# K. 556. Fragmentary inscription from Phnom Da, 9th century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00556

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00556.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ [2+] kralā phda[ṁ] nā Ekā […] ⟨3⟩ teṅ(·) Añ(·) śrī viśvarūpa
[…] ⟨4⟩ kamrateṅ(·) Añ(·) śrī viśvarūpa […] ⟨5⟩ ñ(·) trakka nu ta cuñ(·)
dau nā raṅ· […] ⟨6⟩ cuñ· dau nā vraḥ [1×]ñakka nu ta cuñ· […] ⟨7⟩ nā
vrīha nu ta cuñ(·) dau nā svaiy(a) […] ⟨8⟩ nā [1+]n[3+]p ta vraḥ śrī
rājendrāśrama […] ⟨9⟩ [1+] vraḥ kamrateṅ· Añ· vraḥ rūpa vraḥ ka[mrateṅ·]
[…] ⟨10⟩ ṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rājendravarmmade[va] […] ⟨11⟩ [4+]
ta(ndu)lla liḥ (4) vl[…] ⟨12⟩ […] dik(·) sroṅ· mvāy(·) Antvaṅ(·) […]
⟨13⟩ [4+]y· [1+]y· [2+] gi [2+] śrī rājendrāśrama […] ⟨14⟩ [4+]p(a)
[1+]p(a) [1+] śrī […] ⟨15⟩ [1+] loñ· ta mān(·) [5+]p(a) qnak· […] ⟨16⟩
[6+] ka[…] ⟨17⟩ [9+] vraḥ kamrateṅ· Añ· thve […] ⟨18⟩ [7+] nagara [1+]
ll [1+] k· ta dau ta vraḥ śrī rāje[…] ⟨19⟩ [1+]ṅ slā [2+] ta dau nā vraḥ
śrī rājendrāśrama ta mān· [1+]ṅ· sau ru[…] ⟨20⟩ [1+]teṅ· Añ·
śaṅkaraṇārāyana dau nā pañcamī [1+] nuva ta dau nā caṁ[…] ⟨21⟩ [3+]
syaṅ· ta dau nā vraḥ śrī rājendrāśrama vraḥ kalpanā ta [1+] vya[…] ⟨22⟩
[6+] mvāy(·) […]

## Apparatus

⟨11⟩ ta(ndu)lla liḥ (4) ⬦ k[1+]ll liḥ [2+] GC.

## Translation into French by Cœdès 1942[1]

⟨1⟩ […]

⟨2⟩ ⟨le gardien⟩ de premier rang de la couche royale […]

⟨3⟩ le K. A. Śrī Viśvarūpa […]

⟨4⟩ le K. A. Śrī Viśvarūpa […]

⟨5⟩ […] trakk et sortir pour aller à raṅ […]

⟨6⟩ sortir pour aller à vraḥ -ñakk et sortir […]

⟨7⟩ à vrīha et sortir pour aller à Svaiy […]

⟨8⟩ […] un saint Rājendrāśrama […]

⟨9⟩ le seigneur, la sainte image du ⟨seigneur⟩ […]

⟨10⟩ S. M. Śrī Rājendravarman […]

⟨11⟩ […] 4 liḥ du riz […]

⟨12⟩ […] un antvaṅ d’eau à ablution […]

⟨13⟩ […] le Śrī Rājendrāśrama […]

⟨14⟩ […]

⟨15⟩ […] qui a […] les gens […]

⟨16⟩ […]

⟨17⟩ […] le Seigneur, faire […]

⟨18⟩ […] ville […] aller au saint Rājendrāśrama

⟨19⟩ […] aréquiers […] aller au saint Śrī Rājendrāśrama qui a […]

⟨20⟩ le K. A. Śaṅkaranārāyaṇa aller dans la cinquième catégorie […] et
aller à caṁ[…]

⟨21⟩ […] aller tous au saint Śrī Rājendrāśrama, sainte fondation […]

⟨22⟩ […] un […]

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1942, pp. 19–20) with a French
translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO
n. 397.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École
française d’Extrême-Orient. Pages 19–20.

[1] The translation of line 11 is improved according to our new reading.