# K. 571. Northern doorjamb of gopura East III of Prasat Banteay Srei,
10th century

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00571

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00571.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ✤ parigraha ta mrateñ· kulapatī • vraḥ Aṅrāy· ṅamro qnak· paṁre
mvāya ⟨2⟩ srū bhai mvāya tappa • mok· Īśvarapura raṅko bhai vyar(·) •
vraḥ Anrāy· kan·hyaṅ· ⟨3⟩ khvauv· qnak· paṁre mvāya raṅko thlvaṅ·
pramvāya • vraḥ Anrāy· ṅvār· bhagavat· ra⟨4⟩ṅko thlvaṅ· pramvāya • vraḥ
Anrāy· vnaṁ tī raṅko thlvaṅ· pramvāya • vraḥ Anrāy· canhvar· ⟨5⟩
raṁcyak· qnak· paṁre mvāya raṅko thlvaṅv pramvāya • vraḥ Anrāy· Antvaṅ·
raṅko thlvaṅ· pramvā⟨6⟩ya • vraḥ Anrāy· chok tannot· raṅko thlvaṅ·
pramvāya • vraḥ Anrāy· sre vleṅ· raṅko ⟨7⟩ thlvaṅ· pramvāya • mok·
Īśvarapura ghr̥ṭa Antvaṅ· vyara • vraḥ Anrāy· rloṁ mās· raṅko thlvaṅ· ⟨8⟩
pramvāya • vraḥ Anrāy· Aṅgalā raṅko thlvaṅ· pramvāya • vraḥ Anrāy·
piṇdagirī ra⟨9⟩ṅko thlvaṅ· pramvāya • vraḥ Anrāy· vaṁnaṁ qnak· paṁre
mvāya raṅko thlvaṅ· pramvāya • vraḥ ⟨10⟩ Anrāy· vnaṁ tī sot(·) qnak·
paṁre mvāya srū bhai mvāya tappa • qnak· vraḥ kuṭī vyara phsaṁ⟨11⟩ma
qnak· pamre praṁvya(la) • phsaṁma raṅko bhai piya thlvaṅ· pramvāya • srū
bhai piya ✤ pari⟨12⟩graha ta Ācāryya purohita qnaka paṁre vyara • sruk·
parigraha vraḥ Anrāy· vnaṁ vrā⟨13⟩hmaṇa qnak· paṁre vyara srū bhai mvāya
thlvaṅ· pvāna • ta mok· Īśvarapura srū śata mvāya • vraḥ ⟨14⟩ Anrāy· caṁ
priḥ qnak· paṁre mvāya srū thlvaṅa tappa vyara • mok· Īśvarapura lṅo
thlvaṅ· mvā⟨15⟩ya je vyara ✤ parigraha ta Ācāryya Adhyāpaka qnak· paṁre
vyara • vraḥ Anrā⟨16⟩y· vrāc· qnak· paṁre mvāya srū bhai mvāya thlvaṅ·
pvāna • ta mok· Īśvarapura srū śata ⟨17⟩ mvāya duka Anrāya • ghr̥ṭa
Antvaṅ· pramvāya nāṁ mok· Īśvarapura • vraḥ Anrāy· ga⟨18⟩japāla qnak·
paṁre mvāya srū bhai mvāya pvāna • ta mok· Īśvarapura santek· bhai mvāya
ta⟨19⟩ppa ghr̥ṭa Antvaṅ· pramvāya • parigraha ta paṁnvās· yājaka toy·
khneta qnak· paṁre vyara • ⟨20⟩ vraḥ Anrāy· dhalla pulet· qnak· paṁre
mvāya srū bhai mvāya thlvaṅ· pvāna ✤ parigraha ta paṁ⟨21⟩nvās· yājaka
rṇoc· qnak· paṁre vyara • vraḥ Āy· thpeṅ· daṅ·deṅ· qnak· paṁre mvāya srū
⟨22⟩ bhai mvāya thlvaṅ· pvāna ✤ parigraha ta rājadvāra khnet· qnak·
paṁre mvāya • vraḥ Āy· saṁlu⟨23⟩t· qnak· paṁre mvāya srū bhai mvāya
thlvaṅ· pvāna ✤ parigraha ta rājadvāra rṇoc· qnak· paṁre mvāya ⟨24⟩ vraḥ
Āy· tanmar· qnak· paṁre mvāya srū bhai mvāy thlvaṅ· pvāna • parigraha ta
khloñ· ⟨25⟩ kāryya khnet· vraḥ Āy· śivaparvvata qnak· paṁre mvāya srū
bhai mvāya thlvaṅ· pvāna • mo⟨26⟩k· Īśvarapura srū śata mvāya • vraḥ Āy·
leṅ(·) cū qnak· paṁre mvāya srū thlvaṅ· tappa vya⟨27⟩ra ✤ parigraha ta
khloñ· kāryya rṇoc· • vraḥ Anrāy· vrai mvas· qnak· paṁre mvāya srū ⟨28⟩
bhai mvāya thlvaṅ· pvāna • ta mok· Īśvarapura ghr̥ṭa Antvaṅ· pramvāya
santek· bhai vyara (•) ⟨29⟩ vraḥ Anrāy· nagarabhaṭa qnak· paṁre mvāya
srū thlvaṅ· tappa vyara • ta mok· Īśvarapura ghr̥⟨30⟩ṭa Antvaṅ· pramvāya
✤ parigraha paṁnvās· ta Oy· thṅāy· qnak· paṁre mvāya vraḥ ⟨31⟩ śrī
gaṇita qnak· paṁre mvāya srū bhai mvāya thlvaṅ· pvāna • ta mok·
Īśvarapura [ghr̥ṭa Antva]⟨32⟩ṅ· pramvāya ✤ yājaka dakṣiṇa vyara Uttara
vyara • smug· vyara […] ⟨33⟩ vraḥ caru vyara • sme • qnak· paṁre mvāya
(sr)[ū] […]

## Apparatus

⟨2⟩ kan·hyaṅ· ⬦ kanhyāṅ SP.

⟨3⟩ ṅvār· ⬦ dhvār SP.

⟨4⟩ canhvar· ⬦ canpvār SP.

⟨7⟩ ghr̥ṭa ⬦ ghr̥dha SP.

⟨8⟩ piṇdagirī ⬦ piṇdagiri SP.

⟨11⟩ praṁvya(la) ⬦ praṁvyar SP.

⟨17⟩ ghr̥ṭa ⬦ ghr̥dha SP.

⟨19⟩ ghr̥ṭa ⬦ ghr̥dha SP.

⟨20⟩ dhalla pulet· ⬦ vallapura[…]t SP.

⟨26⟩ leṅ(·) cū ⬦ loṅ cū SP.

⟨28⟩ ghr̥ṭa ⬦ ghr̥dha SP.

⟨30⟩ -ṭa ⬦ -dha SP.

⟨32⟩ vyara • smug· vyara […] ⬦ vyara […] SP.

## Translation into French by Pou 2001

⟨1–11⟩ Don accordé à Mrateñ chef d’āśrama. Vraḥ anrāy Jaṁro: 1
serviteur, 30 ⟨mesures⟩ de paddy ; et en offrande à Īśvapura : 40
⟨mesures⟩ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy Kanhyāṅ Khvot : 1 serviteur, 6
thlvaṅ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy Vnaṁ Tī : 6 thlvāṅ de riz
décortiqué. Vraḥ anrāy Antvaṅ : 6 thlvaṅ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy
Chok Tannot : 6 thlvaṅ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy Sre Vleṅ : 6 thlvaṅ
de riz décortiqué ; et en offrande à Īśvarapura : 2 antvaṅ de beurre
fondu. Vraḥ anrāy Ralmās : 6 thlvaṅ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy Aṅgana
: 6 thlvaṅ de riz décortiqué. Vraḥ anrāy Piṇḍagiri : 6 thlvaṅ de riz
décortiqué. Vraḥ anrāy Vaṁnaṁ : 1 serviteur, 6 thlvaṅ de riz décortiqué.
Vraḥ anrāy Vnaṁ Tī de nouveau : 1 serviteur, 30 ⟨mesures⟩ de paddy, 2
personnes pour la sainte cellule. Total ⟨des donations⟩ : 7 serviteurs,
plus 60 ⟨mesures⟩ et 6 thlvaṅ de riz décortiqué, 30 ⟨mesures⟩ de paddy.

⟨11–15⟩ Don accordé au maître rituel chapelain : 2 serviteurs. Village
gracieusement octroyé ⟨dans⟩ Vraḥ anrāy Vnaṁ Vrāhmaṇa, 2 serviteurs, 20
⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ de paddy ; et en offrande à Īśvarapura : 1000
[mesures] de paddy. Vraḥ anrāy Camriḥ : 1 serviteur, 12 thlvaṅ de paddy
; et en offrande à Īśvarapura : 1 thlvaṅ et 2 paniers de sésame.

⟨15–19⟩ Don accordé au maître rituel professeur : 2 serviteurs. Vraḥ
anrāy Vrāc : 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ de paddy ; et en
offrande à Īśvarapura : 1000 ⟨mesures⟩ de paddy, du beurre fondu dont 6
antvaṅ destinés à Īśvarapura. Vraḥ anrāy Gajapāla : 1 serviteur, 24
⟨mesures⟩ de paddy ; et en offrande à Īśvarapura : 30 ⟨mesures⟩ de
haricots, 6 antvaṅ de beurre fondu.

⟨19–22⟩ Don accordé aux religieux sacrifiants de la quinzaine claire : 2
serviteurs. Vraḥ anrāy Vallapura[…] : 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4
thlvaṅ de paddy. Don aux religieux sacrifiants de la quinzaine obscure :
2 serviteurs ; au temple de Tpeṅ Daṅ Deṅ : 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et
4 thlvaṅ de paddy.

⟨22–24⟩ Don aux gardiens de porte du roi de la quinzaine claire : 1
serviteur, et au temple de Saṁ[…] 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ
de paddy. Don aux gardiens de porte du roi de la quinzaine obscure : 1
serviteur, et au temple de Tanmar 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ
de paddy.

⟨24–30⟩ Don accordé aux chefs de corvée de la quinzaine claire : au
temple de Śivaparvata 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ de paddy ;
et en offrande à Īśvarapura : 1000 ⟨mesures⟩ de paddy ; au temple de Loṅ
Cū 1 serviteur, 12 thlvaṅ de paddy. Don aux chefs de corvée de la
quinzaine obscure : à Vraḥ anrāy Vrai Mvas : 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩
et 4 thlvaṅ de paddy ; et en offrande à Īśvarapura 6 antvaṅ de beurre
fondu, 40 ⟨mesures⟩ de haricots. A Vraḥ anrāy de Nagarabhada : 1
serviteur, 12 thlvaṅ de paddy ; et en offrande à Īśvarapura : 1 antvaṅ
de beurre fondu.

⟨30–33⟩ Don accordé aux religieux […] : 1 serviteur ; au temple de Śrī
Gaṇita : 1 serviteur, 20 ⟨mesures⟩ et 4 thlvaṅ de paddy ; et en offrande
à Īśvarapura : 6 ⟨thlvaṅ⟩ de […] ; 2 aux sacrifiants du sud, 2 à ceux du
nord, 2 […] Vraḥ Caru : 2 […] 1 serviteur […].

## Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, pp. 111–113) with a French translation;
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 422.

### Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 111–113.

### Secondary

[GC] Cœdès, George. 1937. Inscriptions du Cambodge, volume I. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française
d’Extrême-Orient. Pages 144–145.