# K. 590. Inscription from Tuol Komnap, 7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00590

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00590.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Fragment 1

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ purohita [29+] ⟨3⟩ ꩜ kñuṁ Aṁnoy(·) [27+] ⟨4⟩ vā Amr̥ta [28+]
⟨5⟩ s· I vā kci I vā [30+] ⟨6⟩ vā sarac· I vā cdas· I vā tvis· I vā
k[16+] ⟨7⟩ ṅ· Aras· I latāsatyaśobhā I sabhāvatī I bhaga [11+] ⟨8⟩ varī
I vakula I [2+] ta As(·) I vā [3+] kandec· I vā [2+] I vā [5+] ⟨9⟩ vā
bhe I [4+] ku svok· I ku [2+] I ku pray(·) I ku smau I [6+] ⟨10⟩ qnak(·)
kantai ta nup· I ku kr̥sṇā I ku tal·tol· I ku kmās· I ku saAp· ku maṇḍakī
[5+] ⟨11⟩ ku k[.] paṅ· I ku nirūpa I ku Abhīra I ku qme taṅ· ros· I
(k)[u] [6+] ⟨12⟩ […]

### Fragment 2

⟨1⟩ 20 Āy[·] stu[k] sno I [17+] ⟨2⟩ ṅa Āgneyan· poṅ· [20+] ⟨3⟩
pūrvvadiśa śeṣa mān· [17+] ⟨4⟩ vrai toy· pūrvvadiśa [17+] ⟨5⟩ rah· gi
200 doṅ· [20+] ⟨6⟩ 20 sre man· [21+] ⟨7⟩ moy· Anle (gi) [22+] ⟨8⟩ sre
ñeṅ· trava[ṅ·] [19+] ⟨9⟩ daṁriṅ· man· d[u]ñ· [19+]

### Fragment 3

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ tmur(·) [13+] ⟨3⟩ […]

## Apparatus

### Fragment 1

⟨5⟩ kci ⬦ kū GC.

⟨10⟩ kr̥sṇā ⬦ kr̥snā GC.

⟨11⟩ (k)[u] [6+] ⬦ [7+] GC.

### Fragment 2

⟨7⟩ (gi) [22+] ⬦ [23+] GC.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 3, pp. 130–131) without
translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on estampage EFEO n.
475.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 3, pages 130–131.