# K. 439.2. Northern doorjamb of the tower N20 of Sambor Prei Kuk site,
7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00439-2

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00439-2.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-22 15:05
(1c80a70)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]-
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ so [⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ bhājīm r̥kṣa-tulodaye

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]paṅkajaḥ
⟨Column c⟩ sa haro jita-kāmo ’pi
⟨Column d⟩ sthito yo ’jas sahomayā

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓][.]ujāvanim·
⟨Column c⟩ susthitāṁ rakṣati nr̥pe
⟨Column d⟩ tasmin· śrījayavarmmaṇi

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓]śa[⏑–]valī
⟨Column c⟩ bhūbhujāṁ vallabhaś śauryyā⟨Column d⟩d
valādhipati-nām¡a!⟨ā⟩ sat·

5. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––]śrī
⟨Column b⟩ prabhāsomeśvaraṁ śubham·
⟨Column c⟩ bhakty-artham idam aiśaṁ sā
⟨Column d⟩ hema-liṅgam atiṣṭhipat·

6. Anuṣṭubh

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––][.]yā
⟨Column b⟩ suvarṇṇaṁ rajatañ ca yat·
⟨Column c⟩ yad anyat kaṅsa-tāmrādi
⟨Column d⟩ śraddhayā kalpitan tayā

7. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]sikā⟨Column b⟩s
sagāvo mahiṣānvitāḥ
⟨Column c⟩ kṣetrodyānais saha śraddhā-
⟨Column d⟩ pradānāni ca dehinaḥ

8. Anuṣṭubh

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––]ro
⟨Column b⟩ yo yatir dhārmmikaẖ kr̥tī
⟨Column c⟩ sa Āsīd deva-pujāyai
⟨Column d⟩ rudrabhaktir itīritaḥ

9. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]ye lobhā⟨Column b⟩j
jihīrṣanti savāndhavāḥ
⟨Column c⟩ yātvā te narakeṣv eva
⟨Column d⟩ vasantv ā-loka-saṁkṣayāt· ∥

## Apparatus

⟨6⟩ suvarṇṇaṁ ⬦ suvarṇaṁ GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

[…] au lever de la Balance […].

2.

[…] lotus, bien qu’ayant vaincu Kāma, Hara ⟨Śiva⟩ l’Incréé, se tient en
compagnie d’Umā.

3.

Lorsque ce roi Jayavarman maintenait la terre prospère […].

4.

[…] puissant, favori des rois, ⟨il reçut⟩ à cause de sa bravoure le nom
excellent de Valādhipati.

5.

[…] elle érigea ici avec dévotion ce liṅga d’or d’Īśa, pur ⟨et nommé⟩
Śrī Prabhāsomeśvara.

6.

[…] tout l’or, l’argent, et en outre le bronze, le cuivre, etc. ⟨lui⟩ a
été donné par elle avec foi.

7.

[…] pourvus de bœufs et de buffles, avec des champs et des jardins, des
hommes ⟨constituent⟩ ses dons faits avec foi.

8.

[…] le pieux et savant ascète nommé Rudrabhakti a été chargé du culte
divin.

9.

Que ceux qui, par cupidité désireraient prendre ⟨les biens⟩, aillent en
enfer avec leurs parents et y demeurent jusqu’à la fin du monde.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 4, pp. 30–32) with a
French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage
EFEO n. 499.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 4, pages 30–32.