# K. 483. Doorjamb from Phnom Bayang, 6th century Śaka

Kunthea Chhom and Dominic Goodall

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominic Goodall

Identifier: DHARMA_INSCIK00483

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00483.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ [Āsīt somasya duhitā]
[somānāma yaśa]svinī
śrīkauṇḍinyasya mahiṣī
yā dakṣa[syeva vīraṇī]

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ [tat-(k)ulīnasya yo naptā]
[rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ]
kṣaṇaṁ pādāvagā[hena]
svādūkr̥ta-pa[yonidheḥ]

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ [svasrī(y)aẖ khyāta(ś)akte(r) yy(o)]
[rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ]
Āvirbhūta-catur-bbāhor
bbahu(ś)o raṇa-[mūrddhasu]

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ [sūnur yyas tri-sahasrasya]
[cchandogasya dvi-janmanaḥ]
[sarvvādbhuta]-pratīkāra
[nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ]

5. Anuṣṭubh

⟨5⟩ [tasya saṁgrāma-dr̥ptānām]
[eka-vīrasya bhū-bhujām]
[rājñaś srīyuvarāsya]
[pranaptā yo mah(au)jasaḥ]

6. Anuṣṭubh

⟨6⟩ [vāsavasyeva marutām]
[adhīśasya mahīkṣitām]
[śrīśānavarmmaṇo rājñas]
[sūnur yyo dīpta-tejasaḥ]

7. Anuṣṭubh

⟨7⟩ [rūpam eka-stha-saundaryyaṁ]
[kṣatra-karmma-kṣamaṁ valam]
[yasmin niviṣṭam avinā]
[nānāprāyam api dvayam]

8. Unknown

⟨8⟩ […]
[…]
[…]
[…]

9. Unknown

⟨9⟩ […]
[…]
[…]
[…]

10. Unknown

⟨10⟩ […]
[…]
[…]
[…]

11. Unknown

⟨11⟩ […]
[…]
[…]
[…]

12. Unknown

⟨12⟩ […]
[…]
[…]
[…]

13. Unknown

⟨13⟩ […]
[…]
[…]
[…]

14. Anuṣṭubh

⟨14⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
śūreṣu gu[⏑–⏑⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑––]tu
[⏓⏓⏓⏓]k[.][–⏑⏓]

15. Anuṣṭubh

⟨15⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
rājñā śrī[⏓⏑–]rmmaṇā
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
śrīmadutpannakeśvare

16. Anuṣṭubh

⟨16⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
padma-kiñjalka-suprabham
[⏓⏓⏓⏓⏑–]ṇāhaṁ
[⏓⏓]śr̥ṅgam ivoddhr̥tam

17. Anuṣṭubh

⟨17⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]m
ūrdhva-sthasyāṅśu-mālinaḥ
[rā]jñām[⏓⏓⏑]so mauli
[⏓⏓⏓⏓]ṣṭi-mūrddhani

18. Anuṣṭubh

⟨18⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]ṇ[.] mayaṁ
sarvva-ratnopa[śo]bhi[ta]m
[⏓⏓]mbhobhir ayoge ’pi
sampiṇ[ḍ]i[⏓⏑–⏑⏓]

19. Anuṣṭubh

⟨19⟩ [⏓⏓⏓⏓]hatāṁ haimīṁ
mudrāṁ vr̥ṣabha-lakṣaṇām
ājñām ivātmano mūrttā[m]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

20. Anuṣṭubh

⟨20⟩ [⏓⏓]bh[.]ryyau su-gāmbhīryye
mahatyau parimaṇḍale
śrīvāṇyor iva dohanyau
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

21. Anuṣṭubh

⟨21⟩ Āyasī[n] nālikāyaṣṭiṁ
kaṁsasthālī[pa]riṣkr̥tām
srotasvatīṁ pra[––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

22. Anuṣṭubh

⟨22⟩ naktan divaṁ prajvalite
[hi]raṇmayyau ca dīpike
saṁhata-śuci[––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

23. Anuṣṭubh

⟨23⟩ soma-vaṁśya-prasū[tā]nāṁ
[⏓⏓]lopam akurvvatā
śrīkoṅgavarmma[––]ddh[.]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

24. Anuṣṭubh

⟨24⟩ kurvvāṇena bahiẖ-kūdyaṁ
[pa]kv[e]ṣṭakacitaṁ mahat
himādrer apy amūrddhanye
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

25. Anuṣṭubh

⟨25⟩ vali-puṣpodakādāna
kūdyakamārjjanādiṣu
vyāpr̥tā[⏓]mi[––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

26. Anuṣṭubh

⟨26⟩ sthitaye cāsya satrasya
satra-grāmo niveśitaḥ
sasīmo sav[.][––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

27. Anuṣṭubh

⟨27⟩ Aparyyāptena tenaivam
api tat tat prayacchate
sadi[⏓⏓⏑––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

28. Anuṣṭubh

⟨28⟩ śrīmatājñāta-varggās te
śaila-rakṣassa-vāndhavāḥ
śailarakṣāś ś[.][––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

29. Anuṣṭubh

⟨29⟩ śrīUtpanneśvarāyedaṁ
rājñā śrībhavavarmmaṇā
dattāñ ca [⏓⏑––⏓]
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

## Apparatus

⟨1⟩ [Āsīt somasya duhitā] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨1⟩ [somānāma yaśa]svinī ⬦
[⏓⏓⏓⏓⏑–]svinī GC. — ⟨1⟩ śrīkauṇḍinyasya mahiṣī ⬦ śrīkauṇ[ḍ]i[nyas]ya
mahiṣī GC. — ⟨1⟩ yā dakṣa[syeva vīraṇī] ⬦ yā dakṣa[⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨2⟩ [tat-(k)ulīnasya yo naptā] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨2⟩ [rājñaś
śrīcandravarmmaṇaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨2⟩ kṣaṇaṁ pādāvagā[hena] ⬦
[⏓⏓⏓⏓⏑–]ṇ[e]na GC. — ⟨2⟩ svādūkr̥ta-pa[yonidheḥ] ⬦ svodūkr̥tap[⏑–⏑⏓] GC.

⟨3⟩ [svasrī(y)aẖ khyāta(ś)akte(r) yy(o)] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨3⟩ [rājñaś
śrījayavarmmaṇaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨3⟩ bbahu(ś)o raṇa-[mūrddhasu] ⬦
bbahugoraṇa[–⏑⏓] GC.

⟨4⟩ [sūnur yyas tri-sahasrasya] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] GC. — ⟨4⟩ [cchandogasya
dvi-janmanaḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC. — ⟨4⟩ [sarvvādbhuta]-pratīkāra ⬦
[⏓⏓⏓⏓]pratikāra GC. — ⟨4⟩ [nadīṣṇātasya dhī-nidheḥ] ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

[…] la reine de Śrī Kauṇḍinya, qui […]

2.

[…] devenu étoile […]

3.

[…] le grand effort de ⟨Viṣṇu⟩ aux quatre bras devenu visible […]

4.

[…]

5.

[…]

6.

[…]

7.

[…]

8.

[…]

9.

[…]

10.

[…]

11.

[…]

12.

[…]

13.

[…]

14.

[…]

15.

[…] par le roi Śrī ⟨Bhava⟩varman […] au vénérable Utpannakeśvara.

16.

[…] beau comme une étamine de lotus […] comme une corne dressée.

17.

[…] du soleil culminant […] sur la tête […] diadème […] des rois.

18.

[…] fait de […] orné de tous les joyaux […] bien que dans la séparation
d’avec les eaux.

19.

[…] un sceau en or, portant la marque du taureau, comme son ordre
matérialisé […]

20.

[…] en profondeur, grandes en circonférence comme les deux vases à lait
de la Fortune et de l’Eloquence […]

21.

Un tube (nālikāyaṣṭi) en fer, accompagné d’un vase en cuivre, laissant
s’écouler […]

22.

Deux lampes en or, allumées nuit et jour, d’une brillante clarté […]

23.

Par celui qui ne cause pas la destruction des descendants de la race
lunaire […] Śrī Koṅgavarman […]

24.

Par celui qui a fait la muraille extérieure, construite en briques
cuites, grande […] bien que de l’Himālaya […] n’étant pas le plus haut.

25.

Ceux qui sont chargés de recevoir les offrandes d’aliments de fleurs et
d’eau, et de balayer la muraille […]

26.

Pour l’entretien de cet asile, ⟨le village⟩ Satragrāma a été fondé,
pourvu de ses limites et de ses […]

27.

Ce qui est offert même par ce […] incapable […]

28.

Ceux qui appartiennent à un groupe connu (?) du vénérable, ceux qui sont
apparentés au gardien de la montagne (śailarakṣas), les gardiens de la
montagne […]

29.

Par le roi Śrī Bhavavarman a été donné à Śrī Utpanneśvara ce […]

## Commentary

The stanzas V-XIII are reported lost in Cœdès’ edition.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 1, pp. 251–255) with a
French translation. The estampage EFEO 879 is not available for
re-editing.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 1, pages 251–255.