K. 593. Inscription from Preah Phnom temple, Battambang province, 852 śaka author of digital edition Chloé Chollet intellectual authorship of edition European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSCIK00593.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Initial encoding of the file
. bhakti-sthirī-karttuṁm avighna-kāriṇi dvi-pañca-mūrtto śivasoma-nāmā candīśvara-vighna-patiñ ca liṅgaṁ grahais saha sthāpitavān subhaktyā bhadram vo 'stu svakaṁ punyaṁ bhūyād asmin valādhipāḥ rakṣantv idaṁ mudā ye hi candiṇaṁm r̥ddhaye sadā
karttuṁm karttum

Pour affermir la dévotion, le nommé Śivasoma, écartant les obstacles, dans l'année marquée par les 8 formes de Śiva - cinq - deux, a pieusement érigé Caṇḍī Umā, Īśvara Śiva, Vighnapati Gaṇeśa, un liṅga, avec les images des planètes.

Le bonheur soit pour vous ! Que le mérite de l'œuvre appartienne à son auteur ! Que les chefs de population gardent toujours avec joie celle-ci, en vue de la prospérité de

Stanza 1, l. 1: kāriṇi : corr. kārīṇi

Stanza 1, l. 1: murtto: corr. murttau.

Stanza 1, l. 2: candī: corr. caṇḍī.

Stanza 2, l. 3: punyaṁ: corr. puṇyaṁ.

Stanza 2, l. 4: George Cœdès doesn't know how to interpret the word candiṇam.

First edited by George Cœdès (3120) with a French translation.

3 120