# K. 506. Inscription from Khao Noi, 559 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00506

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00506.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ viṣṇur vvijayate (cakra)
⟨Column b⟩ (pātaṁ pūrṇṇitaṁ) [–⏓]
⟨Column c⟩ vakṣaś śrībhavanaṁ yasya
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ śrī[⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ sa[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ ya Īśvarakumārākhya[ḥ]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

5. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ punar jyeṣṭhapurasyāsya
⟨Column b⟩ rakṣāyām adhikr̥tya yam·
⟨Column c⟩ tato jyeṣṭhapurasvāmi
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

6. Anuṣṭubh

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ svāmi-prasāda-labdhāyāṁ
⟨Column b⟩ mahatyām api saṁpadi
⟨Column c⟩ yasya notseka(vaty)[.][⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

7. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ nayajñas samare śūra ⟨Column b⟩ ẖ
kr̥tajñas sajjanapriyaḥ
⟨Column c⟩ sa viṣṇoḫ pratimām a[⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

8. Anuṣṭubh

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ śakābde dvāra-bhūtārthai ⟨Column b⟩ r
jyeṣṭha-śuklāṣṭamī-tithau
⟨Column c⟩ śrīmān iha śrīmandāra-
⟨Column d⟩ -[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

9. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ tenāsmai yajvanā dattaṁ
⟨Column b⟩ dravya[⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨10⟩ (kñuṁ Aṁnoy· mratāñ)· kloñ· (jyeṣṭha)pura Ā(y· ta vraḥ kamra)[…]
⟨11⟩ […] A(cataḥ) I […] vā […] ⟨12⟩ [3+]m(ī) (I) vā tke […] ⟨13⟩ […]
⟨14⟩ […] ⟨15⟩ (vindu) (I) [4+] (mukhī) (I) (ku) […] (I) (ku) […] ⟨16⟩
[…] (ya) (I) ku (candrī)[…] (I) (ku) [3+] (I) (ku) [.]ā […] ⟨17⟩ […]
⟨18⟩ y· I […] ⟨19⟩ […] tai I q(m)e k[.][…] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ […] • (kñuṁ
sre) […] (I) (ku) […] ⟨22⟩ ka(ntai) […] (ku) ya[.]· I […] ⟨23⟩ […] ⟨24⟩
(ku) […] (kantai) […] (kon)· (de)r(·) tai I […] ⟨25⟩ vā Ādr[.] I ku
Aṁvak· I vā ño I vā pita I ku mratāṅ· I vā Anro[…] ⟨26⟩ vā saUy· I vā
kdāy· I vā praṅ· I vā jotacitta I vā vrau […] ⟨27⟩ (poñ·) (I) ko(n·
lā)ṅ· tai I pau tai I qme (kantek·) I kon· lāṅ· (tai) […] ⟨28⟩ ku nāy·
(I) qme [1+] (I) ku ka(l·pi)t· I ku kdan· I kon· pau tai I ku laṁto ⟨29⟩
kon· pau tai I […] ⟨30⟩ ka[…] ⟨31⟩ […] (daṁ)ri(ṅ)· sre gui (tel·) […]
⟨32⟩ (mra)tā(ṅ· Añ· śrī)ma(ndāra)svā(mī) • ⟨33⟩ kñuṁ vraḥ kamratāṅ· Añ·
kumāra • jma[ḥ] ge ku kyāk· I kon· ku lā(ṅ·) […] ⟨34⟩ devat(i)hari I ku
vraiy· I k(u k)ṅa I qme ku loñ· I ku loñ· I ko[n·] […] ⟨35⟩ vā cor· mān·
I vā saUy· I vā Anrok· I vā noc· vraḥ I […]

## Apparatus

⟨1⟩ (pātaṁ pūrṇṇitaṁ) ⬦ pātaṁ pūrjhajhitaṁ Kaeokhlai+Senanon2009_01. —
⟨1⟩ śrībhavanaṁ yasya ⬦ śrībhavanayasya Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨4⟩ śrī[⏓⏓⏓⏑––⏓] ⬦ śrī varmmaṇasya Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨4⟩
sa[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⬦ sṭaruṭatya[1+]thyathi[2+] Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨4⟩
Īśvarakumārākhya[ḥ] ⬦ Īśvarakumā(ra)rājya(ḥ) Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨5⟩ punar jyeṣṭhapurasyāsya ⬦ pnarjyeṣṭhapurasys syaṁ
Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨5⟩ rakṣāyām adhikr̥tya yam· ⬦
rakṣāyāmadhikr̥tyām· Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨6⟩ mahatyām api saṁpadi ⬦ mahatyāṁpisaṁpadi Kaeokhlai+Senanon2009_01. —
⟨6⟩ yasya notseka(vaty)[.][⏓] ⬦ yasyanotlokavidhyaḥ
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨7⟩ nayajñas samare śūra ⟨Column b⟩ ẖ ⬦ nayajñassamarebhūras
Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨7⟩ kr̥tajñas sajjanapriyaḥ ⬦
kr̥tajñassajjanapriya Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨7⟩ sa viṣṇoḫ pratimām
a[⏓] ⬦ sviṣṇoḫ pratimāṁ Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨10⟩ (kñuṁ Aṁnoy· mratāñ)· kloñ· (jyeṣṭha)pura Ā(y· ta vraḥ kamra)[…] ⬦
kña anoneḥpra […] kloñjyeṣṭhapura Āyatavrakamra[…]
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨11⟩ […] A(cataḥ) I […] vā […] ⬦ candra […] ka acataḥratāsaṁ […]
narācanacara […] asammā vā Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨12⟩ [3+]m(ī) (I) vā tke […] ⬦ tama […] vā dako […] na […] kon naroka
[…] vā tarmyeta Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨15⟩ (vindu) (I) [4+] (mukhī) (I) (ku) […] (I) (ku) […] ⬦ vindu I sva
[…] ṣukhī I […] kure […] na […] kvan […] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨16⟩ […] (ya) (I) ku (candrī)[…] (I) (ku) [3+] (I) (ku) [.]ā […] ⬦ […]
ni devaśrīya I ku candridvārakumāndreti I kumvu kon kunā
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨18⟩ y· I […] ⬦ ya I […] ka […] ṅ […] mmakvan 1 kon […] rasi […]
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨19⟩ […] tai I q(m)e k[.][…] ⬦ ya I kantaini mma […] puna […] kon […]
ñtai I I svaka […] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨20⟩ […] ⬦ […] m I kantaiphoṅ[…] kugu[…] I ku Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨21⟩ […] • (kñuṁ sre) […] (I) (ku) […] ⬦ […] dharmma[…]
sā[…]tra[…]dhā[…]māṅ I vātreṅ I kantai[…] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨22⟩ ka(ntai) […] (ku) ya[.]· I […] ⬦ kantai […] hnai I kon
[…]yyakon[…]ṅ Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨23⟩ […] ⬦ ṅ […] kantai vṇo […] ka […] tai vraisinākanta […] kantai vā
[…] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨24⟩ (ku) […] (kantai) […] (kon)· (de)r(·) tai I […] ⬦ ku […] ṅpa […]
najā tāpūrñṇavibhātaikantai […] kubhū I kondertai I I dhi
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨25⟩ Ādr[.] ⬦ Ādu Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨25⟩ Anro[…] ⬦ Aṁdora
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨26⟩ saUy· ⬦ saviy Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨26⟩ kdāy· ⬦ kyāy
Kaeokhlai+Senanon2009_01. — ⟨26⟩ vrau […] ⬦ vro I
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨27⟩ (poñ·) (I) ko(n· lā)ṅ· tai I pau tai I qme (kantek·) I kon· lāṅ·
(tai) […] ⬦ poña I konlāṅatai I potai I smekan I tika I kon I haṅ I
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨28⟩ (I) qme [1+] (I) ku ka(l·pi)t· I ku kdan· I kon· pau tai ⬦ Emabhyaṁ
ku kalpit I kvakvan I kon potai Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨29⟩ pau tai ⬦ potai Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨31⟩ […] (daṁ)ri(ṅ)· sre gui (tel·) […] ⬦ […] vā […] sa […] ril sregil u
I ta […] pa […] da 1 […] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨32⟩ (mra)tā(ṅ· Añ· śrī)ma(ndāra)svā(mī) • ⬦ kamrtāṅ añ śrīmandārasvāmi
[…] Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨33⟩ kñuṁ vraḥ kamratāṅ· Añ· kumāra • jma[ḥ] ge ku kyāk· I kon· ku
lā(ṅ·) […] ⬦ kuṁñvrāṁ kamrtāṅ añ kumāraḥjmagekakyāk 1 kon kulā
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨34⟩ devat(i)hari I ku vraiy· I k(u k)ṅa I qme ku loñ· I ku loñ· I
ko[n·] […] ⬦ devatahari I bhuvairay I kanjā I amaṁkuloñ I kulāñ I ko
Kaeokhlai+Senanon2009_01.

⟨35⟩ vā cor· mān· I vā saUy· I vā Anrok· I vā noc· vraḥ I […] ⬦ vācormān
I vāsāy I vā anrok vā noc vraḥ I Kaeokhlai+Senanon2009_01.

## Commentary

⟨8⟩ There is a mistake in George Cœdès’ edition of the stanza VIII: the
pādas a and b of the stanza IX (tenāsmai yajvanā dattaṁ and dravya) were
taken as the pādas c and d of the stanza VIII.

## Bibliography

Edited partly by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 23) without
translation, re-edited by Cha-em Kaeokhlai and Bunloet Senanon
(Kaeokhlai+Senanon2009_01), re-edited here by Kunthea Chhom from the
estampage EFEO n. 1474.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, page 23.

Kaeokhlai+Senanon2009_01