# K. 614. Stela from Ta Prohm Kel Temple (inscription of hospital of King Jayavarman VII), 1108 Śaka Kunthea Chhom Author of digital edition: Kunthea Chhom Identifier: DHARMA_INSCIK00614 Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy) File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00614.xml Language: Sanskrit [Khmer] Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54 (2c24a58) ## Palaeographic description The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition 1. Anuṣṭubh ⟨A1⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ namo) v(u)ddhā(ya nirmmāṇa)- ⟨Column b⟩ -dharmma-sāmbhoga-mūrttaye ⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ (bhāvābhāva-dvayā)tīto ⟨Column b⟩ dvayātmā yo ni(r)ātmakaḥ 2. Anuṣṭubh ⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ bhaiṣa)jyaguru-(vai)dūryya- ⟨Column b⟩ -prabharāja-jinan name ⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ (kṣemāro)gyā(ṇi) janyan(t)e ⟨Column b⟩ yena nā(māp)i śr̥ṇvatā(m· ) 3. Upajāti ⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ śrīsūryya)vai(ro)canacaṇ¡dd!⟨ḍ⟩a(ro)ciḥ ⟨Column b⟩ śrīcandrav(ai)rocanarohi(ṇī)[śaḥ] ⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ (rujāndha)kārāpa(harau) prajānā(ṁ) ⟨Column b⟩ munīndra-meror jayatā(m upā)nt(e) 4. Upajāti ⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Ā(s)ī(n) nr̥paś śrīdharaṇīndravarmma- ⟨Column b⟩ -devāt(ma)jaś śrījayavarmmade(vaḥ) ⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ (jāto) jayāditya-pureśvarāyāṁ ⟨Column b⟩ v(e)dāmvar(ai)kendubhir āptarā(jyaḥ) 5. Upajāti ⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ niśśeṣarājanya-śirovataṁsa- ⟨Column b⟩ pādāmvujas s(aṁ)yati saṁhr̥(tā)[riḥ] ⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ (pa)ryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bh(ūṣ)āṁ ⟨Column b⟩ yat-kīrtti-hā(rā)ṁ vasudhāṅga[nāṁ yaḥ] 6. Upajāti ⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sadāmudā varddhita-dāna-vāri⟨Column b⟩s sadāna-varddh(i)-priya-saṁ(pa)[dāḍhyaḥ] ⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ Iṣṭyāhavaiḥ kliṣṭa-surārikānto ⟨Column b⟩ yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadā(ta)[va](rṇaḥ) 7. Upajāti ⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yaṁ vīkṣya kāntyā vijitañ ca kāmam· ⟨Column b⟩ vuddhveva dhāmnā vijite ’pi nā(me) ⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ (śu)can tyajantyo nijanāma sārthaṁ ⟨Column b⟩ vandhīkr̥tāripramadāḥ pracak(r)uḥ 8. Upajāti ⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ puṇyāyu(ṣa)ḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye ⟨Column b⟩ kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat pra(jā)[yām·] ⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ prajāpatiḥ prāgyugavad vitene ⟨Column b⟩ yo ’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhā(m·) 9. Upajāti ⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ R̥ddhyā svarggīkr̥tāṁ pr̥thvīṁ ⟨Column b⟩ matvā maraṇadūṣitām· ⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ (ma)rtyānām amaratvāya ⟨Column b⟩ yo ’diśad bheṣajāmr̥ta(m·) 10. Anuṣṭubh ⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿puṣyaṅ kr̥t(ī) kr̥tīkr̥tya ⟨Column b⟩ pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam· ⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ (rā)ja-vaidyā-cikitsyāṅghri- ⟨Column b⟩ -bhaṅgan tri-yuga-doṣataḥ 11. Anuṣṭubh ⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ jitvā(n)ya-go-pativr̥ṣaṁ ⟨Column b⟩ svairan tri-bhuvanāṅgane ⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ jr̥mbhate ninadan dhīraṁ ⟨Column b⟩ vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ 12. Anuṣṭubh ⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿dehinān deha-rogo ya⟨Column b⟩n ma(no)-rogo rujattarām· ⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ rāṣṭraduḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā⟨Column b⟩n duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ 13. Anuṣṭubh ⟨A25⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) Āyurvvedāstra-vedeṣu ⟨Column b⟩ (v)aidya-vīrair vviśāradaiḥ ⟨A26⟩ ⟨Column a⟩ yo ’ghātayad rāṣṭra-ruj(o) ⟨Column b⟩ rujārīn bheṣajāyudhaiḥ 14. Anuṣṭubh ⟨A27⟩ ⟨Column a⟩ ⦿sarvveṣām aparādhān ya⟨Column b⟩s sarvvataḥ pa[r]i[ś](o)dhayan· ⟨A28⟩ ⟨Column a⟩ yugāparādhe na rujā⟨Column b⟩m aparā[dhā]n vyaśodhayat· 15. Anuṣṭubh ⟨A29⟩ ⟨Column a⟩ ⦿sārog(yaśālaṁ pa)rito ⟨Column b⟩ bhaiṣajya-sugataṁ vyadhāt· ⟨A30⟩ ⟨Column a⟩ sārd(dha)ñ jinaurasābhyāṁ ya⟨Column b⟩s sadā-śāntyai prajā-rujām· 16. Anuṣṭubh ⟨B1⟩ ⟨Face B⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sa vyadhād idam ārogya- ⟨Column b⟩ -śālaṁ sa-sugatālayam· ⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ bhaiṣajya-sugatañ ceha ⟨Column b⟩ (d)ehāmvara-hr̥d-indu(nā) 17. Anuṣṭubh ⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ so ’tiṣṭhipad imau cātra ⟨Column b⟩ rogiṇāṁ roga-ghātinau ⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ śrīmantau sūryya-candrādi- ⟨Column b⟩ -vairocana-jinātmajau 18. Anuṣṭubh ⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ cikitsyā Atra catvāro ⟨Column b⟩ varṇā dvau rāja-vaidyakau ⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ nar(ā)ṣ ṣoddaśa nāryyo dvā- ⟨Column b⟩ -daśāpy auṣadha-dāyinaḥ> 19. Anuṣṭubh ⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ vāri-(tā)pauṣadhotpeṣa- ⟨Column b⟩ -pāka-lepakaraḥ punaḥ· ⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ Ekaśaḥ parisaṁkhyātā⟨Column b⟩s strī-puṁsā-viṁśatir janā(ḥ) 20. Anuṣṭubh ⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Idan nr̥pa-nidher grāhya⟨Column b⟩n tri-velaṁ prati-vatsaram(·) ⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ praty-ekañ caitra-pūrṇamyāṁ ⟨Column b⟩ śrāddhe cāpy uttarāyaṇe 21. Anuṣṭubh ⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ gobhikṣāḥ kalpitās tisro ⟨Column b⟩ ’py ekaśo ’rddha-tri-vimvikāḥ ⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ māṣas tv ekormmikā rakta- ⟨Column b⟩ pārśva-citrāmvara-dvayam· 22. Anuṣṭubh ⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ dhautāmvaraṁ pañca-yugaṁ ⟨Column b⟩ takkan daśapalair mmitam· ⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ sikthan tu ṣoddaśa pala⟨Column b⟩ñ candanan tu catuṣpalam· 23. Anuṣṭubh ⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ṣaṭ-prasthā madhunaḥ proktā⟨Column b⟩ṣ ṣaṭ-prasthāni tilāni ca ⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ ghr̥tan dvi-prasthakan triṁśa⟨Column b⟩t- palā kr̥ṣṇāpy athauṣadham· 24. Anuṣṭubh ⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yavān(ī)-p(i)ppalīreṇu ⟨Column b⟩ -punnāgā Ekaśaḥ palaṁ ⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ Ekamāṣan tu karpūraṁ ⟨Column b⟩ ṣaṭ tu jātiphalāny api 25. Anuṣṭubh ⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ kottha-jīrṇa-kṣāra-hiṅgu- ⟨Column b⟩ -praty-ekan tac-catuṣṭa(yam·) ⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ dv(i)-pādaṁ (śa)rkkarāyas tu ⟨Column b⟩ proktaṁ pala-catuṣṭayam(·) 26. Anuṣṭubh ⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ jala-sattvā dandaṅsākhyā ⟨Column b⟩ daśākhyātā Athaikaśaḥ ⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ śrīvāsañ candanan dhānyaṁ ⟨Column b⟩ (śa)ta-pu(ṣ)paṁ pala-dvayam· 27. Anuṣṭubh ⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Elānāga(ra)-karkola- ⟨Column b⟩ -maricaṁ prastha Ekaśaḥ ⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ dvi-prasthau tv eka(śa)ḥ proktau ⟨Column b⟩ dvau pracīvalasarṣa(p)au 28. Anuṣṭubh ⟨B25⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ tvak trimu(ṣ)ṭiraśīt¡ī!⟨i⟩s tu ⟨Column b⟩ pathyā-darvvī-catuś-chidā ⟨B26⟩ ⟨Column a⟩ kandāṅ harlāyjansyaṅ dāru- ⟨Column b⟩ -cchavyan tri-palam ekaśaḥ 29. Anuṣṭubh ⟨B27⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Arddha-tri-palako mi(t)tra- ⟨Column b⟩ devaṣ ṣaṭ-kuduvaṁ madh(u) ⟨B28⟩ ⟨Column a⟩ (tāvā)n (gu)ddo ’tha sauvīra⟨Column b⟩m a(r)ddha-tri-prasthakaṁ smr̥tam(·) 30. Anuṣṭubh ⟨B29⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (Idan tu) deva-pūjāṅ(śa)ṁ ⟨Column b⟩ praty-avdaṁ parikalpitam· ⟨B30⟩ ⟨Column a⟩ Arddha-tri-vimv(aṁ) p(rat)yekaṁ ⟨Column b⟩ gobhikṣe dve prakalpitam· 31. Anuṣṭubh ⟨C1⟩ ⟨Face C⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Ekan triṁ(śa)t pa(la)n tā(mra)- ⟨Column b⟩ (bhāja)nan (tra)[pu-bhājanam·] ⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ E(kam a)rddha-tri-kaṭṭīkaṁ ⟨Column b⟩ (śveta-ci)[trāṁśukaṁ dvayam·] 32. Anuṣṭubh ⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ dvā-viṅśati(s tu) yugalā- ⟨Column b⟩ -(n)y aṣṭa-(hastaka)-[vāsasām·] ⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ dvā-triṁ(śa)t kaṭṭi(ka)ṁ saktha⟨Column b⟩n (dv)i(-p)āda(ñ ca dvi-māṣakam·) 33. Anuṣṭubh ⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ vattir dvikaṭṭī (dv)i-palā ⟨Column b⟩ tri-(pādā ca tri-māṣikā) ⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ Eka-pādaika-m(ā)ṣo(na)ṁ ⟨Column b⟩ (takka)n tv a(r)ddhā(ṣṭa)-[kaṭṭi](kam·) 34. Anuṣṭubh ⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sap(ta)-kaṭṭī sapta-palā ⟨Column b⟩ kr̥ṣṇā-pādas sa(māṣakaḥ) ⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ Aṣṭā-triṁśat śataṁ khāryya⟨Column b⟩(s) (sa)pta prasthāś (ca ta)¡nd!⟨ṇḍ⟩(ulāḥ) 35. Anuṣṭubh ⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ dhānā-priyaṅg(ū)-mudgā dvā- ⟨Column b⟩ -daśa-prasthā dvi-(kaudu)vāḥ ⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ p(ra)ty-ekaṁ vrī(ha)yo droṇa- ⟨Column b⟩ -dvaya-(yuktaika-khārikāḥ) 36. Anuṣṭubh ⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (sa)pta-prasthās trikuduvā ⟨Column b⟩ lājā madh(u)-guddau (punaḥ) ⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ ṣaddghaṭāv ekaśo ’ny(ū)no ⟨Column b⟩ tri-gandūṣa-dvi-kau(du)v(aiḥ) 37. Anuṣṭubh ⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ gh(r̥)tasya dvā-daśa ghaṭā⟨Column b⟩s (ta)thā prasthā(s) trayoda(śa) ⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ kuduvau dvau ca gandūṣā ⟨Column b⟩ dvā-da(ś)āpi prakalpitāḥ 38. Anuṣṭubh ⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ta(ro)ḥ phalānaṁ gaṇitāḥ ⟨Column b⟩ khār(i)kāḥ pañca-vi(ṁśa)ti(ḥ) ⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ ku(ṣma)ndāni daśa dvau tu ⟨Column b⟩ varāhau parikalpit(au) 39. Anuṣṭubh ⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ṣaṭ-(saha)srī punaḥ pūga- ⟨Column b⟩ -phalānāṁ sa-catuś-śatī ⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ (ca)tu(r)-vv(i)ṅśati-saṁkhyātā ⟨Column b⟩ mukha-vāsāḥ prakalpitāḥ 40. Anuṣṭubh ⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ cat(uś-śa)tās tathaikā ca ⟨Column b⟩ laghu-pattrasya muṣṭayaḥ ⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ E(kaśa)ḥ pattra-śataka⟨Column b⟩ñ catvāriṁśat t(u) śeṣitāḥ 41. Anuṣṭubh ⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Aṣṭā-ṣaṣṭi-śatī rambhā- ⟨Column b⟩ -pattrāṇāṁ viṁśatī Api ⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ vana-pattrāṇi ṣaṭtriṁśa⟨Column b⟩t sahasrāṇi tu saṁkhyayā 42. Anuṣṭubh ⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ syuṣ ṣaṭ-triṁśac-chatā vaṁśa- ⟨Column b⟩ -śalākāḥ pañca-kaṭṭikam· ⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ vāṇa-pattraṁ pañcadaśa- ⟨Column b⟩ -palañ cāpi dvi-pādakam(·) 43. Anuṣṭubh ⟨C25⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Edhās sapta-sahasrāś ca ⟨Column b⟩ vahne(r) navaśatā Api ⟨C26⟩ ⟨Column a⟩ (v)iṁśatiś cāgnirakṣaidhā⟨Column b⟩s tri-śatāṣ ṣaṣṭir eva ca 44. Anuṣṭubh ⟨C27⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Eka-viṁśati-bhāras tu ⟨Column b⟩ proktā nava-tulā Api ⟨C28⟩ ⟨Column a⟩ pākai(dh)āḥ pari-saṁkhyātā⟨Column b⟩s tathā dvā-daśa kaṭṭikāḥ 45. Anuṣṭubh ⟨C29⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ pañcātra vāsi-gaṇaka- ⟨Column b⟩ pramukhā dharmma-dhāriṇaḥ ⟨C30⟩ niyojanīyāś śrīrāja- ⟨Column b⟩ -vihārā-dhyā(pa)kena (te) 46. Anuṣṭubh ⟨D1⟩ ⟨Face D⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ tatredaṁ vāsigaṇake] ⟨Column b⟩ [varṣe varṣe prakalpitam·] ⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ [saptaviṁśati gobhikṣā] ⟨Column b⟩ [Ekaśo ’rddhatrivimvikā] 47. Anuṣṭubh ⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ vr̥hadvr̥hatikās tisro] ⟨Column b⟩ [yugalāni tu vāsasām·] ⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ [pañcāśad daśahastānaṁ] ⟨Column b⟩ [sārddhāni parisaṁkhyayā] 48. Anuṣṭubh ⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ praty-ekan dvā-daśa-pale] ⟨Column b⟩ [takka-kr̥ṣṇe prakalpite] ⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ [catasraḥ kaṭṭikāḥ pātra]- ⟨Column b⟩ -[trayasya trāpuṣasya tu] 49. Anuṣṭubh ⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Eka-viṁśati-khāryyas tu] ⟨Column b⟩ [tandulāḥ parikalpitāḥ] ⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ [praty-avdaṁ vāsiṣu catu]- ⟨Column b⟩ -[rṣv idan dātavyam ekaśaḥ] 50. Anuṣṭubh ⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ vāsasān daśahastānaṁ] ⟨Column b⟩ [yugmāni daśapañca ca] ⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ [tisro vr̥hatyas tripale] ⟨Column b⟩ [takkakr̥ṣṇe tathaikaśaḥ] 51. Anuṣṭubh ⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Arddha-dvi-kaṭṭikaṁ pātra]- ⟨Column b⟩ -[trittayan trāpuṣaṁ smr̥tam·] ⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ [Atha dvā-daśa khārīkā⟨Column b⟩s] [tandulāḥ parikalpitāḥ] 52. Upajāti ⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ vadanya-vr̥ṇdāgrasaro ’pi rājā] ⟨Column b⟩ [prajārtha-cintā-janitārthi-bhāvaḥ] ⟨D14⟩ ⟨Column a⟩ [bhūyo ’py asau yācata Ity ajasraṁ] ⟨Column b⟩ [praditsataḥ kamvuja-rājasiṁhān·] 53. Upajāti ⟨D15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ kr̥taṁ mayaitat sukr̥taṁ bhavadbhi⟨Column b⟩s] [saṁrakṣaṇīyaṁ bhavadīyam etat·] ⟨D16⟩ ⟨Column a⟩ [puṇyasya kartuḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ] ⟨Column b⟩ [saṁrakṣitety uktam idaṁ hi vr̥ddhaiḥ] 54. Upajāti ⟨D17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yo rājadhānyān nihitaḥ prabhutve] ⟨Column b⟩ [mantrī sa Evātra niyojanīyaḥ] ⟨D18⟩ ⟨Column a⟩ [na preṣitavyā Iha karmma-kārāḥ] ⟨Column b⟩ [karādi-dāneṣu na cānya-kāryye] 55. Upajāti ⟨D19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ praty-agradoṣā Api dehinas te] ⟨Column b⟩ [na daṇdanīyā Iha ye praviṣṭāḥ] ⟨D20⟩ ⟨Column a⟩ [te daṇdanīyās tu na marṣaṇīyā] ⟨Column b⟩ [ye prāṇi-hiṁsāniratā Ihasthāḥ] 56. Upajāti ⟨D21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ jagad-dhitātyartha-tr̥ṣas sa rājā] ⟨Column b⟩ [punar vabhā](ṣe) praṇidhāna(m etat·) ⟨D22⟩ ⟨Column a⟩ [bhavāvdhi-magnāñ janatāṁ samastā⟨Column b⟩m] (u)ttā(ra)ye(yaṁ sukr̥t)ena tena 57. Upajāti ⟨D23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ ye kamvujendrāḥ kuśalānuraktā] ⟨Column b⟩ [I](māṁ pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ) ⟨D24⟩ ⟨Column a⟩ [te sānva](yāntaḥ)-[pura-mantri]-(mittrā) ⟨Column b⟩ (nirāmayaṁ mokṣa)-puraṁ la(bheran·) 58. Sragdharā ⟨D25⟩ [⦿ nā](nā-divyāṅganābhir viracita-ratibhir bhūri)-divyopabhogai⟨D26⟩(r) (dīvyeyur divyadehā di)vi diti(danujāṁ)s tejasā tejayantaḥ ⟨D27⟩ (dārḍhyan nī)tvā (samantād aca)litam aniśaṁ rakṣayā svaḥprayāṇe ⟨D28⟩ (ye niśrenīka)riṣyanty akuśa(lada)lanaṁ puṇyam etan madīyam· ↝ ## Commentary All the restitutions are based on the edition of K. 537. ## Bibliography Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 519.