# K. 382.2. Khmer inscription on the Siddhamātr̥kā stela of Prasat Preah
Vihear, 969 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00382-2

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00382-2.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-22 15:05
(1c80a70)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ [pa]ndval ta vraḥ [k]aṁ[ste]ṅi [pha]lapriya ri śi [6+]
⟨A2⟩ [4+] neh(·) man ta steṅ(·) śivaśakti [6+]

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ [1+]k· qnau yaśodharagiri nā vraḥ dai man mān· śivājñā pi
pre ⟨B2⟩ yok(·) noḥ pi dau sthāpanā Anrāy nā kamrateṅ· jagat· śrī śi

⟨Face C⟩⟨C1⟩kharīśvara pre thve śāpā śivājñā • 969 śaka daśamī ket·
vai[śākha vr̥ha]⟨C2⟩[spa]tivāra nu vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī [2+]i[4+]

⟨Face D⟩ ⟨D1⟩ [2+] nivedana [2+] śivājñā noḥ gi pi mān(·) vraḥ karuṇā
vraḥ pāda ⟨D2⟩ [kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrī sū]ryyavar[mma]deva [ta]
roh(·) neh(·) ⭘

## Translation into French by Cœdès 1954

⟨A1–C1⟩ Ordre est donné à Vraḥ Kaṁsteṅ Phalapriya […]. Alors Steṅ
Śivaśakti […] sur le Yaśodharagiri. En ce qui concerne l’autre dieu, il
y a eu un ordre de Śiva prescrivant d’aller ériger ce ⟨dieu⟩ dans un
endroit (anrāy) à K.J. Śrī Śikharīśvara, et prescrivant de faire
l’imprécation de l’ordre de Śiva.

⟨C1–D2⟩ En 969 Śaka, dixième jour de la lune croissante de Vaiśākha,
jeudi, V.K.A. […] informa respectueusement […] cet ordre de Śiva, pour
que S.M. Śrī Sūryavarmadeva manifeste ainsi sa faveur.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1954, pp. 270–271) with a French
translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 270–271.

### Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The
Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society.
[URL]. Pages 348–350.