# K. 432. Stela from Vat Traleng Keng, 9th century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00432

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00432.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the ninth-tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ vande tathāgataṁ yasya
⟨Column b⟩ = = = = ⏑ [te]jasā
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [ji]tvā nu māratimira-
⟨Column b⟩ = = = = varāyitam ⫽

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [na]mo ratnatrayā - =
⟨Column b⟩ = = = t prāk trimūrttidhr̥k
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ = = dārtham ihaloke
⟨Column b⟩ = = g jñānena saṁyama[ḥ] ⫽

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [ca]ndrarūpāṅgadīptaśrī⟨Column b⟩ś
śrīyaśovarmmabhūpa[tiḥ]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [va]bhūva bhūbhr̥dunmauli-
⟨Column b⟩ -maṇitārāvirañjitaḥ ⫽

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ Umāptau kāmadahaṇā-
⟨Column b⟩ -nayo nu parameśvaraḥ
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ tatkāntiṁ niravadyāṅgaṁ
⟨Column b⟩ yaṁ svamūrttiṁ nyaveśayat ⫽

5. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [A]saṁkhyādhvaradhūmālī-
⟨Column b⟩ -vitānaṁ vitatāna yaḥ
⟨10⟩ ⟨Column a⟩ śaṅke śatamakhasparddhī
⟨Column b⟩ bhānumārgāgniveśmani ⫽

6. Anuṣṭubh

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ yaś śaṅkarādirūpāṇi
⟨Column b⟩ śivaliṅgāny atiṣṭhipat
⟨12⟩ ⟨Column a⟩ ====-++=
⟨Column b⟩ ====-+-= ⫽

## Translation into French by Cœdès 1942

1.

Je salue le Tathāgata dont l’éclat, ayant vaincu l’obscurité de Māra, a
dissipé ...

2.

Hommage au Triratna ... autrefois, assumant trois formes, restreint en
ce monde par la connaissance ...

3.

Il y eut un roi Śrī Yaśovarman, dont la Fortune était éclairée par son
corps ayant l’aspect de la lune [ou : par (8) aṅga, (1) forme, (1)
lune], et qui était illuminé par ces étoiles que sont les joyaux sur les
diadèmes des rois.

4.

ayant, au moment où il s’unissait à Umā, commis la faute de brûler Kāma,
Parameśvara créa ce roi à son image, avec la beauté irréprochable de
Kāma.

5.

C’est, semble-t-il, pour rivaliser avec (Indra) le dieu aux cent
sacrifices que, dans cette maison du feu qu’est le ciel, il a répandu
les flots de fumée d’innombrables sacrifices.

6.

Il érigea des images de Śaṅkara, et autres dieux, des liṅga de Śiva ...

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1942, pp. 119–120) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 189.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École
française d’Extrême-Orient. Pages 119–120.

### Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The
Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society.
[URL]. Pages 576–577.