# K. 466. Doorjamb of Prasat Khleang south, 937 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00466

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00466.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ Oṁ(·) namaś śivāya ◦ siddhi ◦ ∥ 937 śaka daśamī ket(·) [12×]
nakṣatrā [12+] ⟨2⟩ [10+] s[.] va • pi kamrateṅ· Añ· rāja [12×] senāpati
[10+] ⟨3⟩ [3+] • pi vraḥ kamrateṅi śrīlakṣmīndravarmma sruk· vrai ka
[31+] ⟨4⟩ [8+] vraḥ dharmādhikaraṇa • vraḥ śāsana pandval· ta vraḥ
kamrateṅi śrī [3×] [pa]ndita sruk(·) vāgindra [9+] ⟨5⟩ [2+]ndravarmma
sruk(·) [2×] Āvāsa jeṅ· vnaṁ khloñ· viṣaya jeṅ(·) tarāñ(·) • nu vraḥ
kamrateṅ(·) [2×] tīśvaravarmma vyāpā[8+] ⟨6⟩ [4+]nagarapura • yugapat·
nu sabhājana phoṅ· Āy· vraḥ dharmmādhikaraṇa [3×] va • neḥ [12+] ⟨7⟩
[1+] loñ(·) ke ta dār(·) vraḥ kamrateṅi śrīnr̥patīndravarmma • loñ(·)
qyat ta dār(·) jmaḥ [20+] ⟨8⟩ [4+]ṅi śrīnr̥patīndrādhipativarmma • loñ·
pavitra ta dār· jmaḥ kaṁsteṅi śrī narapatīndra [25+] ⟨9⟩ [4+] ta dār(·)
jmaḥ vraḥ kamrateṅi śrīnr̥patīndrādhipativarmma • loñ· pit· ta dār(·)
jmaḥ [25+] ⟨10⟩ [3+] dhūli [vraḥ pāda dhūli jeṅ·] kamrateṅ(·) kaṁtvan(·)
Añ(·) śrīsūryavarmmadeva Āy(·) trai[25+] ⟨11⟩ [10+] vvaṁ [1×] y naya
[2×] vvaṁ naya bhakti qnak(·) jā Upakaraṇa [25+] ⟨12⟩ daha mān(·)
qnak(·) ta khmāṅ ni sāhasika vvaṁ taṅgal(·) bhakti ta vraḥ pāda
kamrateṅ(·) kaṁtvan(·) Añ(·) śrī[25+] ⟨13⟩ nivedana [1×] y [1×] Āy· vraḥ
sabhā • ri ta kappi cāp(·) nu vala ta daṁnepra gi chpāṅ(·) nu vi [25+]
⟨14⟩ [3+] phoṅ • daha mān(·) kula pakṣakara vvaṁ noḥ lvah(·) pi reḥ ta
daṁnepra gi kula ta [26+] ⟨15⟩ [4+] noḥ [4×] bhakti • nau [7×] vraḥ
rājyamandala [30+] ⟨16⟩ [20+] vraḥ pāda kamra[teṅ·] [30+] ⟨17⟩ [6+]
Udyoga chpāṅ(·) [2×] bhāga [35+] ⟨18⟩ [15+] tva daṁnepra [35+] ⟨19⟩ […]
⟨20⟩ […] ⟨21⟩ [8+] phoṅ • ri mahā[…] ⟨22⟩ [5+] vargga [2+] tra ta
taṅgal(·) […] ⟨23⟩ [3+] Udyogajana svaṁ leṅ(·) Āc ti […] ⟨24⟩ [5+] phala
noḥha […] ⟨25⟩ [5+] yeṅ(·) svaṁ leṅ· Āc ti[…] ⟨26⟩ [5+] yeṅ • man mān(·)
vraḥ[…] ⟨27⟩ [2+] mātrā noḥ Udyoga vṅā bhakti[…] ⟨28⟩ [10+] vvaṁ thve
noḥ[…] ⟨29⟩ [4+] vraḥ [2+] kula kamrateṅ(·) […] ⟨30⟩ […] ⟨31⟩ […] ⟨32⟩
[…] ⟨33⟩ [7+]ntara leṅ(·) yeṅ(·) Āc[…] ⟨34⟩ [5+] ri yeṅ(·) Udyoga
paripāla[…] ⟨35⟩ [10+] yeṅ(·) […] ⟨36⟩ [4+] kroy(·) mok(·) phoṅ[·] pi
caṁ paripāla[…] ⟨37⟩ [2+] li vraḥ pāda stac(·) dau rudraloka nu[…] ⟨38⟩
[10+] nai [2×]au[…]

## Commentary

The estampage EFEO n. 32 is in poor condition; the punctuations in lines
1, 3, 6, 14 and 21 are hypothetical.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1951, pp. 219–221) without translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1951. Inscriptions du Cambodge, volume III.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.3. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 219–221.