# K. 290.3. Khmer text of Tep Pranam stela, 11th century

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00290-3

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00290-3.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-21 14:39
(860f25a)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ […] ⟨B2⟩ […] ⟨B3⟩ [6+] Aṁpāl qnak phoṅ [4+] ⟨B4⟩ [7+]
Āyatta ta kulapati Adhyāpaka ta [7+] ⟨B5⟩ jā yajamāna ta vraḥ vīrāśrama
ta ti Añ khñuṁ paṁcyaṁ thvāy jā vraḥ [3+] ⟨B6⟩ [4+] Āyatta ta kulapati
Adhyāpaka ta kaṁloñ [6+]

⟨Face C⟩ [unknown number of illegible lines]

⟨Face D⟩ ⟨D1⟩ [7+] [ka]vīndrārimathana paṅgaṁ thpvaṅ nivedana ta vraḥ
pāda ta stā[c] ⟨D2⟩ [8+] nu sruk kuṭīśvara leṅ jā vraḥ kalpanā [2+] ⟨D3⟩
[8+]ṇā jvann sruk [1+] roḥh Iṣṭi mratāñ

## Translation into French by Cœdès 1951

⟨B1–B6⟩ […] tous les gens […] relever de l’autorité du supérieur
professeur […] le fondateur du saint vīrāśrama que j’offre ⟨au roi⟩ pour
être […] relever de l’autorité du supérieur professeur […].

⟨D1–D3⟩ […] Kavīndrārimathana informe respectueusement S.M. le roi qui
est allé […] le pays de Kuṭīśvara, que ce soit une fondation […] offrir
le pays […] suivant le désir du mratāñ.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1951, pp. 230–233) with French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1951. Inscriptions du Cambodge, volume III.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.3. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 230–233.