K. 422. Hammered Doorjamb of Vat Pothivong Leu, 6th century Śaka author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition Kunthea Chhom European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00422.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Adding paleographical remark Initial Encoding of the inscription

Aṁnoy· kñuṁ ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī vijayeśvara kñuṁ va sleṅ I va knana I va vall I dharmmadāsa I mānudharmma I panlas I kon· ku II ku I kon· ku II ku n· I ku I ku kandos· I ku I kñuṁ Aras· I kon· ku I ku karmma I ku vnot· I gi tpal· kñuṁ ta gi 10 qnak tmur· man· kamratāṅ· Añ śrī īśvara kon· IIII ku kon· ku II ku I kon· ku II ku panlā I kon· ku II

Aṁnoy· kñuṁ Aṁnoy· va knana va knah ku n· I ku I ku kandos· I ku I kñuṁ Aras· I kon· ku I ku karmma I ku vnot· ku ku vnot· īśvara kon· IIII ku kon· ku II ku I kon· ku II ku panlā I kon· ku II īśvara kon·

Don au seigneur Śrī Vijayeśvara. Liste d'esclaves: va homme, ku femme, kon enfants.

troupeau, esclaves ici 10 personnes, boeufs que le seigneur Śrī Īśvara enfant.

The text has been carefully hammered and is almost illegible.

First edited by George Cœdès (29) without a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 390.

2 9