⟨31⟩ […] ⟨32⟩ {2} mra ....... ⟨33⟩ - (gho)
lvan (kaṁ vrau) I gho ⟨34⟩ (tai kr̥) .................. (tai) kaṁ
(p)rva(t) ⟨35⟩ - k I tai .................... sī po ⟨36⟩ […] ⟨37⟩ tai
saṁ .................... lvan ka ... ⟨38⟩ tai lvan kaṁ ................
tai lvan (kante) ⟨39⟩ tai (ka)nren I tai {2} sin ruṅ tai po(thqayak) I
(tai) - kaṁ (tha) I ⟨40⟩ kvan I tai kaṁpur lvan I tai dharmma I tai
ra(t) saṁ Ap I tai saṁ Aṅ ⟨41⟩ (patCal) I tai kan(l)āṅ I (gvāl) kaṁ
(pi)t lvan I tai kan Ak I tai ⟨42⟩ ka[ṁ] pit I tai kaṁ vrau I (gho) -
(tai lva)n ka ........ ⟨43⟩ vra(ḥ) śivaliṅga I gho subhadra I gho kañcan
I (gho) lvan (ṇyo)ṅ ⟨44⟩ gvāl pravāk I gvāl (ka) - (ñ) yeṅ I tai kanteṁ
lvan I tai ka- ⟨45⟩ nteṅ lvan I tai kaṁ vrau I (lap narā) I tai kaṁ At
lva(n) I tai kaṁ pit I ⟨46⟩ tai jayā lvan I tai (chke) I tai kandha lvan
I tai Ājya lvan I tai kumāra ⟨47⟩ kvan po I tai candodari I tai thkep
lvan I lap (vā)ni lvan I tai rat ⟨48⟩ (sa)rac I tai po ka[ṁ] vās I
(phsaṁ 20 3) 8(5)9 śaka (nu) mān vraḥ ⟨49⟩ śāsana dhūli vraḥ pā[da]
dhūli (jeṅ) vraḥ kamrateṅ Añ (pre) vraḥ ⟨50⟩ kamrateṅ Añ gaṇapati ta
(gi) sruk (taraṅ sthā pramāna khman ga) ⟨51⟩ - sudhanana vraḥ kamra(teṅ
Añ prajāpatīśvara cāṁ) tandula ⟨52⟩ prastha 2 pratidina thvāy (na kka) -
slā {4} @ gho (cha)rāṅ (I) ⟨53⟩ gho vrahmadāsa I gho (muni)dāsa I gho
(prāṇa) gho ⟨54⟩ (gho) svasti I gho (krau) I (gvāl cato)
................ ⟨55⟩ - gvāl krau I gvāl ....................... ⟨56⟩
tai kaṁ vi(s) I tai kaṁ A I tai ............ ⟨57⟩ si rat 2 tai (kaṁ
prva)[t] tai rat ⟨58⟩ [ka]nloñ (tai) ..... ⟨59⟩ (tai) lvan sva(rgga) I
tai ..... ⟨60⟩ […] ⟨61⟩ gho candana .......... ⟨62⟩ gho ......... ⟨63⟩
(gho) thgap (gho) lvan pandana I ........... [gho] ⟨64⟩ svast[i] I gho
(lvan) ................ tai lvan ⟨65⟩ kaṁ (gak) I tai saṁ Ap I phsaṁ
...... ⟨66⟩ neva I gho kan ....... ⟨67⟩ sruk sarvvādhikara ..... ⟨68⟩
gho .......

## Translation by Cœdès 1937

⟨48–52⟩ 859 Śaka, ordre de Sa Majesté enjoignant au V. K.A. Gaṇapati du
pays de ... territoire de ... dieu Prajñāpatīśvara de fournir 3 prastha
de riz par jour.

## Bibliography

Edited partly by George Cœdès (1937, pp. 54–55) with a French
translation. Re-edited in French by Claude Jacques (2014, pp. 273–274).

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937. Inscriptions du Cambodge, volume I. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française
d’Extrême-Orient. Pages 54–55.

[CJ] Jacques, Claude. 2014. Koh Ker: Temples et inscriptions, avec une
étude sur le roi Jayavarman IV et un essai sur l’“esclavage” dans
l’ancien pays khmer. Budapest: The Hungarian Southeast Asian Institute.
Pages 273–274.