# K. 387. Stela from Konburi (inscription of hospital of King Jayavarman
VII), 1108 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00387

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00387.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script
belonging to the reign of Jayavarman VII.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ namo vuddhāya nirmmāṇa]
⟨Column b⟩ [dharmma-sāmbhoga-mūrttaye]
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ [bhāvābhāva-dvayātīto]
⟨Column b⟩ [dvayātmā yo nirātmakaḥ]

2. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ bhaiṣajyaguru-vaidūryya]
⟨Column b⟩ [prabharāja-jinan name]
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ [kṣemārogyāṇi janyante]
⟨Column b⟩ [yena nāmāpi śr̥ṇvatām·]

3. Upajāti

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ śrīsūryyavairocanaca¡nd!⟨ṇḍ⟩aroci⟨Column b⟩ś]
⟨Column b⟩ [śrīcandravairocana-rohiṇīśaḥ]
⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ [rujāndhakārāpaharau prajānāṁ]
⟨Column b⟩ [munīndra-meror jayatām upānte]

4. Upajāti

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Āsīn nr̥paś śrīdharaṇīndravarmma]
⟨Column b⟩ [devātmajaś śrījayavarmmadevaḥ]
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ [jāto jayāditya-pureśvarāyāṁ]
⟨Column b⟩ [vedāmvaraikendubhir āptarājyaḥ]

5. Upajāti

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ niśśeṣarājanya-śirovataṁsa]
⟨Column b⟩ [pādāmvujas saṁyati saṁhr̥tāriḥ]
⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ [paryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bhūṣāṁ]
⟨Column b⟩ [yat-kīrtti-hārāṁ vasudhāṅganāṁ yaḥ]

6. Upajāti

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sadāmudā varddhita-dāna-vāri⟨Column b⟩s]
[sadāna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ]
⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ [Iṣṭyāhavaiḥ kliṣṭa-surārikānto]
⟨Column b⟩ [yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadātavarṇaḥ]

7. Upajāti

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yo ’bhyarthitāṁ bhūpatibhir durāpāṁ]
⟨Column b⟩ [lakṣmīm upekṣya svayam abhyupetām·]
⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ [dikṣu drutāṁ hlādayati sma kīrtti⟨Column b⟩m]
[aho vicitrā rucir indriyāṇām·]

8. Upajāti

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yaṁ vīkṣya dhāmnā vijite ’pi nāthe]
⟨Column b⟩ [vuddhveva kāntyā vijitañ ca kāmam·]
⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ [śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ]
⟨Column b⟩ [vandhīkr̥tāripramadāḥ pracakruḥ]

9. Upajāti

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ puṇyāyuṣaḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye]
⟨Column b⟩ [kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat prajāyām·]
⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ [prajāpatiḥ prāgyugavad vitene]
⟨Column b⟩ yo [’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhām·]

10. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ R̥ddhyā svarggīkr̥tāṁ pr̥thvīṁ]
⟨Column b⟩ [matvā maraṇadūṣitām·]
⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ [martyānām amaratvāya]
⟨Column b⟩ [yo ’diśad bheṣajāmr̥tam·]

11. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ puṣyaṅ kr̥tī kr̥tīkr̥tya]
⟨Column b⟩ [pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam·]
⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ [rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri]
⟨Column b⟩ [bhaṅgan tri-yuga-doṣataḥ]

12. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ jitvānya-go-pativr̥ṣaṁ]
⟨Column b⟩ [svairan tri-bhuvanāṅgane]
⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ [jr̥mbhate ninadan dhīraṁ]
⟨Column b⟩ [vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ]

13. Anuṣṭubh

⟨A25⟩ ⟨Column a⟩ [⦿dehinān deha-rogo ya⟨Column b⟩n]
[mano-rogo rujattarām·]
⟨A26⟩ ⟨Column a⟩ [rāṣṭraduḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā⟨Column b⟩n]
[duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ]

14. Anuṣṭubh

⟨B1⟩ ⟨Face B⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Āyurvvedāstra-vedeṣu]
⟨Column b⟩ [vaidya-vīrair vviśāradaiḥ]
⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ [yo ’ghātayad rāṣṭra-rujo]
⟨Column b⟩ [rujārīn bheṣajāyudhaiḥ]

15. Anuṣṭubh

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿sarvveṣām aparādhān ya]⟨Column b⟩s
sarvvataḥ pa(ri)śodhaya(n·)
⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ [yugāparādhe na rujā]⟨Column b⟩m
aparādhān (vya)śodha(ya)t·

16. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sārogyaśālaṁ parito ]
⟨Column b⟩ bh(ai)ṣajya-sugataṁ vyadhāt(·)
⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ [sārddhañ jinaurasābhyāṁ ya]⟨Column b⟩s
sadā-śānty(ai) prajā-rujām(·)

17. Anuṣṭubh

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sa vyadhād idam ārogya]
⟨Column b⟩ -śālaṁ sa-sugatālayam(·)
⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ [bhaiṣajya-sugatañ ceha]
⟨Column b⟩ dehāmvara-hr̥d-indunā

18. Anuṣṭubh

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ so ’tiṣṭhipad imau cātra]
⟨Column b⟩ rogiṇāṁ ro(ga)-ghāti(n)au
⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ [śrīmantau sūryya-candrādi]
⟨Column b⟩ v(ai)ro(ca)na-jināt(m)a(jau)

19. Anuṣṭubh

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ cikitsyā Atra catvā](ro)
⟨Column b⟩ varṇā dvau bhiṣa(j)au [tayoḥ]
⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ [pumān ekaḥ striyau] (ca) dve
⟨Column b⟩ Eka(śa)s (sth)iti(d)āyinaḥ

20. Anuṣṭubh

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ nidhipālaḥ pumā](n eko)
⟨Column b⟩ bhe(ṣaj)ānāṁ vi(bhājakaḥ)
⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ [vrīhi-bheṣaja-kāṣṭhānāṁ]
⟨Column b⟩ grā(hakas tatp)radāyi(naḥ)

21. Anuṣṭubh

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ pācakau pattrakā](rau dv)au
⟨Column b⟩ d(e)vāgāra-(viśodhakau)
⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ [narau vāripradau pattra]
⟨Column b⟩ (śalākākāṣṭhadāyi)[nau]

22. Anuṣṭubh

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ dvau ca bhai](ṣajyapā)k(ai)dha
⟨Column b⟩ jala(dhau bheṣajapra)[dāḥ]
⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ [Ārogyaś](ā)la(rakṣ)āś ca
⟨Column b⟩ pañca te paricāra[kāḥ]

23. Anuṣṭubh

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ piṇ¡d!⟨ḍ⟩itā] (daśa teṣ)ān tu
⟨Column b⟩ sthiti(dā) Ekaśa(ḥ) [pumān·]
⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ [strī] c(ai)kā (d)ve striyau vāri
⟨Column b⟩ tāvabheṣaja[mardike]

24. Anuṣṭubh

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) dve t(u) vrīh(ya)vaghāti(n)yau
⟨Column b⟩ miśrās tāḥ (pari)[cārikāḥ]
⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ (ca)tasras sthitidāyinyā⟨Column b⟩v
etā(s)[ām ekaśaḥ striyau]

25. Anuṣṭubh

⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (t)[e] (sa)rvve pi(ṇ)¡d!⟨ḍ⟩itās sārd(dh)aṁ
⟨Column b⟩ [sth]i[tidair bhiṣagādayaḥ]
⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ caturvv(i)ṁśati(r) ākhyātā
⟨Column b⟩ [narā ṣaḍviṁśatis striyaḥ]

26. Anuṣṭubh

⟨B25⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (tandu)lā deva-pūjāṅ(ś)ā
⟨Column b⟩ [Eka-droṇā dine dine]
⟨B26⟩ ⟨Column a⟩ [śeṣā] (ya)jñā(ḥ) [p](ra)[dātavyā]
⟨Column b⟩ [rogibhyaḥ prati-vāsaram·]

27. Anuṣṭubh

⟨C1⟩ ⟨Face C⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ grāhyan tri](velam anvapda)⟨Column b⟩n
n(i)dhānān nr̥(pate)[r idam·]
⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ [pratyekañ cai](trapūrṇamyāṁ)
⟨Column b⟩ śrāddhe cāpy uttarā(yaṇe)

28. Anuṣṭubh

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ sārddhadvivimvikā caikā]
⟨Column b⟩ gobhikṣā jālam amvaram(·)
⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ [raktānta]-(pārśvam eka)[ñ ca]
⟨Column b⟩ dhau(t)ā(mvara-yuga)-dvayam(·)

29. Anuṣṭubh

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿pra](ty)[e]kan tr[i](pale kr̥ṣṇā)
⟨Column b⟩ [takke] (dve siktha)dī(pakaḥ)
⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ [Eka](s tripalaka)[ś caika]
⟨Column b⟩ (palā)ś catvā[ra Ekaśaḥ]

30. Anuṣṭubh

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ madhu]-(prastha-dvayaṁ grāhya)⟨Column b⟩n
tila-p(ra)stha-dvaya(n tathā)
⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ [ku¡d!⟨ḍ⟩uvatra](yamānan tu)
⟨Column b⟩ (gh)r̥(taṁ pr)oktam a[th](au)[ṣadham·]

31. Anuṣṭubh

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ yavān](ī-pippa)l(ī)-reṇu
⟨Column b⟩ (pun)[n](ā)[gāḥ] (pā)[da Ekaśaḥ]
⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ [ṣaṭvimāṣā jāti](phale)
⟨Column b⟩ (dve karppūran tri-vi)[mvakam·]

32. Anuṣṭubh

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ kottha-jīrṇa]-(kṣāra-hiṅgu)
⟨Column b⟩ (pratyeka)[n taccatuṣṭayam·]
⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ [trimāṣaṁ śar](kkarāyās tu)
⟨Column b⟩ pala(m e)[kaṁ sapādakam·]

33. Anuṣṭubh

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ trayas sattvāḥ] (jalā)[carāḥ]
⟨Column b⟩ [daṅdaṅsākhyā Athaikaśaḥ]
⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ [śrīvāsā](ñ ca)[ndanan dhānyaṁ]
⟨Column b⟩ [śata-puṣpan tripādakam·]

34. Anuṣṭubh

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Elānāgara-ka](rkko)[la]
⟨Column b⟩ [ma](ri)[caṁ ku¡d!⟨ḍ⟩uvaṁ smr̥tam·]
⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ [Ekaikaṁ te dviku¡d!⟨ḍ⟩uve]
⟨Column b⟩ (dve) [pracīvala-śarṣape]

35. Anuṣṭubh

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ tvag ekamuṣṭir dārvy ekā]
⟨Column b⟩ [pathyā viṁśatir aṣṭa ca]
⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ [kandāṅ-harlāy-janlyaṅ dāru]
⟨Column b⟩ [cchavyaṁ syād ekaśaḥ palam·]

36. Anuṣṭubh

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ tripādako mittradevo]
⟨Column b⟩ [grāhyo dviku¡d!⟨ḍ⟩uvaṁ madhu]
⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ [tāvān guddo ’tha sauvīraṁ]
⟨Column b⟩ [sapādaṁ ku¡d!⟨ḍ⟩uvatrayam·]

37. Anuṣṭubh

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ dvau yājakau tadgaṇaka⟨Column b⟩ś]
[caikas te dharmmadhāriṇaḥ]
⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ [trayoniyojyāś śrīrāja]
⟨Column b⟩ [vihārādhyāpakena ca]

38. Anuṣṭubh

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ pratya¡p!⟨b⟩dan daśa-hastānā⟨Column b⟩n]
[deyan teṣu yuga-trayam·]
⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ [vāsasān nava-hastānāṁ]
⟨Column b⟩ [yugmāni dvā-daśaikaśaḥ]

39. Anuṣṭubh

⟨D1⟩ ⟨Face D⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) pratyekan (nava)-khāryya[ś ca]
⟨Column b⟩ [ta¡n!⟨ṇ⟩dulānān tathaikaśaḥ]
⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ sārddh(ai)ka-kaṭṭikaṁ (p)ātra
⟨Column b⟩ [tritayan trāpuṣaṁ smr̥tam·]

40. Upajāti

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ vadanya-vr̥ṇ¡d!⟨ḍ⟩āgrasa[ro ’pi rājā]
⟨Column b⟩ [prajārtha-cintā-janitārthi-bhāvaḥ]
⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ bhūyo ’(py as)au yā(ca)[ta Ity ajasraṁ]
⟨Column b⟩ [praditsataḥ kamvuja-rājasiṁhān·]

41. Upajāti

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ k[r̥]ta(m ma)yaitat (s)[ukr̥taṁ bhavadbhi⟨Column b⟩s]
[saṁrakṣaṇīyaṁ bhavadīyam etat·]
⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ puṇyasya kartuḥ pha(la)-[bhāk prakr̥ṣṭaṁ]
⟨Column b⟩ [saṁrakṣitety uktam idaṁ hi vr̥ddhaiḥ]

42. Upajāti

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ yo rājadhānyān ni[hitaḥ prabhutve]
⟨Column b⟩ [mantrī sa Evātra niyojanīyaḥ]
⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ na preṣitavyā Iha ka[rmma-kārāḥ]
⟨Column b⟩ [karādi-dāneṣu na cānya-kāryye]

43. Upajāti

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ praty-agradoṣā A(p)i [dehinas te]
⟨Column b⟩ [na da¡ndd!⟨ṇḍ⟩anīyā Iha ye praviṣṭāḥ]
⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ te da¡ndd!⟨ṇḍ⟩anīyās tu na marṣa[ṇīyā]
⟨Column b⟩ [ye prāṇi-hiṁsāniratā Ihasthāḥ]

44. Upajāti

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ jagad-dhitātyartha-trṣas sa rā[jā]
⟨Column b⟩ [punar vabhāṣe praṇidhānam etat·]
⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ bhavāvdhi-magnāñ janatāṁ sama[stā⟨Column b⟩m]
[uttārayeyaṁ sukr̥tena tena]

45. Upajāti

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ye kamvujendrā⟨ḥ⟩ kuśalānu [raktā]
⟨Column b⟩ [Imāṁ pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ]
⟨D14⟩ ⟨Column a⟩ te sānvayāntaḥ-pura-mantri-mi(tt)r[ā]
⟨Column b⟩ [nirāmayaṁ mokṣa-puraṁ labheran·]

46. Sragdharā

⟨D15⟩ ⦿ nānā-divyāṅganābhir vviracita-rat[ibhir bhūri-divyopabhogai]r
⟨D16⟩ [d]īvyeyur divyadehā di(v)i diti[danujāṁs tejasā tejayantaḥ]
⟨D17⟩ [d]ār(ḍh)yan nītvā samantā(d a)calitam an[iśaṁ rakṣayā
svaḥprayāṇe]
⟨D18⟩ [ye niśrenīkariṣyanty akuśaladalanaṁ puṇyam etan madīyam·]

## Commentary

The estampage EFEO 414 does not have the face A.

KC : The estampage of face B is fragmentary. In the beginning, the left
column containing pādas a and c are mostly lost and in the last four
lines, the right column containing pādas b and d are lost. Stanza XIV is
missing. Together with the stanza XIV, the face B has 26 lines. It is
unlikely that it belongs to the face A which contains already 26 lines.

The estampage of face C contains two fragmentary columns of 18 lines.
Presumably it contains 24 lines. It is possible that its last two lines
belong to the face D.

The estampage of the face D is clear but contains only the left column,
i.e. the pādas a and c are preserved.

Restitutions are mainly based on the almost identical inscriptions K.
375 and K. 912.

## Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampages EFEO 414.