# K. 482. Doorjamb from Kok Roka, 7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00482

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00482.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ yathā[r]ttha[m āj]ñ[ā]-karaṇo
⟨Column b⟩ juṅglaṅṅ i[⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ bhūyo mah¡i!⟨ī⟩-bhujā tena
⟨Column b⟩ niyukto [⏓⏑–⏑–]
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ śrīgambhīreśvarākhyasya
⟨Column b⟩ śambhoḫ pūrvvam u[–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ svāmi-bhakti-vivr̥ddhy-artthaṁ
⟨Column b⟩ seyan tribhuvaneśva[rī]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [sthāpitā]vidhinā tena
⟨Column b⟩ devī siddhi-karī nr̥ṇā[m·]

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓] kena vīryyeṇa
⟨Column b⟩ tayā satatam adbh[utam·]
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓]śr̥ṅgākhya-śailasya
⟨Column b⟩ rakṣitaṁ bhūmi-pa[⏑⏓]

⟨9⟩ [A]mnoy· juṅ· Añ· yajamāna Āy· ta vraḥ bhagavat¡i!⟨ī⟩ Ukka ⟨10⟩ […]
kañjaṁ I va gui […] ⟨11⟩ […] ⟨12⟩ […] va tra(v)āc· I […] ⟨13⟩ […] ku […]
⟨14⟩ […] ku […] ku […] ku […] ⟨15⟩ […] ku (yoṅ·) I ku taṅ·(vau) I (ko)n·
⟨16⟩ […] (ku) k[.]au [I] ku kvuṅ· I ku […] ⟨17⟩ […] ku […] ku (l)kat· I
kon· […] ⟨18⟩ […] ku […] ⟨19⟩ […] (ku) poñ· I ku stau (vrai) I (ku) […]
⟨20⟩ […] sarvvapiṇda savāla[vr̥ddha] […]

## Apparatus

⟨3⟩ mah¡i!⟨ī⟩-bhujā ⬦ mahībhujā GC.

⟨5⟩ -artthaṁ ⬦ -arthaṁ GC.

⟨9⟩ bhagavat¡i!⟨ī⟩ ⬦ bhagavatī GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

[…] exécutant fidèlement l’ordre du roi, Juṅ Glaṅ […].

2.

Ensuite, chargé par ce roi […] de Śambhu nommé Śrī Gambhīreśvara.

3.

Pour témoigner à son maître une dévotion accrue, il a érigé suivant les
rites cette Devī Tribhuvaneśvarī qui donne la réussite aux hommes.

4.

Par sa puissance […], elle protège sans cesse merveilleusement le […] de
terre de la montagne nommée […]śr̥ṅga.

⟨9–20⟩ Don de Juṅ, moi le donateur, à Vraḥ Bhagavatī encore (suit une
liste de va et de ku totalisée à la fin du texte).

## Commentary

George Cœdès did not edit lines 10-20; with a remark: Lines 10-20
consist of aslightly legible list of va and ku.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 28–29) with a
French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage
EFEO n. 186.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 28–29.