# K. 375. Stela from Prasat Ta Muean Toch (inscription of hospital of
King Jayavarman VII), 1108 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00375

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00375.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script
belonging to the reign of Jayavarman VII.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ namo] vuddhā(ya nir)[mmā](ṇa)-
⟨Column b⟩ -dharmma-sāmbhoga-m(ū)rtta(y)e
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ [bhāvā](bhā)va-dvayāt(īto)
⟨Column b⟩ dvay(ā)[tmā] y(o) [nirātmakaḥ]

2. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ bhaiṣajya](guru-vaidūryya)
⟨Column b⟩ (pra)[bharāja-jina](n name)
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ (kṣem)ārogyāṇi (ja)nyante
⟨Column b⟩ ye(na nāmā)pi śr̥ṇvatām[·]

3. Upajāti

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ śrīsū)ryyavairoca(naca)¡nd!⟨ṇḍ⟩(a)[ro](ci)⟨Column b⟩ś
śrī(candravairoca)na-(rohiṇ)ī(śaḥ)
⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ [rujāndhakā](rāpaha)rau prajā(nāṁ)
⟨Column b⟩ m(u)nīndra-mero[r] (ja)yatā(m upānte)

4. Upajāti

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ Āsīn (n)r̥paś (ś)rīdha(ra)ṇī(ndravarmma)
⟨Column b⟩ de(vātmaja)ś śrījaya(varmmade)vaḥ
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ (jā)to jayāditya-(pureśvarāyā)[ṁ]
⟨Column b⟩ (vedāmvaraike)[ndubh]i(r āptarājyaḥ)

5. Upajāti

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (niśśeṣarājanya-śirovataṁsa)
⟨Column b⟩ (p)ādām(vu)[jas saṁyati] saṁhr̥tāriḥ
⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ [pa](ryya)grahīt sad-(guṇa)-rat(na-bhūṣāṁ)
⟨Column b⟩ yat-kī[rtti-hārāṁ vasudhā]ṅganāṁ yaḥ

6. Upajāti

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ sadāmudā varddhita-dāna-vāri)⟨Column b⟩s
sadā[na-varddhi-priya-saṁpa](dāḍhyaḥ)
⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ [Iṣṭyā](havaiḥ kliṣṭa-surārikā)nto
⟨Column b⟩ yaḥ kr̥ṣṇa-(kalpo) ’py avadātavarṇaḥ

7. Upajāti

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (yo ’bhya)[rthi](tāṁ bhūpati)bhir du(rāpāṁ)
⟨Column b⟩ lakṣmīm upekṣya ⟨sva⟩yam abhyupetām·
⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ (di)kṣu (d)rutāṁ (hlā)dayati sma kīrtti⟨Column b⟩m
aho vi(c)i[trā rucir i]n(dr)iyāṇām(·)

8. Upajāti

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ yaṁ vī)kṣya (dhāmn)ā vijite ’pi nāthe
⟨Column b⟩ vud(dh)[v]e[va kāntyā viji](ta)ñ ca kāmam(·)
⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ (śucan tyajantyo) nijanāma sārthaṁ
⟨Column b⟩ [vandhīkr̥tāripramadā](ḥ) pracakruḥ

9. Upajāti

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (puṇyāyuṣaḥ) kṣīṇa(tayā yu)ge ’ntye
⟨Column b⟩ kṣa(ya)[ṅ gatāyāṁ] kṣaya(va)t pra(jā)yām·
⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ (pra)[jāpa](tiḥ) [prāgyugava](d vite)[ne]
⟨Column b⟩ yo [’bhyutthitiṁ pū]r[ṇa]vr̥(ṣ)āṁ samr̥ddhām(·)

10. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ R̥ddhyā svarggī)kr̥tāṁ pr̥(th)v[īṁ]
⟨Column b⟩ [matvā maraṇadūṣi]tām·
⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ [martyānām a](maratvāya)
⟨Column b⟩ [yo ’diśad bhe](ṣaj)āmr̥tam(·)

11. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ puṣyaṅ kr̥](tī kr̥tīkr̥tya)
⟨Column b⟩ [pūrṇāṅgaṁ yo] ’karod vr̥ṣam·
⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ [rāja]-(vaidyā-cikitsyāṅghri)
⟨Column b⟩ [bhaṅgan tri-yuga]-doṣataḥ

12. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ jitvānya-go-pa]ti(vr̥ṣaṁ)
⟨Column b⟩ (svai)[ran tri-bhu](van)āṅgane
⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ [jr̥mbhate ninadan dhīraṁ]
⟨Column b⟩ vr̥ṣo (yat-pu)ṣkalīk(r̥)taḥ

13. Anuṣṭubh

⟨B1⟩ ⟨Face B⟩ ⟨Column a⟩ [⦿dehinān deha-rogo ya]⟨Column b⟩[n]
[mano-rogo rujattarām·]
⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ [rāṣṭraduḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā]⟨Column b⟩[n]
[duḥkhan duḥkhan tu nā]tmanaḥ

14. Anuṣṭubh

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ Āyurvvedāstra-vedeṣu]
⟨Column b⟩ [vaidya-vīrair] (vv)[i](śāradaiḥ)
⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ [yo ’ghātayad rāṣṭra-rujo]
⟨Column b⟩ [rujārīn bheṣajā](yudhaiḥ)

15. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿sarvveṣām aparādhān ya]⟨Column b⟩[s]
[sarvvataḥ pariśodha](yan·)
⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ [yugāparādhe na rujā]⟨Column b⟩(m)
(apa)[rādhān vyaśodhayat·]

16. Anuṣṭubh

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿](sārogya)[śālaṁ pari](to)
⟨Column b⟩ (bhai)[ṣajya-sugataṁ vyadhāt·]
⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ [sārddhañ jinaurasābhyāṁ] (ya)⟨Column b⟩(s)
sadā-śānty(ai prajā-rujām·)

17. Anuṣṭubh

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (sa vyadhā)d ida(m) ārogya
⟨Column b⟩ -śālaṁ sa-sugatālayam[·]-
⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ [bhaiṣa](jya-su)gatañ ceha
⟨Column b⟩ dehāmvara-hr̥d-indunā

18. Anuṣṭubh

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (so ’tiṣṭhipa)d imau cātra
⟨Column b⟩ rogiṇāṁ roga-ghātinau
⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ (śrīmantau sūryya-ca)ndrādi
⟨Column b⟩ (vairo)[cana-jinātma]jau

19. Anuṣṭubh

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ c)ikit(syā A)tra catvāro
⟨Column b⟩ [varṇā dvau bhiṣajau ta]yoḥ
⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ [pumān e] (kaḥ) striyau [ca dve]
⟨Column b⟩ [Ekaśaḥ sthitidāyinaḥ]

20. Anuṣṭubh

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) [ni](dhip)ālaḥ pu(m)ān e[ko]
⟨Column b⟩ [bheṣajānāṁ vibhāja]kaḥ
⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ (vrī)[hi-bheṣaja-kāṣṭhānāṁ]
⟨Column b⟩ [grāhakas tatpra](d)āyinaḥ

21. Anuṣṭubh

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ pāca)kau pattra[kārau dvau]
⟨Column b⟩ [de]vā(g)ā(ra)-vi(śo)dhakau
⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ (narau vāripra)[dau pattra]
⟨Column b⟩ [śalā]kākāṣṭhadāyi(nau)

22. Anuṣṭubh

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] dvau ca bhaiṣajya[pākaidha]
⟨Column b⟩ [jala](dhau) bh(e)ṣajapradā(ḥ)
⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ (Ā)rogyaśālarakṣā(ś) ca
⟨Column b⟩ pañca te paricārakāḥ

23. Anuṣṭubh

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ pi](ṇd)itā daśa (t)eṣān tu
⟨Column b⟩ sthitidā Ekaśaḥ pumān·
⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ (strī caikā) dve striyau vāri
⟨Column b⟩ tāva(bheṣajamardike)

24. Anuṣṭubh

⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ dve tu] (vr)īhyavaghātinyau
⟨Column b⟩ (m)iśrās tāḥ paricāri(k)āḥ
⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ [catasra](s sthitidāyinyau)
⟨Column b⟩ [E](tā)sām eka[śaḥ striyau]

25. Anuṣṭubh

⟨C1⟩ ⟨Face C⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (te) [sarvve pi](ṇd)[i](tās sā)[rddhaṁ]
⟨Column b⟩ (sthitidai)r bhiṣagādayaḥ
⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ (caturvviṁśa)ti(r ākhyā)[tā]
⟨Column b⟩ (narā) ṣaḍviṁśatis str¡ī!⟨i⟩yaḥ

26. Anuṣṭubh

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ tandulā deva-pūjāṅśā)
⟨Column b⟩ Eka-droṇā dine dine
⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ (śeṣā yaj)[ñ]āḥ (pradātavyā)
⟨Column b⟩ rogibh(y)aḥ p(r)ati-vāsaram·

27. Anuṣṭubh

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (grāhyan trivela)[m anva](pda)⟨Column b⟩n
(n)i(dhā)[nā]n (nr̥)pater idam·
⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ pratyekañ c(ai)t(ra)pū[r]ṇa(my)āṁ
śrā(ddh)e cā(py uttarāya)ṇe

28. Anuṣṭubh

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ sārddhadvi(vimvikā) [c](aikā)
⟨Column b⟩ gobhikṣā jālam a(mvaram·)
⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ [ra]ktānta-pārśva(m) ekañ ca
⟨Column b⟩ dhautām(va)ra-y(u)ga-dvaya(m·)

29. Anuṣṭubh

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ (⦿pratyeka)n tripale (kr̥ṣṇ)ā
⟨Column b⟩ takke dve sik(thad)īpakaḥ
⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ (E)kas tripala(kaś cai)ka
⟨Column b⟩ palāś (ca)tvāra Ekaśaḥ

30. Anuṣṭubh

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (madhu)-prastha-dvayaṁ grāhya⟨Column b⟩n
tila-prastha-dvayan ta(thā)
⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ (kuduva)tra(yamā)nan tu
⟨Column b⟩ ghr̥taṁ proktam athau(ṣadham)·

31. Anuṣṭubh

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ (yav)ānī-(pippalī)-reṇu
⟨Column b⟩ pun(n)āgāḥ pāda Eka(śaḥ)
⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ ṣa(ṭ)vimāṣā (jā)ti(pha)le
⟨Column b⟩ dve karppūran tri-vimvakam(·)

32. Anuṣṭubh

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ kottha-jīrṇa-kṣāra-hiṅgu
⟨Column b⟩ pratyekan taccat(uṣṭa)yam(·)
⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ trimāṣaṁ (śa)rkkarāyās t(u)
⟨Column b⟩ palam ekaṁ sapāda(kam·)

33. Anuṣṭubh

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ trayas satt(v)āḥ (jalāca)rāḥ
⟨Column b⟩ da(ṅdaṅ)sākhyā Ath(aikaśaḥ)
⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ śrīvāsañ candana(n dh)ānyaṁ
⟨Column b⟩ śata-pu(ṣ)pan tripādakam(·)

34. Anuṣṭubh

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) Elānāgara-karkola
⟨Column b⟩ maricaṁ ku¡d!⟨ḍ⟩u(va)ṁ smr̥(tam·)
⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ E(kaikaṁ) te dviku¡d!⟨ḍ⟩uve
⟨Column b⟩ dve pracīvala-śarṣape

35. Anuṣṭubh

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ (⦿) tva(g eka)muṣṭir dārvy ekā
⟨Column b⟩ pathyā viṁśatir aṣṭa (ca)
⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ kandāṅ-(ha)rlāy-janlyaṅ dāru
⟨Column b⟩ c[cha]vyaṁ syād ekaśaḥ palam·

36. Anuṣṭubh

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ tri[pādako m]i(ttrade)[vo]
⟨Column b⟩ grāh(yo dv)i[ku](du)vaṁ madhu
⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ (tāvān) [gu](dd)o ’tha (sau)v(īraṁ)
⟨Column b⟩ sa(p)ādaṁ ku¡d!⟨ḍ⟩uvatrayam·

37. Anuṣṭubh

⟨D1⟩ ⟨Face D⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (dvau) yā(jak)au tad(gaṇa)ka⟨Column b⟩(ś)
(cai)kas te (dha)rm(madhāriṇaḥ)
⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ (trayo)niy(o)jyāś (ś)rīrā(ja)
⟨Column b⟩ (vihārādhyāpakena ca)

38. Anuṣṭubh

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (pratya)¡p!⟨b⟩(da)n daśa-(ha)s(t)ānā⟨Column b⟩n
deyan teṣu yu(ga)-tra(yam·)
⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ [vāsa](sān) nava-[ha](stānāṁ)
⟨Column b⟩ yu(gm)āni (dvā-daśaika)śaḥ

39. Anuṣṭubh

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ [⦿] (pratye)kan nava-(khāryyaś ca)
⟨Column b⟩ (ta)¡n!⟨ṇ⟩(d)ulānān ta(thaikaśaḥ)
⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ [s](ārddhaika)-kaṭṭi(kaṁ pātra)
⟨Column b⟩ tritayan trāpu(ṣa)ṁ smr̥ta(m·)

40. Upajāti

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ vada](nya-vr̥ṇ)¡d!⟨ḍ⟩(āgrasaro ’pi rājā)
⟨Column b⟩ p(rajārtha)-cintā-janitā(rthi-bh)āvaḥ
⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ [bh](ūyo ’py as)au yāca(ta Ity aja)sraṁ
⟨Column b⟩ praditsataḥ (kamvuja-rājasi)ṁ(hā)[n·]

41. Upajāti

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ [⦿ kr̥taṁ] (ma)yaitat sukr̥taṁ bha(vadbhi)⟨Column b⟩(s)
saṁ(rakṣaṇīyaṁ bhavadīyam eta)[t·]
⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ [pu](ṇ)ya(s)ya kartuḥ (phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ)
⟨Column b⟩ (saṁrakṣitety uktam ida)ṁ (hi vr̥ddhaiḥ)

42. Upajāti

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ yo rājadh)ānyān nihitaḥ (prabhutve)
⟨Column b⟩ (man)trī sa E(vā)tra ni(yojanīyaḥ)
⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ (na preṣitavyā Iha karmma-k)ārāḥ
⟨Column b⟩ (karā)di-(dāneṣu na cānya-kāryye)

43. Upajāti

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ praty-agra)doṣā (Ap)i (deh)inas te
⟨Column b⟩ na daṇ¡dd!⟨ḍ⟩anī(yā) I(ha ye pravi)[ṣṭāḥ]
⟨D14⟩ ⟨Column a⟩ (te daṇ)¡dd!⟨ḍ⟩(a)nīyās tu na marṣaṇī(yā)
⟨Column b⟩ (ye prāṇi-hiṁ)sā(niratā Ihasthāḥ)

44. Upajāti

⟨D15⟩ ⟨Column a⟩ (⦿ jagad-dhi)tāt(yartha-trṣa)s sa rājā
⟨Column b⟩ punar vabhāṣe praṇidhāna(m) e(etat)[·]
⟨D16⟩ ⟨Column a⟩ bhavāvdhi-magnāñ janatāṁ samastā⟨Column b⟩m
uttārayeyaṁ sukr̥tena tena

45. Upajāti

⟨D17⟩ ⟨Column a⟩ ⦿ ye kamvujendrā⟨ḥ⟩ kuśalā(nura)ktā
⟨Column b⟩ (Imāṁ) pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ
⟨D18⟩ ⟨Column a⟩ te sān(va)yāntaḥ-pura-mantri-mittrā
⟨Column b⟩ nirāmayaṁ mokṣa-puraṁ la(bheran·)

46. Sragdharā

⟨D19⟩ (⦿ nānā-divyā)[ṅganābhi](r v)[v]i[ra](cita-ratibhir
bhū)[ri]-(divyopabhogai)r
⟨D20⟩ d(īvye)yur divyadehā divi ditidanujāṁs tejasā tejayanta(ḥ)
⟨D21⟩ [dārḍhyan nītvā samantā](d a)calita(m a)ni¡s!⟨ś⟩aṁ rakṣayā
svaḥpra(yāṇe)
⟨D22⟩ [ye niśrenīkariṣyanty aku](śaladalanaṁ puṇyam etan madīyam·)

## Commentary

Restitutions are mainly based on the almost identical inscription K.
912.

## Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampages EFEO 430.