# K. 416. Fragments of inscription from Kompong Speu, 6th century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00416

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00416.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Fragment A

⟨A1⟩ [3+]r[.] [1+]r[.]ṅ [1+] l[.] [4+] ⟨A2⟩ [san·]re moy· sre Āy· ra[4+]
⟨A3⟩ [1+] Aṁ[vi] ta poñ· Indunāmo [3+] ⟨A4⟩ [1+] pāda sre Aṁvi ta tāṅ·
jinade[va] ⟨A5⟩ kan·laḥ san·re sre Āy· stu⟨k·⟩ An·⟨A6⟩rok· prāṇiṅ· ponna
droṅ· vñora [2+] ⟨A7⟩ [3+] tmur· 10 II toṅ· 7

### Fragment B

⟨B1⟩ [1+] ku [2+] kon· [1+] ⟨B2⟩ [1+] voṅ[·] dro[ṅ·] [1+] ⟨B3⟩ [t]āṅ·
kaṁluṅ· [2+] ⟨B4⟩ [2+] gui san·[re] [1+] ⟨B5⟩ [7+]

## Apparatus

### Fragment A

⟨A3⟩ Indunāmo ⬦ [2+]ndhunāma GC.

⟨A6⟩ vñora ⬦ [1+]ra GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨A1–A7⟩ […] un sanre, rizière à […] provenant du Poñ Indunāmo […]
rizière provenant du Tāṅ Jinadeva un demi sanre, rizière à Stuk Anrok,
quatre […] 12 boeufs, 7 cocotiers.

⟨B1–B5⟩ […]

## Commentary

There seems to be a lost line at the begining of the fragment B.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, p. 47) with a French
translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO
n.167.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 2, page 47.