# K. 438. Doorjamb of the tower N16 of Sambor Prei Kuk site, 7th century
CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00438

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00438.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ śako ’pi lajjet samaye
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmmaṇas tasya
⟨Column b⟩ janmapa[–⏑–⏑–]
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ yas sutā-saṁpradānena
⟨Column b⟩ pūja[⏓⏓⏑–⏑–]

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ mantra-brāhmaṇa-sūtreṣu
⟨Column b⟩ taitti[rīya][⏑–⏑–]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ dakṣiṇāpatha-janmā yo
⟨Column b⟩ durggasvā[mi][⏑–⏑–]

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ pratigrahāpta-vittena
⟨Column b⟩ tena vi[⏓⏑–⏑–]
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ vidhinā sthāpitam idaṁ
⟨Column b⟩ liṅgaṁ [⏓⏓⏑–⏑–]

5. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓]pañca-śate ’dhike
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓]daśa-dine
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

⟨11⟩ [4+] Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi Ai ta vraḥ [5+] ⟨12⟩ [11+] sruk·
mratāñ· [5+] ⟨13⟩ vraḥ sāmrāṅ· śāla tnaḥ mān· gui sruk· kvāndhā knai
[5+] ⟨14⟩ jmaḥ gui karcol(·) cuṅ· sor· vnur· dnaṅ· tanmeñ· [5+] ⟨15⟩ coḥ
kaṁbho sñāl(·) taṅ(·) kaṁvaṅ· teṁ caṁpok· ta jmaḥ [3+] [śāla] ⟨16⟩ tnaḥ
kamratāñ· bhagavat pāda Ukka śāla tnaḥ Ai Īśā[napura] [2+] ⟨17⟩ tmur·
gui krapi gui sre gui daṁriṅ· gui gui neḥ [4+][mra]⟨18⟩tāñ(·)
durggasvāmi Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· [5+] ⟨19⟩ deva Ai ta vraḥ
kamratāṅ· Añ· śrī prahasi[teśvara] ⟨20⟩ Aṁnoy· mratāñ· durggasvāmi ta ge
kloñ· ta mratāñ(·) bha [5+] ⟨21⟩ [2+] gui ta caṁ ta gui śāla tnaḥ Ai
Īśānapura

## Apparatus

⟨15⟩ kaṁvaṅ· teṁ caṁpok· ⬦ kaṁvaṅ· caṁpok· GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

[…] bien qu’il fût Śaka, il eut honte à l’occasion de […].

2.

Honoré par ce Śrī Īśānavarman du don de sa fille […].

3.

⟨Versé⟩ dans les mantra, les brāhmaṇa, les sūtra ⟨disciple de l’école⟩
Taittirīya, né dans le Dakṣiṇāpatha, ⟨nommé⟩ Durgasvāmi […].

4.

Ce ⟨brâhmane⟩ comblé de richesses à l’occasion de son marriage, érigea
ce liṅga suivant les rites […].

5.

⟨En l’année⟩ cinq cents plus […] le dixième jour […].

⟨11–16⟩ […] dons de Mratāñ Durgasvāmi à Vraḥ […] les pays de Mratāñ […]
Il y a des śāla tnaḥ au pays de (suit une liste de pays), un śāla tnaḥ
de Kamratāñ Bhagavat Pāda aussi, un śāla tnaḥ à Īśānapura.

⟨17–19⟩ Les bœufs, buffles, rizières, plantations ⟨qui s’y trouvent⟩
Mratāñ Durgasvāmi les donne à V.K.A. […]deva et à V.K.A. Śrī
Prahasiteśvara.

⟨20–21⟩ Les dons de Mratāñ Durgasvāmi à ge kloñ, à Mratāñ Bha […]
gardien du śāla tnaḥ à Īśānapura.

## Commentary

The lines 11-13 are not seen or partly seen on the estampages EFEO n.
283-284; the virāmas are hypothetical.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 4, p. 27) with a French
translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.
283-284.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 4, page 27.