# K. 347. Doorjambs of Prasat Thnal Svay, 901 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00347

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00347.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨E1⟩ ⟨Item E: Eastern Doorjamb⟩ ⭘ 901 śa(ka) […] ⟨E2⟩ l[.] […] ⟨E3⟩
yaj(ña nu) […] ⟨E4⟩ (janma) […] (r)yy[.] […] ⟨E5⟩ […] (nu loñ·) […] ⟨E6⟩
strījana […] ⟨E7⟩ Añ· […] [cat·] (sruk·) jyak· (travāṅ)· […] ⟨E8⟩ (na)
[…] ⟨E9⟩ […] travāṅ· (vāp·) […] ⟨E10⟩ s(v/th)ā(pa/mī)[…] ⟨E11⟩ […] [O]y·
bhūmi (noḥ) […] ⟨E12⟩ […] ⟨E13⟩ (bh)ūmi […] ⟨E14⟩ […] (loñ·) […] ⟨E15⟩
[…] ⟨E16⟩ […] ⟨E17⟩ […] (dhūlī) […] ⟨E18⟩ […] ⟨E19⟩ […] ⟨E20⟩ […] ⟨E21⟩
[…] ⟨E22⟩ […] ⟨E23⟩ […] ⟨E24⟩ […] ⟨E25⟩ […] (Oy·) […] ⟨E26⟩ […] ⟨E27⟩
[…] ⟨E28⟩ […] ⟨E29⟩ […] ⟨E30⟩ […] ⟨E31⟩ […] ⟨E32⟩ […] ⟨E33⟩ […] ⟨E34⟩
[…] ⟨E35⟩ […] ⟨E36⟩ […] ⟨E37⟩ (mvāy· caṁnāṁ) […] ⟨E38⟩ (khñuṁ man·) […]
⟨E39⟩ […] ⟨E40⟩ […] ⟨E41⟩ […] ⟨E42⟩ […] ⟨E43⟩ […] ⟨E44⟩ […] ⟨E45⟩ […]
⟨E46⟩ […] ⟨E47⟩ […] ⟨E48⟩ […]

1. Upajāti

⟨Item W: Western Doorjamb⟩ ⟨W1⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]_
[⏓–⏑––⏑⏑–]ttavāre
⟨W2⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]_
likhiṣya [–]n dā [⏓⏓–] hitārthaṁ

2. Anuṣṭubh

⟨W3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓] teṣu kalpitaṁ
⟨W4⟩ […] vraḥ kamrate[ṅ·] [2+] putra
⟨W5⟩ […] vraḥ śāsa
⟨W6⟩[na] […] cak· svāy·
⟨W7⟩ […] [tamrvā]c· vra[ḥ rāja]kāryya pre
⟨W8⟩ […] samakṣa nu pradhāna phoṅ(·) nu
⟨W9⟩ […]l ta vraḥ rik(·)
⟨W10⟩ [ta] […] cak· svāy·
⟨W11⟩ […] [ta]mrvāc· vraḥ rāja
⟨W12⟩ [kāryya] […] [ta]mrvāc(·) vraḥ rāja
⟨W13⟩ [kāryya] […] vraḥ rājakāryya yok(·) neḥ
⟨W14⟩ […] thve Āśrama jyak· travāṅ(·) jvan·
⟨W15⟩ […] 2 krapi 2 cāṁ caṁnāṁ yajña saṅkrā
⟨W16⟩[nta] […] tai [2+] si thleṁ si kan·srac· tai khsāy·
⟨W17⟩ […] tai steṅ· kvan[·] 3 dravya nu jau
⟨W18⟩ […]v(·) 4 thmur· 10 5 srū 100 canlyāk·
⟨W19⟩ […] kañje chnāṅ· bnāk· 4 poṅ· I rddheḥ
⟨W20⟩ […] [ka]lpanā yeṅ· ta yajamāna khñuṁ neḥ
⟨W21⟩ […] kaṁsteṅ· Añ· Ācāryya bha
⟨W22⟩[…]n bhaktiy ta kamrateṅ(·) ja
⟨W23⟩[gat·] […] gi tā Āc· mān(·) deśa
⟨W24⟩ [10+] [Ā]ṣādhā vr̥haspativāra [2+]
⟨W25⟩ [8+] kaṁtvan(·) Añ(·) śrī sūryyavarmmadeva
⟨W26⟩ [10+] Īśāna pre duk· pu [4+]
⟨W27⟩ [9+]ṣṭha vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
⟨W28⟩ [10+] yāna guṇadoṣa duk· caṁnāṁ saṅkrānta [3+]
⟨W29⟩ [5+] parigraha teṅ(·) dhān· • khñuṁ jmaḥ si ve [1+] si [2+]
⟨W30⟩ [5+] jana tai gaṅ(·) gi ta thv[e] caṁnāṁ [5+]
⟨W31⟩ [6+] sre stuk· vloḥ rvvac(·) thpeṅ(·) ga [5+]
⟨W32⟩ [6+] 5 phnāṅ· sūtra I veṅ⟨·⟩ I thmur(·) kryev(·) [5+]
⟨W33⟩ [7+] srū 10[1+] kañje chnāṅ[·] III srajāṅ(·) III [5+]
⟨W34⟩ [10+] liṅgapūra kaṁ thṅai [3+]
⟨W35⟩ [17+] mās(·) [4+]
⟨W36⟩ [12+] teṅ(·) vra [5+]
⟨W37⟩ [12+] sru [7+]
⟨W38⟩ [12+] kha [7+]
⟨W39⟩ […]
⟨W40⟩ […]
⟨W41⟩ […]
⟨W42⟩ […]
⟨W43⟩ […]
⟨W44⟩ […]

## Commentary

George Cœdès did not edit the eastern doorjamb with a remark that it
contained about fifty lines almost ruined; the year 901 Śaka was
legible.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1954, pp. 181–182) without translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 770.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 181–182.