# K. 405. Inscription of unknown provenance, 1239 Śaka

Chloé Chollet

Author of digital edition: Chloé Chollet

Identifier: DHARMA_INSCIK00405

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00405.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 1238 śaka ⟨2⟩ nabamī keta jyeṣṭha baiśākha ⟨3⟩ toya śukrabāra
Uttaraphalguṇī⟨4⟩nakṣatra dika byara jā mvaya thmā thṅai

## Apparatus

⟨line⟩ 1238 ⬦ 1239 EA.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–4⟩ 1238 śaka, neuvième jour de la lune croissante de Jyeṣṭha,
Vaiśākha, vendredi, mansion lunaire Uttaraphalguṇī[1], deux (mesures)
d’eau[2] correspondant à 1 thmā du jour.

## Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937–1966, vol.
6, p. 321).

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 6, page 321.

### Secondary

[EA] Aymonier, Étienne. 1901. Le Cambodge : Les provinces siamoises.
Paris: Ernest Leroux. [URL]. Pages 80–81.

[1] The date is equivalent to February 12

[2] Cœdès notes that "La locution ordinaire est antvaṅ dik" (1937–1966,
vol. 6, p. 321, n. 4).